cali≠gari / ママが僕をすててパパが僕をおかした日

cali≠gari
ママが僕をすててパパが僕をおかした日
(엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 더럽힌 날)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


日差しが叫ぶ公園で家族をしてる馬鹿がいる。
パパ、ママ、ボクの三人で絵に描いたように腐れてる
つたない動きでキャッチボール。
天才！天才！五月蝿くて、
親バカなのはいいですが、
野球選手でも作るんですか？

햇빛 쏟아지는 공원에서 가족을 이루고 있는 바보들이 있네
아빠, 엄마, 나 세 사람이 그림으로 그린 것 마냥 멋지게 썩어있지
서투른 움직임으로 캐치볼
천재다! 천재야! 시끄럽게 굴면서
자식 귀여워하는 건 이해하겠는데
이건 뭐 야구 선수라도 만들 셈인가요?

ママの顔が浮かんでくる。
「元気でね。」
ママは僕をそっと抱いた。
泣きながら。

엄마의 얼굴이 떠올라
「잘 있으렴.」
엄마는 나를 가만히 안아주었지
눈물을 흘리며

日差しが叫ぶ公園で家族をしてる馬鹿がいる。
パパ、ママ、ボクの三人で絵に書いたように腐れてる
走って転んですりむいて、強い！強い！と誤魔化され、
大人の都合でコントロール。
しつけが良くできた犬ですね。

햇빛 쏟아지는 공원에서 가족을 이루고 있는 바보들이 있네
아빠, 엄마, 나 세 사람이 그림으로 그린 것 마냥 멋지게 썩어있지
달리고 넘어지고 무릎이 까져도, 괜찮아! 씩씩하다! 세뇌 당하며
어른들 좋을대로 관리하고
이건 훈련이 잘 된 개와 다를 바 없네요.

パパの顔が浮かんでくる。
「行かないで。」
パパは僕をぎゅっと抱いた。
鳴きながら。

아빠의 얼굴이 떠올라
「가지 마라.」
아빠를 나를 강하게 끌어안았지
소리내 울면서

ママが僕をすててパパが僕をおかした日は、すべてが青空でした。
雲一つ見えないあの空の向こう側に、いつか救いが見えたんです。

엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 더럽힌 날은, 모든게 푸른 하늘이었습니다.
구름 한 점 보이지 않는 저 하늘 너머로, 그 언젠가 구원의 손길이 보였어요.

僕が生きて、僕が死んで、
それでもこの青空が変わらなければいいねと、
ただ、それだけを僕は願う。
僕は願う―――。

내가 살아도, 또는 내가 죽더라도
그래도 이 푸른 하늘이 변하지 않았으면 좋겠다고
나는 그저 그것만을 바랄 뿐
그것만을 바랄 뿐―――。

多かれ少なかれ人は変わるものなんです。
だからこそ人は憧れるんです。
悔しいくらいに変わらない青空の強さに、
僕は泣きました。

많든 적든 사람은 변하기 마련입니다
그렇기에 인간은 동경하는 것입니다
분할만큼 변함이 없는 푸른 하늘의 강인함에,
나는 울고 말았습니다

ママが僕をすててパパが僕をおかした日は、すべてが青空でした。
雲一つ見えないあの空の向こう側に、いつか救いが見えたんです。

엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 더럽힌 날은, 모든게 푸른 하늘이었습니다.
구름 한 점 보이지 않는 저 하늘 너머로, 그 언젠가 구원의 손길이 보였어요.

どんなにか酷いことが僕に笑いかけたとしても、
まぁ、僕は空を見てるのでしょう。

그 아무리 혹독한 일이 나를 덮쳐온다고 해도
나는 그저 하늘을 보고 있을 뿐이겠지요

ママが僕をすててパパが僕をおかした日に、
あぁ、僕はだめになりました―――？

엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 더럽힌 날,
아아, 나는 망가져 버린 건가요―――？

僕が生きて、僕が死んで、
それでもこの青空が変わらなければいいねと、
ただ、それだけを僕は願う。

내가 살아도, 또는 내가 죽더라도
그래도 이 푸른 하늘이 변하지 않으면 좋겠다고
나는 그저 그것만을 바랄 뿐

僕が願う―――。

그것만을 바랄 뿐―――。

 제목부터 문제작. 일반적으로 '엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 범한 날'이라고 번역이 많이 되어있고 그게 오역이라고는 절대 생각하지 않지만 굳이 '아빠가 나를 더럽힌'이라고 번역한 이유는 순전히 글자수의 밸런스를 맞추기 위해서였습니다..; 아무도 눈치챈 사람은 없을거라 생각하지만 모든 가사를 번역할 때는 제목은 물론이거니와 1절, 2절의 글자수도 맞추기 위해 나름 애쓰고 있는 가벼운 편집증 환자입니다. 심지어 어떤 노래들은 번역본으로 따라부를 수 있도록 원문과 글자수를 맞추고 있는 것도 더러 있다능...

 본격적으로 가사 해석에 돌입하면 지금은 성인이 된 남자가 과거에 겪었던 일을 회상하는 노래라고 생각했는데, 1절과 2절의 A멜로디에서는 공원에서 사이 좋게 놀고있는 한 가족을 바라보며 자신의 어린 시절을 투영시키는 장면으로 보인다. 겉으로 보기에는 마냥 행복해 보이는 가족이지만 실상 그 속은 그렇지만도 않다는 자조섞인 뉘앙스를 풍기는 구절이 '그림으로 그린 것 마냥 썩어있다'. 아이가 정말 진심으로 캐치볼을 즐거워 하는지도 모르는 일이고 넘어져서 아픈데도 "괜찮지? 안아프지? 우리 아들 씩씩하네!" 라며 자기들 좋을대로 아이에게 강인함을 강요하는 이기적인 부모들.

