cali≠gari / 白い黒
PUBLISHED 2011. 6. 24. 03:00POSTED IN cali≠gari
POSTED BY meu
*문의사항은 meuromancer@gmail.com
*퍼가실 때는 출처와 작성자를 명확히 밝혀주시고, 무단 도용 및 수정은 자제욤.
cali≠gari
白い黒 (선한 악)
作詞：桜井青 作曲：武井誠
――――４線。
「水。」を育てる日常は遠き*暗中模索。
即ち是、蒸気を見放した⑩の土鈴市場。
――――死線。
「兵士｡」を育てる日常は遠き暗中模索。
即ち是、常軌を見放した銃の奴隷市場。
――――사선.
「병사」를 양성하는 일상은 멀기만 한 암중모색.
이것은 즉, 상도를 포기한 총의 노예 시장.
いずれ偉大なる善意の天才が作られ、
散開した魂の彷徨を、その声で操るのだろう。
이윽고 위대한 선의의 천재가 만들어져,
산개한 영혼들의 방황을, 그 목소리로 조종하게 될 것이다.
――――４線。
「水。」を育てる日常は長き**疑心暗鬼。
即ち是、氷を全焼した⑦と詩の商人。
――――死線。
「兵士｡」を育てる日常は長き疑心暗鬼。
即ち是、氷を前哨した死地と死の商人。
――――사선.
「병사」를 양성하는 일상은 길기만 한 의심암귀.
이것은 즉, 얼음을 전초한 죽음의 땅과 죽음의 상인.
そして巨大なる慈善の行進が始まり、
継承を呼ぶ赤い雨への称賛を導くのだろう。
그리고 거대한 자선의 행진이 시작되고,
계승을 부르는 붉은 비를 향한 칭찬을 이끌어 낼 것이다.
自由、平等、正義、博愛、希望。
知にまみれた正常。
気は平気か？
自由、平等、正義、博愛、希望。
血にまみれた星条旗は兵器か
자유, 평등, 정의, 박애, 희망.
피투성이가 된 성조기는 무기인가?
白い黒に守られた平和の無力。
白い黒に図られた平和の魅力。
선한 악에게 보호받은 평화의 무력.
선한 악에게 속임당한 평화의 매력.
自由、平等、正義、博愛、希望。
知にまみれた正常。
気は平気か？
自由、平等、正義、博愛、希望。
血にまみれた星条旗は兵器か
자유, 평등, 정의, 박애, 희망.
피투성이가 된 성조기는 무기인가?
白く、白く、白く――――。
하얗게, 하얗게, 하얗게――――。
여튼 그러한 가사입니다.
음... 일본어를 읽을 수 있는 사람이라면 이 가사가 어떤 식이라는 건지 대충 이해가 가실텐데;; 설명 능력이 부족해서 멍충지송.. 아오상 이런 식으로 나오시면 카리가리 팬은 피곤합니다.
이 가사를 죽기 전에 꼭 한글로 옮겨놓고 죽고 싶었는데 이렇게나마 소개할 수 있는 기회가 생겨서 참으로 다행.
*暗中模索(암중모색) : 어둠 속에서 손을 더듬어 찾는다는 뜻으로, 어림짐작으로 사물을 알아내려 함을 이르는 말.
**疑心暗鬼(의심암귀) : 의심이 생기면 귀신이 생긴다는 뜻으로, 의심하는 마음이 있으면 대수롭지 않은 일까지 두려워서 불안해 함.
_M#]
白い黒 (선한 악)
作詞：桜井青 作曲：武井誠
――――４線。
「水。」を育てる日常は遠き*暗中模索。
即ち是、蒸気を見放した⑩の土鈴市場。
――――死線。
「兵士｡」を育てる日常は遠き暗中模索。
即ち是、常軌を見放した銃の奴隷市場。
――――사선.
「병사」를 양성하는 일상은 멀기만 한 암중모색.
이것은 즉, 상도를 포기한 총의 노예 시장.
いずれ偉大なる善意の天才が作られ、
散開した魂の彷徨を、その声で操るのだろう。
이윽고 위대한 선의의 천재가 만들어져,
산개한 영혼들의 방황을, 그 목소리로 조종하게 될 것이다.
――――４線。
「水。」を育てる日常は長き**疑心暗鬼。
即ち是、氷を全焼した⑦と詩の商人。
――――死線。
「兵士｡」を育てる日常は長き疑心暗鬼。
即ち是、氷を前哨した死地と死の商人。
――――사선.
「병사」를 양성하는 일상은 길기만 한 의심암귀.
이것은 즉, 얼음을 전초한 죽음의 땅과 죽음의 상인.
そして巨大なる慈善の行進が始まり、
継承を呼ぶ赤い雨への称賛を導くのだろう。
그리고 거대한 자선의 행진이 시작되고,
계승을 부르는 붉은 비를 향한 칭찬을 이끌어 낼 것이다.
自由、平等、正義、博愛、希望。
知にまみれた正常。
気は平気か？
自由、平等、正義、博愛、希望。
血にまみれた星条旗は兵器か
자유, 평등, 정의, 박애, 희망.
피투성이가 된 성조기는 무기인가?
白い黒に守られた平和の無力。
白い黒に図られた平和の魅力。
선한 악에게 보호받은 평화의 무력.
선한 악에게 속임당한 평화의 매력.
自由、平等、正義、博愛、希望。
知にまみれた正常。
気は平気か？
自由、平等、正義、博愛、希望。
血にまみれた星条旗は兵器か
자유, 평등, 정의, 박애, 희망.
피투성이가 된 성조기는 무기인가?
白く、白く、白く――――。
하얗게, 하얗게, 하얗게――――。
여튼 그러한 가사입니다.
음... 일본어를 읽을 수 있는 사람이라면 이 가사가 어떤 식이라는 건지 대충 이해가 가실텐데;; 설명 능력이 부족해서 멍충지송.. 아오상 이런 식으로 나오시면 카리가리 팬은 피곤합니다.
이 가사를 죽기 전에 꼭 한글로 옮겨놓고 죽고 싶었는데 이렇게나마 소개할 수 있는 기회가 생겨서 참으로 다행.
*暗中模索(암중모색) : 어둠 속에서 손을 더듬어 찾는다는 뜻으로, 어림짐작으로 사물을 알아내려 함을 이르는 말.
**疑心暗鬼(의심암귀) : 의심이 생기면 귀신이 생긴다는 뜻으로, 의심하는 마음이 있으면 대수롭지 않은 일까지 두려워서 불안해 함.
_M#]
'cali≠gari' 카테고리의 다른 글
| cali≠gari / 東京ロゼヲモンド倶楽部 (0) | 2011.06.27 |
|---|---|
| cali≠gari / 東京病 (0) | 2011.06.25 |
| cali≠gari / せんちめんたる (0) | 2011.06.23 |
| cali≠gari / ミルクセヰキ (2) | 2011.05.07 |
| cali≠gari / エロトピア (0) | 2011.05.07 |