37564。

 무크의 숨은 명곡...이라기엔 특별한 라이브에서는 꼭 부르기도 하고, 대외적으로 크게 알려진 곡은 아니지만 좋아하는 사람이 많은 곡.
 몇 번 이야기했지만 타츠로의 가사는 쓰는 내용이나 표현 등에 있어서 상당히 그 범위가 넓다. 이런 어딘가 고전적인 분위기가 풍기는 가사 또한 그의 특징 중 하나인데 덕분에 번역하는 쪽에서는 매번 애먹게 되는 것이 사실...

 죽고 싶은 사람, 비, 달 없는 새벽녘 등등 이렇게 나열하고 보면 카리가리의 츠메타이아메를 연상케 하기도 하는데 결론적으로도 비슷한 메세지를 가지고 있다. 눈 앞은 그저 절망적이고 죽고 싶을 뿐이지만 그래도 조금의 희망을 믿어보자, 하는 그런 내용. 
 제목의 暁闇(아카츠키야미)는 '달이 없는 새벽녘, 또는 그 어둠'이라는 뜻을 가지고 있다. 노래 속에 등장하는 바다도 숲도 실제로 노래 속 주인공이 그 장소에 있다는 것이 아니라 그저 넓고 멀어서 아득하기만 한 심경을 나타내는 비유적인 표현이라고 생각하는데 이 暁闇 또한 빛이 없는 어둠, 즉 희망이 없는 현재 자신의 모습을 이야기하는 단어인 듯 하다.
 가사 중 등장하는 朧森(오보로모리)는 타츠로가 만들어낸 조어로, 朧는 몽롱하다 할 때의 '롱'자이며 그 뜻은 몽롱함, 아련함, 어렴풋함 등을 말한다. 森는 숲 '림'. 이 두 자를 합치면 몽롱한 숲 정도가 되는 것인데 이를 '달이 진 숲 속'이라 번역한 이유는, 한자 사전에서 朧을 찾았더니 '달이 지다'라는 뜻이 나왔으니까. 그리고 제목은 '달이 없는 어둠'이라는 뜻을 가지고 있으니까 이왕이면 비슷한 표현으로 해석하고 싶어서. 그리고 몽롱이라는 단어에 '달빛이 흐릿하다'라는 뜻도 있다는 것은 미처 몰랐던 사실.
 '달이 없는 어둠'이라는 것은 바꿔 말하면 '해가 뜨기 전'이라는 것이다. 전자로 해석하면 뭔가 굉장히 절망적인 느낌이지만 후자의 해석은 앞으로 다가 올 희망을 기대할 수가 있게 된다. 또한 暁闇에는 '간절히 기다리고 있던 일이 실현된다'라는 뜻도 있다고 한다. 지금은 비가 내리지만 내일은 맑게 개이기를 바라면서, 어둠 속에서 희망의 빛을 기다리고 있는 이야기.