cali≠gari / 君と僕

PUBLISHED 2011. 6. 29. 04:06
POSTED IN cali≠gari
POSTED BY meu

*문의사항은 meuromancer@gmail.com
*퍼가실 때는 출처와 작성자를 명확히 밝혀주시고, 무단 도용 및 수정은 자제욤.
cali≠gari
君と僕 (너와 나)

作詞:桜井青 作曲:桜井青


楽しいから馬鹿をしあった。
哀しいから抱きしめあった。
交差点、
 君と僕、
  通り雨。

즐거워서 같이 바보처럼 굴었어
슬프기에 서로 꼬옥 끌어 안았어
엇갈린,
 너와 나,
  날씨는 소나기

傷つけたのは大事だから。
キスしたのは大好きだから。
泣き笑い、
 君と僕、
  天気雨―――――――。

상처를 준 건 너무 소중했으니까
키스를 한 건 너무 좋아했으니까
울고 웃고,
 너와 나,
  날씨는 여우비

「友達」とは別れない「恋人」の様なもの。
そして僕は考える。
これは恋なのだろうか?

「친구」란 헤어지지 않는 「연인」 같은 것
그리고 나는 생각했지
이건 과연 사랑인 걸까?

こんな「好き。」は、
 どうにもこうにも初めてで、
  戸惑ってしまいます、僕。

이런 「사랑」은
 이렇든 저렇든 처음이라서
  머뭇거리게 되버립니다, 나는요.

これも恋って言うのなら、
 永遠とでも申しましょうか?
付き合うこともないから、
 別れることも出来ない。

이것도 사랑이라고 하는 거라면
 영원이라고나 이야기 할까요?
사귀게 될 일도 없을 테니까
 헤어지는 일도 없을 거야

こんな「好き。」は
 後にも先にも二度と来ない、
  そんな気がするんです、僕。

이런 「사랑」은
 전에도 없었고 앞으로도 오지 않을 것 같은
  그런 기분이 들어요, 나는요.

「ゆっくりいこうか?」

「천천히 갈까?」

寂しいときには電話して。
何もしてあげられないけど。
長電話、
 君と僕、
  語り合い。

외로울 때엔 나한테 전화해
아무 것도 해줄 수는 없겠지만
오랜 전화,
 너와 나,
  길고 긴 대화

言いたいことはぶつけるだけ。
時にはキレたりもするけど。
大喧嘩、
 君と僕、
  仲直り。

정작 말하고 싶은 건 서로 부딪히기만 할 뿐
때로는 화를 내기도 하지만
큰 싸움,
 너와 나,
  다시 화해

――――――――――――――――――おかしいね。

――――――――――――――――――참 이상해.

心に土足で入ることのすべてが、
 いけないわけではないんです。

마음 속에 흙 묻은 발을 들여놓는 일 전부가
 무조건 나쁜 일인 것만은 아니에요

例えばこんなこと――――――。

예를 들면 이런 일――――――。

誰もが見て見ぬ振りを決めた、
 手首についた醜い傷を見て、
  君だけはこう言ってくれたよね!

모두들 보고도 못본 척 했던
 내 손목의 흉한 흉터를 보고
  너만은 이렇게 말해 주었지!

「どうしたんだよ?」って。

「어떻게 된 거야?」라고.

寂しいときには電話して。
何もしてあげられないけど。
長電話、
 君と僕、
  語り合い。

외로울 때엔 나한테 전화해
아무 것도 해줄 수는 없겠지만
오랜 전화,
 너와 나,
  길고 긴 대화

言いたいことはぶつけるだけ。
時にはキレたりもするけど。
大喧嘩、
 君と僕、
  仲直り。

정작 말하고 싶은 건 서로 부딪히기만 할 뿐
때로는 화를 내기도 하지만
큰 싸움,
 너와 나,
  다시 화해

楽しいから馬鹿をしあった。
哀しいから抱きしめあった。
交差点、
 君と僕、
  通り雨。

즐거워서 같이 바보처럼 굴었어
슬프기에 서로 꼬옥 끌어 안았어
엇갈린,
 너와 나,
  날씨는 소나기

傷つけたのは大事だから。
キスしたのは大好きだから。
泣き笑い、
 君と僕、
  天気雨―――――――。

상처를 준 건 너무 소중했으니까
키스를 한 건 너무 좋아했으니까
울고 웃고,
 너와 나,
  날씨는 여우비―――――――。

――――――――――――――――――いつまでも。


――――――――――――――――――언제까지나.