Plastic Tree / 梟

Plastic Tree
梟 (올빼미)

作詞：有村竜太朗　作曲：有村竜太朗・長谷川正


これは多分、恋愛療法。
副作用はいまだ抜けず、
歌にしてみたら５分くらいの麻酔がかかった。
君とじゃない口づけをした。横目で見ていた小さな月。
いちばん遠いもの、ただ想う。

이건 아마도 연애 요법
부작용은 아직도 남아 있고,
노래로 만들어 보니 5분 정도의 마취가 걸렸지
네가 아닌 다른 사람과 키스를 했어. 곁눈질로 훔쳐 보던 조그마한 달
나는 그저 가장 멀리에 있는 걸 생각하고 있을 뿐

恋煩い。胸に残った君の声、忘れ物です。
眠れない僕の夜はどこつながるんだろ？
星のない夜空へメール、エレクトリックな魔法送って、

상사병. 가슴에 남은 그대의 목소리는 그대가 잊고 간 물건입니다.
잠들지 못하는 나의 밤은 어디로 이어져 있는 걸까?
일렉트릭한 마법을 달아서 별도 없는 밤하늘로 문자를 전송

青醒めて影。色違いは圏外。出会えるのなら、まほろば―。

창백한 그림자. 색만 다른 휴대폰은 통화권 이탈. 만날 수 있다면 그 곳이 천국-

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏でこぼれた涙支払って未来を覗いたら、
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れてみたその花は、
ずぶ濡れて、幻。

일렁이는 가슴이 날개를 폈어. 환한 빛을 망각하면서
깜깜한 암흑. 그대를 만날 수 있는 꿈을 보여다오, 올빼미여
울고 있는 한 쪽 눈을 가렸지
기억의 무대 뒷 편에서 흘러내린 눈물을 댓가로 미래를 훔쳐 봤더니
그립고, 불쌍하고, 안타깝고, 괴롭고, 슬프고,
보이지 않아서 눈을 깜빡인 순간 지금 찰나의 슬로우 모션
만나고 싶어서 만날 수가 없어서 뒤를 쫓아가 만져 본 그 꽃은
흠뻑 젖은 환상이었네

恋焦がれ、不意に笑った。
ひとりよがり。壊れた船。
沈んだら、僕も夜とおんなじ温度になった。
訂正の文字だらけで言葉のロジックは解けないままだ。

애타는 그리움, 갑자기 웃음이 나왔어
독선적인 판단. 부서진 관
관 속에 잠기니 나도 밤과 같은 온도가 되었지
다시 써야 할 말들 투성이어서 언어 논리는 여전히 풀리지 않은 채

さかしまな想い。うずまく心模様。巡り逢えれば微睡み―。

옳지 못한 생각. 소용돌이 치는 마음. 다시 만나도 그건 얕은 잠 속-

軋めく胸が哭き出して、こゝろが壊れるから、
暗闇。君をつれさった夢映して、梟。
いびつに瞼おろして記憶を閉じ込めたら、
散らばる羽根の残像がいくつも宙を舞う。
キスをして、キズつけて、絡まって、重なって、堕ちていって、
永遠を過ぎてってその瞬間、いま刹那アイソレーション―。
何処までも何処へでも君を想い、散らかしたこの花も、
泣き濡れて、陽炎。

삐걱대는 가슴이 울부짖기 시작해서 마음이 부서져 버리니까
깜깜한 암흑. 그대를 데려가 버린 꿈을 비추어 다오, 올빼미여
일그러질 만큼 억지로 눈을 감고 기억을 가두어두니
흩어지는 날개의 잔상들이 수도 없이 허공을 춤추네
키스를 하고, 상처 입히고, 뒤엉키고, 하나가 되고, 타락해 가고,
영원을 통과한 그 순간 지금 찰나의 고독
어디까지든 어디로든 그대를 생각하며 뿌려 놓은 이 꽃도
눈물 젖은 신기루였네

最終形の感情論で君に伝えたい事があります。
僕らはみんな誰かよりもちょっとだけ幸せになりたいの。
記憶が息を引き取ってってなくなってく愛の実感が、
いまや消滅してるあの星の光にもよく似ていて心細　く、
送らないメールを書いた儀式も今日を最後に止めにします。
―で、僕、君、知らなくなる。

최종형의 감정론으로 그대에게 전하고 싶은 말이 있습니다.
우리는 모두 그 누군가 보다 아주 조금만 더 행복해지고 싶은 거예요
기억이 숨을 거두어 잊혀져 가는 사랑의 실감이
지금은 소멸 되어버린 저 별빛과도 비슷해서 마음이 불안하고
보내지 않을 문자를 적는 의식도 오늘을 끝으로 그만두려고 합니다.
-그리고 너와 나는 모르는 사이가 되는 거야

「フラ　フラ　歩いたら　ユラ　ユラ　揺らめいて
―　キラ　キミ　煌いてさ」

「휘청 휘청 걷고 있으면 흔들 흔들 흔들거리고
―　반짝 그대가 눈부시게 빛나서」

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏に散らばる羽根の残像が、いくつも宙を舞う。
さざめく胸を飛び立った。光を隠しながら。
何度も夜、横切って未来を探してる。
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れていたあの君が、
ずぶ濡れて、幻。

