37564。

 이 노래는 굉장히 쉽다.. 제목 그대로 성행위에 한참인 장면을 묘사 중.
 이 노래를 처음 들었을 때 굉장히 놀랬던게, '류타로가 이런 에로에로한 가사를 쓰다니?!' 하는 거였다. 이 때까지 봐온 류타로의 가사들과는 그 차이가 확연히 드러나는 직설적이고 농도 짙은 표현들. 이 당시까지만 해도 나에게 류타로는 '남자'라기 보다는 '유약한 소년'의 이미지가 강했기 때문에 연애, 그것도 이런 노골적인 내용의 가사는 적잖은 충격이었다. 거기다 대놓고 제목부터 '정사'라니. いろごと에는 정사 외에 '연애'라는 뜻도 있지만 이 곡에서 풍겨지는 이미지는 누가 뭐래도 정사 쪽에 가깝다. 달콤하고 끈적한 느낌.

 1절 가사의 경우, "키스해줘, 만져줘" 라고 화자의 입장에서 요구하는 내용으로 해석을 해도 전혀 무리는 없다고 본다. 사랑해 달라고 칭얼대는 모습. 실제로 몇 년 전에는 그렇게 해석했었고.. 이번에도 그렇게 하지 않은 이유는 이쪽이 문맥상 훨씬 매끄러운 느낌이 들었기 때문.


[#M_이하 19금 내용 다소 포함.|접기| 키스하고, 만지고, 뭐 여기까지는 그래.. 그렇다.
 つながって　つながって를 '사랑을 나누고 또 나누고'라고 해석한 이유는, つながる는 일반적으로 '이어지다, 연결되다' 라는 의미로 해석되지만 여기에는 속어로 '교미하다'라는 뜻도 포함되어 있다는 사실! 그리고 '이어지다'라는 말은 뭔가 길쭉한 것으로 두 개가 연결되어 있는 모습을 나타내는 말인데 사람과 사람이 '이어지는' 모습은 손을 잡거나.. 남성의 성기로 이어져 있거나 하는것 말고는 딱히 떠오르는게 없다. 바로 그 다음 구절인 かけた君を埋めてって(부족한 너를 가득 채우고)에서 埋める(묻다, 채우다)는 '구멍이나 움푹한 곳을 메우다'라는 뜻을 가지고 있으니 이건 뭐 다른 쪽으로는 생각할래야 할 수도 없음. 백프롬다. 따뜻한 꿀이 된다는 것 역시.. 꿀이라는 단어가 성적으로 어떤 의미를 담고 있는지는 누구나가 아는 사실. 구석구석 등장하는 '꿀'이나 '물', '흐른다', '젖다' 이런 표현들은 전부 애액을 뜻한다고 생각하면 된다.

 '달콤한 과실'이란 조금 은유적인 표현일지 모르는데 성경에 나오는 선악의 과실을 생각했다. 아담과 이브는 그 선악의 과실을 먹은 후 부끄러움을 알게 되고 쾌락을 알게 된다. 그래서 성의 쾌락을 알게 된 두 사람이 부끄러움을 느끼면서도 거기에서 벗어날 수가 없는 모습을 표현하고 있는게 후렴구의 가사. '꽃'이나 '꽃잎'은 여성의 성기를 나타내는 말이다. 2절 후렴구에서 'あえいで'는 노골적이지 않게 '숨이 차다'라고 해석했지만 이건 다른 표현으로 '헐떡이다', 즉 성행위에 열중하느라 거칠어진 숨소리를 나타낸다.

 あの一瞬の感じ~(그 한 순간의 느낌~) 이 부분은.. 그야말로 절정의 순간을 노래하고 있다. '모든 내가 그대에게 닿아 반짝반짝 흩어지길' 이란 사정한 정액이 상대방의 몸에 발사되는(?) 모습을 그려낸 구절이라는건 너무 뻔하다.

 성행위란 당사자 둘 만의 비밀스런 행위이므로 아무도 그에 대해 이야기를 하거나 알 수가 없다. 둘 만의 달콤한 꿈. 이 꿈에서 영원히 깨지 않고 계속해서 언제까지나 행복에 젖어 있고 싶다는 바람을 이야기 하며 노래는 끝이 난다.