ムック / 儚くとも

ムック
儚くとも (덧없을지라도)

作詞：逹瑯　作曲：逹瑯


死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました

죽어가는 허무함과 살아가는 무의미함과
사랑한다는 것의 비참함을 알게 되었습니다

これで終わりになるなら
ここで終わりにしようか？
明日この部屋を出て行こう
今日までの僕をおいて行こう

이걸로 끝이 나는 거라면
여기서 그만 끝을 낼까?
내일 이 방을 나가야지
오늘까지의 나를 두고 가야지

列車は走り出し　幼さを置き去りにした
微笑えなくなって一つ大人になれた

열차는 달리기 시작하고 나의 미숙함을 내버려 둔 채 가버렸지
더이상 웃을 수 없게 되어서야 또 한 번 어른이 될 수 있었어

何のために生きようか　汚れた大気吸い込んで
疲れ果てて子供のように　眠りました

무엇을 위해 살아갈까 더러워진 대기를 들이마시고
지쳐 쓰러진 어린애처럼 잠이 들었습니다

何時か微笑えますように
たとえそれが儚くとも

언젠가 웃을 수 있게 되도록
비록 그것이 덧없을지라도

死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました
何のために生きようか　誰のため微笑おうか
僕に微笑みかけたのはあなたでした

죽어가는 허무함과 살아가는 무의미함과
사랑한다는 것의 비참함을 알게 되었습니다
무엇을 위해 살아갈까 누구를 위해 웃을까
나에게 미소지어 보인 것은 당신이었습니다

たとえそれが儚くとも

비록 그것이 덧없을지라도

 사랑한다는 것은 비참하다.
 살아가는 것은 무의미하고, 죽어가는 것은 허무하다.
 함께 사랑하던 두 사람 중 한 명이 떠나고, 그래서 내가 모든걸 정리하고 잊어버리면 정말 그걸로 다 끝이 나는 걸까? 잊겠다고 생각하면 정말로 잊게 될까? 그렇다면 나는 너와의 추억이 깃든 이 방을 떠나야겠다. 다만 오늘까지는 너를 그리워하겠다. 그리고 내일은 이 그리움마저 전부 버리고, 너를 그리워하는 지금까지의 나도 전부 버리고, 이 방을 떠나겠다.
 세상은 변함없이 돌아가고 눈 앞의 열차도 아무 일 없었다는 듯 달리고 있다. 여전히 그 자리에 멈추어서서 너를 잊지 못하고 있는 나 같은 건 안중에도 없다는 듯이 세상은 너무나도 열심히 움직이고 있다. 이렇게 상처입고 웃을 수조차 없는 일을 겪어야만 어른으로 나아갈 수 있다니 어른이 된다는 건 너무 잔혹한 일이다.
 너를 잃은 나는 이제 무엇을 위해 살아가야 할까. 매일같이 세상에 더럽혀지며 조금씩 어른이 되어가고 있는 나는, 울다 지쳐 어린애처럼 몸을 둥글게 말고 잠이 든다.
 언젠가는 다시 웃을 수 있게 되도록, 비록 그것이 덧없는 바람일지라도.

 무엇을 위해 살아갈까, 누구를 위해 웃을까, 그랬던 내 앞에 네가 나타났다. 나를 향해 미소지어 보인 것은 바로 너였다. 그래서 나는 웃을 수 있었고 살아갈 수 있었다. 오직 너를 위해서.
 지금 이렇게 너를 잃게 될 것이라고는 생각하지 못한 채.
 비록 그것이 덧없을지라도.

 이 가사는 아래에서부터 거꾸로 읽어가면 더 흐름이 명확하게 잡히는 듯 하다. 사랑하는 사람을 만나게 되어 삶을 향한 의욕도 생기고 웃게 되고, 세상에 부딪히며 순수했던 마음이 조금씩 더럽혀지고 그러면서 어른이 되고, 그러면서 사랑했던 사람과도 헤어지고 나에게 남은건 더 이상 아무 것도 없고, 모든게 덧없는 바램.
 그저 내가 알게 된 것은 죽어가는 허무함과 살아가는 무의미함과 사랑하는 것의 비참함, 단지 그것뿐.