ムック / 空忘れ

ムック
空忘れ (Sorawasure)

作詞：逹瑯　作曲：SATOち・ミヤ


突然の終りは 走馬灯になった
絡まった赤い糸を残して
散らかった思い出が誘蛾灯のようで
傷跡手招くからもう戻れないと知った

갑작스런 이별은 ^[각주:1]주마등이 되었지
뒤얽힌 붉은 실을 남겨두고
흩어진 기억들이 ^[각주:2]유아등처럼
상처를 불러일으키기에 이젠 되돌릴 수 없다는 걸 알았어

幸せ不幸せ天秤にかけた
外した指輪の重さだけ傾く答え

행복과 불행을 저울에 달았어
손에서 뺀 반지의 무게만큼 기우는 결과

「もう泣いていいですか?」
最後は修辞疑問文です。
砂の様に指をすり抜けた恋でした

「이제 울어도 되나요?」
마지막은 수사의문문입니다.
모래처럼 손가락 사이로 빠져나간 사랑이었습니다

二月の日曜日　今も痛む胸の火傷
春はまだ浅いと空見上げて目を閉じた
見慣れた景色 通い慣れた道に一人
頬を伝う風が 何故か優しくて泣いた

2월의 어느 일요일, 아직도 괴로운 가슴의 화상
봄은 아직 이르다고 하늘을 올려다보며 눈을 감았어
익숙한 그 풍경, 함께 걷던 그 길에 이젠 나 혼자 남아
두 뺨을 스치는 바람이 어쩐지 다정하게 느껴져서 눈물이 흘렀지

気持ちはずっと見えなくて言葉はもっと悲しくて
涙が渇れるなんて嘘だと理解った

감정은 계속 보이지 않고 말들은 더욱 아프기만 해서
눈물이 마른다는 건 거짓말이라는 걸 알았어

咲き誇る季節を夢に願い耳を澄ませ
春になり傷跡が思い出に変わる日まで
君がいた風景 二人並んだ影消えて
色付く街並みが冬が終わる事告げた
二月の日曜日 さよなら君よ
透き通る青空を 見上げて少し笑った

꽃들이 만발하는 계절을 꿈에 그리며 귀를 기울여
봄이 되고 상처 자욱이 추억으로 바뀌는 그 날까지
그대가 있던 풍경, 우리 함께 서있던 모습이 사라지고
봄빛으로 물들어가는 거리가 겨울이 끝났음을 알렸지
2월의 어느 일요일, 안녕 사랑했던 사람아
투명한 푸른 하늘을 올려다 보며 작게 웃었어

 아직 미처 겨울의 모습을 벗지 못한 2월의 어느 일요일, 연인으로부터 이별을 통보받은 주인공. 갑작스런 이별에 지금까지 그와 함께 지내왔던 날들이 주마등처럼 머릿 속을 스쳐지나간다.
 산산조각 나 뿔뿔이 흩어진 기억들. 다시 돌아갈 수 없는 행복했던 기억들은 지금의 나에게는 치명적인 살상무기일 뿐이다. 떠올릴 때마다 상처입게 될 거라는걸 누구보다 잘 알고 있으면서도 나는 자꾸만 지난 날들의 잔상에 이끌리고 만다. 마치 환한 빛을 향해 날아드는 가엾은 나방처럼. 그 빛이 나를 죽음으로 몰아넣는 눈부신 함정이라는걸 알지도 못한채. (=유아등)

 타츠로의 설명에 따르면 空忘れ란 '잊으려고 하고 있다' 같은 의미의 말이라고 함. 원래는 앨범에 수록될 예정은 아니었지만 앨범 수록곡이 다 정해진 다음에 사토치가 곡을 가지고 와서 가사를 쓰는데 꽤 애먹었다고... 그럼에도 상당히 좋아하는 곡이라고. 저도 이 곡을 참 좋아합니다. 우리는 좀 통하는게 있는거 같아요, 타츠로님.. 저를 만나주시겠어여?

 결국 이 노래 가사를 올리고 싶어서 志恩 앨범 전곡 번역에 도전했지만... 이쯤에서 손을 놓겠습니다....

1. 走馬灯(주마등). 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감을 비유하는 말 [본문으로]
2. 誘蛾灯(유아등). 빛을 보면 몰려드는 나방 등의 성질을 이용한 일종의 해충 퇴치용 기구. 나방 등을 유인하기 위한 등 [본문으로]