 주인공의 부모는 아직 주인공이 어린 아이였던 시절 무슨 일을 계기인가로 이혼하게 된다. 아마 어떤 특정한 사건 때문이라기 보다는 그간 쌓이고 쌓였던 작은 문제들이 한꺼번에 터지면서 이혼하게 된 것이라 보여지는데 이건 앞서도 예시했던 '그림으로 그린 것 마냥 썩어있다'는 구절에서 힌트를 얻었다. 겉으로는 아무 문제 없어 보이지만 속으로는 곪을대로 곪아있는 가정을 은유적으로 표현한 이 구절을 통해, 주인공의 가정은 남들이 모르는 여러가지 문제들을 안고 있었을 것이라 추측. 그 중에는 가정폭력 및 학대도 있다.

 어쨌든 아빠와 엄마는 이혼을 하게 되고 아이의 친권은 아빠가 갖게 된다. 엄마는 아이에게 잘있으라 걱정하며 눈물을 흘린다. 아이는 엄마에게 "버림" 받았다. 이것은 즉, 아이는 더 이상 엄마의 보호 아래 있을 수 없게 된다는 사실을 뜻한다. 하지만 아이에게는 아빠가 있는데? 이건 아빠에게 무언가 문제가 있다는 뜻으로 해석이 된다. 아빠는 "가지마라"며 아이를 강하게 끌어 안았다. 소리내어 울면서.

 가사를 살펴 보면 엄마는 泣きながら였고 아빠는 鳴きながら인데, 둘 다 발음은 똑같이 '나키나가라'. 泣く는 '사람이 우는 모습'을 나타내는 말이고 鳴く는 '새나 짐승이 우는 모습'을 나타내는 말이다. 아이에게는 이미 엄마=사람, 아빠=짐승으로 보이고 있는 것일 수도 있다. 그리고 약간 속어적인 표현으로 신음 소리를 낸다는 뜻으로도 鳴く라는 말을 쓴다. 아빠는 짐승처럼 아이를 강하게 끌어 안았다. 鳴きながら.

 아빠가 원래 그런 성향의 사람인지는 모르겠지만 아마도 엄마가 떠나버리고 난 뒤 아빠는 정신적으로 조금 피폐해졌는지도 모른다. 엄마를 떠나 보낸 상실감과 불안함에 필사적으로 매달린게 불행히도 자신의 아들이었던 것이다.

 "엄마에게 버림받고 아빠에게 더럽힘 당한 그 날" 하늘은 참 파랬다. 그저 하늘을 올려다보는 것 말고는 아무 것도 할 수 있는게 없었던 어린 아이는 막연히 '언젠가 저 하늘 너머로 가게 된다면 그때는 이 끔찍한 삶에서 구원받을 수 있는 걸까' 하고 생각한다. 내가 살아도, 혹은 내가 죽더라도 저 푸른 하늘만큼은 변함없이 그대로였으면 좋겠다고, 그래서 나처럼 괴로운 또 다른 누군가에게도 희망이 되어주었으면 좋겠다고 가만히 빌어본다. 처음엔 치욕스럽고 괴로워서 죽고만 싶었지만 그마저도 몇 번인가 경험하고 나니 그냥저냥 버틸 만 해지고(=많든 적든 사람은 변하기 마련), 그런 생각을 하게 된 자신의 추악함에 눈물을 흘리고 만다. 푸른 하늘은 무슨 일이 일어나도 여전히 푸른데 나는 이렇게 찌들어버리고 말았구나, 라는 허망함과 패배감. 

 앞으로 이보다 더 한 일들이 나에게 일어난다 하더라도 나는 그냥 하늘만 쳐다보며 이렇게 무기력하게 살게 될까? "엄마가 나를 버리고 아빠가 나를 더럽힌 날", 그 날부터 난 이렇게 망가지고 만 걸까?

 그래도 하늘만큼은 언제까지고 푸르렀으면 좋겠다. 내가 할 수 있는 일은 하늘을 보며 구원을 바라는 것 밖에 없으니까. 언젠가는 꼭 저 하늘에 구원받을 수 있기를 바라며.. 노래는 끝이 난다.

 어쩌면 주인공은 늘 '죽음'을 마음 속에 담아두고 있는지도 모른다. 하지만 이미 모든 삶에 의욕을 잃고 무기력한 그는 죽을 결심을 행동에 옮기지조차 못한다. 그래서 '내가 살던 죽던 푸른 하늘만큼은 변함이 없기만을 바라는 일' 밖에는 할 수 있는 일이 없다.

 그리고 제목에 대해 좀 더 부연 설명을 하자면, すてる와 おかす는 둘 다 여러가지 의미로 해석이 가능한 말이다. 대표적인 뜻으로 '버리다'와 '더럽히다(범하다)'로 번역했지만 이 외에도 많은 다른 의미들을 포함하고 있으므로 잠시 소개...

すてる(捨てる・棄てる)
 버리다, 돌보지 아니하다, 모른 체하다, 포기하다, 관심을 끊다, 희생하다..

おかす(犯す・侵す・冒す)
 범하다, 모독하다, 능욕하다, 침범하다, 침해하다, 해를 끼치다, 더럽히다..

 제목을 굳이 한자가 아닌 히라가나로 표기한 건 어쩌면 하나의 특정한 의미가 아닌 여러가지 의미를 복합적으로 담고 싶었기 때문이 아닐까 한다.
 그리고 아빠에게 "당한 것"은 굳이 그런 성적인 부분뿐만이 아니라 육체적, 정신적인 학대를 모두 포함하고 있는 것이라고 본다.