LAB. THE BASEMENT / 人間牧場

LAB. THE BASEMENT
人間牧場 (인간목장)

作詞：桜井アヲ　作曲：桜井アヲ


コンニチハ！
平和な日本人様、
今日のご機嫌は如何ですか。

안녕하십니까!
평화로운 일본의 여러분,
오늘의 기분은 어떠십니까.

その顔、それが厭なんです。
誰ですか？話し掛けないでくれ！

그 얼굴, 그게 싫다구요.
누구시죠? 말 걸지 말아주세요!

嫌いなんだよ、アンタの顔。
嫌いなんだよ、アンタの声。
嫌いなんだよ、分かっちゃってくださいよ。

싫다구요, 당신의 얼굴.
싫다구요, 당신의 목소리.
싫다구요, 제발 좀 알아달란 말입니다.

右向け！右！
１億のひ弱な道徳が、
気持ち悪い大人を作り出す。

우향 우!
일억개의 나약한 도덕이
기분 나쁜 어른을 만들어 내지

自分は特別だと思っていませんか？
夢見がちな家畜が踊り出す。

자기는 특별하다고 생각하고 있지 않나요?
꿈만 꾸는 가축이 춤추기 시작하네

趣味は知ったか振りと見て見ぬ振りで、
毎日、毎日、何も産み出さない。興味がない。

취미는 아는 척 하기랑 보고도 못본 척 하기
매일매일 아무 것도 만들어내질 않지. 흥미가 없어.

何が正しいのか分かんないです。
だから何が間違ってんのかも、分かりません！

뭐가 올바른 건지 몰라요
그래서 뭐가 잘못된 건지도 알지를 못하죠!

嫌いなんだよ、アンタの夢。
嫌いなんだよ、アンタのアレ。
嫌いなんだよ、わかっちゃってくださいよ。

싫다구요, 당신의 꿈.
싫다구요, 당신의 그게.
싫다구요, 제발 좀 알아달란 말입니다.

言いたいことも言えないアンタに再教育。
ｘｘを腹に巻け！

하고 싶은 말도 못하는 당신에게 재교육
ｘｘ을 배에 감아라!

嫌いなんだよ、アンタの顔。
嫌いなんだよ、アンタの声。
嫌いなんだよ、分かっちゃってくださいよ。

싫다구요, 당신의 얼굴.
싫다구요, 당신의 목소리.
싫다구요, 제발 좀 알아달란 말입니다.

嫌いなんだよ、アンタの夢。
嫌いなんだよ、アンタのアレ。
嫌いなんだよ、わかっちゃってくださいよ。

싫다구요, 당신의 꿈.
싫다구요, 당신의 그게.
싫다구요, 제발 좀 알아달란 말입니다.

 lab.는 LAB. THE BASEMENT로 개명을 하면서 멤버들도 지금까지의 가면(?)을 벗고 본명을 드러내고 활동을 시작하게 된다. 그러면서 밴드의 방향성에도 변화를 보이게 되는데 lab.가 가면을 쓰고 공중을 부유하는 느낌이었다면 L.TB는 맨몸으로 바닥에서 악을 쓰는 느낌이라고 볼 수 있다. 같은 사회 비판의 내용이라도 lab.는 비틀고 꼬아서 노래하는 반면 L.TB는 직구를 날린다. 그래서 L.TB의 이름으로 발표된 곡들은 곡조 또한 펑크적인 요소가 많이 가미되어 있다.

 발매 당시 이 곡의 캐치프레이즈는 "다정하고 폭력적인 일본어. 안녕하세요, 일본의 여러분. 어른들도 아이들도 제대로 화 내고 있습니까?" 였다. 싫은걸 싫다고 말 못하고 NO를 말하지 못하는 소심한 일본인들, 잘못된 걸 잘못되었다고 말하지 못하는 당신들이 너무 싫어! 꺼져버려!
 하지만 이렇게 욕하고 흉을 보는 것도 결국은 자국에 대한 애정에서 비롯된 것이겠지. 자꾸만 비뚤어지는 내 나라를 어떻게든 제대로 잡아보고 싶어서 더욱 더 강하게 채찍질 하는 듯한 모습은 우리와도 별반 다를바 없어 보인다.

 가사 중 등장하는 ｘｘ는 폭탄. "폭탄을 배에 감아라!". 이것은 자살 폭탄... 즉, 너 그렇게 살 바에야 그냥 죽어버리라는 이야기-_-;