LAB. THE BASEMENT / TOWN OF SIREN

LAB. THE BASEMENT
TOWN OF SIREN

作詞：桜井アヲ　作曲：桜井アヲ


独り言も白く踊る夕暮れ時。
サイレンが今日の日の終わりをそっと唄いだした。

혼잣말도 하얗게 춤추는 해질녘
사이렌이 오늘의 끝을 가만히 노래하기 시작했어

この場所から見下ろす錆びた町が好きだった。
誰もいない屋上。
貯水タンクで笑う夕陽と君と僕。

여기에서 내려보는 녹슨 이 거리가 좋았어
아무도 없는 옥상
물탱크 옆에서 웃고 있는 저녁노을과 너와 나

真っ赤に冷えきった僕達は語り合う。
「何もかもが夕焼けだね。」
って言って君は冬になった。

새빨갛게 식어버린 우리들은 이야기를 나누지
「모든게 노을빛이네」
그렇게 말하고 너는 겨울이 되었어

余りに突然のさようならでした。
明日行きのバスに乗り遅れた君に、
ただ、僕はおかしくなったんだ。

너무나도 갑작스런 이별이었어
내일로 향하는 버스를 놓친 너에게
나는 그저 이상해질 수 밖에 없었지

寒い冬が僕の町に来たよ。
今年もまた君を思い出すよ。

추운 겨울이 우리 동네에도 찾아 왔어
올해도 나는 또 너를 생각해

涙を流すにはとんだ昔話。
だから時々はこの場所で君を待たせてね。

눈물을 흘리기엔 돌이킬 수 없는 옛날 이야기
그러니까 가끔은 여기에서 너를 기다리게 해줘

僕と笑おうか？

같이 웃을까?

寒い冬が僕の町に来たよ。
今年もまた君を思い出すよ。

추운 겨울이 우리 동네에도 찾아 왔어
올해도 나는 또 너를 생각해

寒い冬が僕の町に来たら、
今年もまた君に出会えるかな？

추운 겨울이 우리 동네에 찾아 오면
올해도 또 너와 만날 수 있을까?

夕陽を背にして僕達は歩く。
真っ直ぐ伸びた二つの影法師。
僕の方が少し長いからって、
すねた振りして早歩きする君。
鉄橋の下は電車のリズム。
轟音のどさくさに紛れて僕は叫んだ。
ちょっと驚いた君の照れた笑顔は、
返事の代わりに僕の手をギュって握ってくれた。

저녁놀을 등지고 우리는 걷고 있었어
길다랗게 늘어선 두 개의 그림자
내 그림자가 조금 더 키가 크다고
삐진 척하며 빨리 걷기 시작하는 너
다리 밑은 전차의 리듬으로 출렁이고
굉음 속에 혼잡한 틈을 타 나는 크게 소리쳤어
약간 놀란 너의 수줍은 웃는 얼굴은
대답 대신에 내 손을 꼭 잡아 주었지

願い事が叶ったままで、
僕達は進めないんだ。

바람이 이루어진 채로
우리는 앞으로 나아갈 수 없어

「じゃあ、又、明日ね。」

「그럼 안녕. 내일 봐.」

独り言も白く踊る夕暮れ時。
サイレンが今日の日の終わりをそっと唄いだした―――。

혼잣말도 하얗게 춤추는 해질녘
사이렌이 오늘의 끝을 가만히 노래하기 시작했어―――。

 밴드명을 LAB. THE BASEMENT로 개명하고 발표한 첫 번째 작품. 밴드명 개명과 동시에 멤버들도 지금까지 사용해오던 가명을 버리고 본명으로 활동을 하기 시작한다. 동시에 곡과 가사 또한 막연하고 몽환적이었던 분위기에서 좀 더 현실적인 내용으로 변화하게 되었는데, 이 곡은 카리가리의 君と僕나 ただいま 등의 노래를 연상시키는 가사이기도 하다.

 "혼잣말이 하얗게 춤추는" 것을 보면 시간적인 배경은 쌀쌀한 겨울날 오후. 아무도 없는 옥상에 올라가 노을로 붉게 물든 동네를 내려다 보며 혼자 옛 생각에 젖어있는 주인공. 여기까지 내용은 이 TOWN OF SIREN의 싱글 재킷 사진 그대로이다.

 몇 해 전인가 겨울이 오기 직전 갑자기 이별을 고하고 떠나버린 그의 연인. 그리고 해가 바뀌어 또 다시 겨울이 찾아오고 그와 함께였던 곳에 혼자 남아있는 주인공은 여전히 그를 그리워한다. 그러나 이젠 돌아갈 수도 없고 너무 멀리 와버린 지난 이야기. 눈물을 흘리기에도 뻘쭘하다. 그래도 가끔은 그를 떠올리며 언젠가 만나게 되면 그 때는 서로 웃을 수 있었으면 좋겠다고 생각한다.

 아마도 그 사람이 떠난 이유는, 안일한 일상에서 벗어나고 싶었기 때문일지도 모른다. 사랑하는 사람도 있고 모든 것이 완벽해졌지만 계속 한 자리에 안주하고 싶지는 않은 그런 마음. 이 상태로는 두 사람 모두 발전할 수 없을지도 모른다는 불안감에 평온한 일상을 박차고 또다시 새로운 내일을 향해 발걸음을 뗀 그 사람. 주인공은 처음엔 그의 결정을 받아들이기 힘들었지만 시간이 흐르고 나니 그를 이해할 수 있을 것도 같다. 그래, 그러면 우리 "내일" 다시 만나자. 안녕. 새하얀 한숨이 하늘에 떠오른다.