37564。

 노래의 주인공은 권태기에 빠진 연인. 한 쪽이 짝사랑 중인 사이라고도 생각했지만 僕らは忘れていくから(우리들은 잊어가고 있으니까), おぼろげな愛(희미해진 사랑), おそろいの夢(함께 꾸었던 꿈) 등의 표현을 보면 짝사랑 보다는 마음이 멀어진 연인 사이 쪽이 더 맞는거 같다. 한 쪽은 여전히 애태우지만 다른 한 쪽은 이미 마음이 떠나 감정이 없는 상태. 노래의 전체 내용은 그런 두 사람이 사랑을 나누는 장면이다. 絡まる(얽히다)라는 말은 '손가락이 얽히다(깍지끼는 모양)' 할 때 많이 쓰는 표현인데 여기서는 두 사람의 몸이 뒤엉키는 모습이라 해석했고, 別々の鼓動がいま、重なって(각각의 고동이 지금 겹쳐지고)라는 구절은 두 사람이 끌어안아 가슴(심장)이 맞닿은 모양을 노래하고 있다고 해석했다.

 「うつせみ」라는 단어에는 두 가지 뜻이 있는데, 하나는 現身라 쓰고 "현세, 이 세상, 이승"의 뜻을 가지고 또 하나는 空蝉라 쓰고 "매미, 매미의 허물"이라는 뜻을 가진다. 참고를 위해 다른 사람들이 번역한 이 노래 가사를 몇 개 훑어봤는데 전부 노래에 등장하는 「うつせみ」라는 단어를 現身(이 세상)으로 번역하고 있었다. 노래에서 말하는 「うつせみ」의 의미는 작사가 본인이 아닌 이상 과연 이게 맞다 틀리다 단정 지을 수는 없지만 나는 空蝉(허물)의 뜻으로 생각하고 번역을 했다. 주인공(노래의 화자)에게는 감정이 섞이지 않은채 행위에 임하고 있는 상대방이 마음은 멀리 있고 그저 몸뿐인 껍데기=허물 처럼 느껴졌을 것이라고 해석했기 때문이다. 그래서 '너는 누구를 보고 있는걸까', '너는 무엇을 보고 있었을까' 라 묻고 있는 것이고. 그리고 재밌는건 이 곡이 수록되어 있는 앨범명은 「ウツセミ」라는 것인데, 발음은 같지만 히라가나와 카타가나로 표기를 달리 한 이유는 아마도 앨범명에는 現身의 의미가, 곡명에는 空蝉의 의미가 담겨져 있을 것이기 때문이라는 생각이 들었다.

 노래 마지막의 「うつせみ」에는 비겁하게 그 두 가지 뜻을 다 포함했다. 이 세상의 허물. 감정없이 사랑을 나누는 세상의 모든 사람들을 향해 내뱉는 주인공의 안타까운 마음을 표현하고 있는 것이 아닐까. 全ては水の泡(모든 것은 물거품)이라는 구절에 그 허망함이 잘 드러나 있다고 생각한다. 止まない雨(멈추지 않는 비)는 너무 뻔하지만, 그로 인해 상처받는 이들의 눈물. 직설적이기 보다는 배배 뒤틀려 꼬고 있는 표현들이 많아서 생각할게 많았지만 재미있는 작업이었다.