일렁이는 가슴이 날개를 폈어. 환한 빛을 망각하면서
깜깜한 암흑. 그대를 만날 수 있는 꿈을 보여다오, 올빼미여
울고 있는 한 쪽 눈을 가렸지
기억의 무대 뒷 편에 흩어진 날개의 잔상들이 수도 없이 허공을 춤추네
술렁이는 가슴이 날아 올랐어. 환한 빛을 감추면서
몇 번이고 이 밤을 가로질러 미래를 찾고 있어
그립고, 불쌍하고, 안타깝고, 괴롭고, 슬프고,
보이지 않아서 눈을 깜빡인 순간 지금 찰나의 슬로우 모션
만나고 싶어서 만날 수 없어서 뒤를 쫓아가 만진, 그랬던 그대가
흠뻑 젖은 환상이었네

 '올빼미' 하면 무엇이 떠오르는가? 밤이다. '밤' 하면 떠오르는 것은? 잠. '잠' 하면 떠오르는 것은? 꿈. 「밤」과「잠」과「꿈」. 이 세 가지만 염두해 두고 있으면 이 노래 가사에 좀 더 쉽게 다가갈 수 있지 않을까 싶다.

 기본적으로 플라트리의 가사는 '죽음'을 밑바탕에 깔고 있는 가사가 많다고 생각하는데 이 곡 역시 사랑하던 사람이 죽은 후 그를 그리워 하는 내용을 담고 있는 것으로 보인다. 현실에서는 만날 수 없고 꿈에서나 만날 수 있으니 주인공은 밤이 계속되길 바라고, 그래서 밤의 동물인 올빼미가 등장하는 것이다. 마치 한 편의 연극처럼 두 사람의 행복했던 기억들이 펼쳐지는 꿈을 관객이 되어 지켜보는 주인공. 그립고 안타까운 마음에 꿈 속으로 손을 뻗는 순간 잠에서 깨어나고, 눈을 뜨면 눈물로 흠뻑 젖은 현실의 자신을 마주하고 모든게 환상이었다는 사실을 깨닫게 된다.
 
 色違い라는 단어는 색만 다른 같은 물건, 보통 연인이나 단짝 친구끼리 색깔만 다르게 쌍으로 맞추는 물건(폰줄 및 각종 악세사리, 커플룩 등)을 이야기할 때 쓰는데 여기서는 아마도 커플폰을 말하고 있는 것 같다. 색만 다르고 똑같은 기종으로 맞춘 연인의 핸드폰은 이미 이용자가 죽었으니 쓸 수가 없는 상태(圏外=통화권 이탈=연결이 안된다)라는 소리. 보내지 못한다는 걸 알면서도 매일매일 문자를 적어 보지만 결국 다 부질없고 마법을 써서라도 문자를 보내고 싶어하는 간절함이 느껴진다.

 '巡り逢えれば微睡み(다시 만나도 얕은 잠 속)'이라는 구절은 돌고 돌아 힘들게 만났는데 깊은 잠에 빠진 상태가 아닌 그야말로 잠깐 조는 정도의 얕은 잠이라서 금방 이 꿈에서 깨게 될 것이 안타까워 애태우고 있는 모습이 보인다. 꿈에서 깨버리면 겨우 만난 연인과도 헤어지게 되니까.

 2절 가사에는 주인공의 자살을 연상케 하는 구절을 조금씩 볼 수 있는데 처음 그에 대한 의문을 품게 만든게 'さかしまな想い(옳지 못한 생각)'이었다. 'さかしま'는 '거꾸로, 반대로' 라는 뜻 말고도 '사실이나 도리에 어긋난다'는 뜻도 가지고 있어서 그게 옳지 못하다는걸 알고 있으면서도 자살을 생각하고 있는게 아닐까 하고. 바로 그 다음의 'うずまく心模様(소용돌이 치는 마음)'은 죽기로 생각은 했지만 과연 이게 옳은가 아닌가 고민하는 모습인 것 같고, 그 이후의 'いびつに瞼おろして(일그러질만큼 억지로 눈을 감고)'라는 구절이 잠은 안오지만 잠을 자야 꿈 속에서 사랑하는 사람을 볼 수 있으니 수면제를 먹고 억지로 잠을 자려는 모습을 표현한 것이라고 보여진다. 그리고 나의 이런 생각을 확실하게 해준 결정적인 구절이 있었으니 바로 '壊れた船(부서진 관)' 이었다. 앞뒤 가사를 아무리 살펴봐도 갑자기 등장하는 船(배)는 너무 쌩뚱맞길래 사전을 찾아보니 '배'라는 뜻 말고도 '관' 이라는 뜻으로도 쓸 수 있다는걸 알고 이거구나 했다. 'ひとりよがり(독선적인 판단)' 이란 것 역시 '자기 혼자서만 좋다고 믿고 남의 말에 귀를 기울이지 않음', 즉 나는 자살을 하기로 마음을 먹었으니 다른 사람의 걱정이나 충고 같은건 이미 귀에 들어오지 않는다는 의미로 쓴게 아닐까. 주인공의 자살에 대한 이야기는 어디까지나 개인적인 판단 하에 이루어진 해석입니다.

 상당히 격한 감정으로 노래하고 있다고 느꼈는데 이런 가사라고 생각하면 아... 충분히 납득이 간다.