cali≠gari / グッド・バイ

cali≠gari
グッド・バイ (Goodbye)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


『綺麗な花を咲かせよう。大切に育てながら。』
あの時かわした言葉だから二人だけのグッド・バイ

『아름다운 꽃을 피우자. 함께 소중히 키우면서.』
그 날 주고받은 말. 그러니까 우리 두 사람만의 굿바이

二人の景色はもう夜明けが近く　ほら、迷子の君と僕に出口が見えてくる
つらかった事の方がいっぱいあったけれど
ほら、楽しかった事しか今は見えてこないよ

두 사람의 풍경은 새벽이 가까워오고 미아가 된 너와 나에게도 출구가 보여
힘들었던 일이 훨씬 더 많이 있었지만
봐, 지금은 즐거웠던 일들 밖에 보이지 않잖아

君には新しい僕ができて僕には新しい君が
新しい二つの君と僕には新しい暮らしが

너에게는 새로운 내가 생기고, 나에게는 새로운 네가 생기고
새로운 둘이 된 너와 나에게는 또 새로운 생활이

「アリガトウ。よろしく、新しい僕に。君に会えてよかった。」

「고마웠어. 잘 부탁할게, 새로운 나를. 너를 만날 수 있어서 행복했어.」

硝子細工の悲しみを粉々に壊せたから
偽りの口づけも優しい最後だよグッド・バイ

유리로 만든 슬픔은 산산조각 내어 부셨으니까
거짓 입맞춤도 다정하게 느껴지는 마지막이야. 굿바이

君には新しい僕ができて僕には新しい君が
新しい二つの君と僕には新しい暮らしが
「花を捨てよう。咲かせられなかったけれど、そこから終わりを始めよう。」

너에게는 새로운 내가 생기고, 나에게는 새로운 네가 생기고
새로운 둘이 된 너와 나에게는 또 새로운 생활이
「꽃은 이제 버리자. 피우지는 못했지만 거기서부터 끝을 시작하자.」

少し傷ついて少し温かいそんな別れなら
「アリガトウ、よろしく、新しい僕に。君に会えてよかった。」

조금은 상처입기도 하고 조금은 따뜻하기도 한 그런 이별이라면
「고마웠어. 잘 부탁할게, 새로운 나를. 너를 만날 수 있어서 행복했어.」

硝子細工の悲しみを粉々に壊せたから
偽りの口づけも優しい最後だよグッド・バイ

유리로 만든 슬픔은 산산조각 내어 부셨으니까
거짓 입맞춤도 다정하게 느껴지는 마지막이야. 굿바이

「綺麗な花を咲かせよう。大切に育てながら。」
あの時かわした言葉だから二人だけのグッド・バイ

『아름다운 꽃을 피우자. 함께 소중히 키우면서.』
그 날 주고받은 말. 그러니까 우리 두 사람만의 굿바이

優しい最後だよグッド・バイ

다정한 마지막이야. 굿바이

だから二人だけのグッド・バイ――。

그러니까 우리 둘 만이 굿바이――。

 이토록 다정한 이별의 노래!
 이별하는 연인이 서로의 안녕을 위해주며 헤어지는 노래라고 생각한다면 이보다 더 상냥할 수가 없다.

 이 노래에서의 "꽃"은 아마도 그들만의 추억, 혹은 사랑의 결실을 표현하는 하나의 매개체로 보인다. "아름다운 꽃을 피우자. 소중히 키우면서"를 해석하면, '우리만의 아름다운 추억을 많이 만들자. 이 만남을 소중히 여기면서' 하는 뭐 그런 시작하는 단계의 풋풋한 맹세 같은 것이라고나 할까. 그리고 중간에 "피우지 못한 꽃을 버리자"는 것은 것은 생각했던 것만큼 추억을 많이 만들지도 못했고, '결실'을 맺지 못했으니 그냥 이쯤에서 그만두기로 하고 서로 각자 새롭게 시작하자는 뜻으로 보여진다. '결실'이라는 것이 무엇인지가 좀 애매하지만... 아무튼 그 만남의 '완성형'.

 삐그덕거리길 반복하며 어쩌면 좋을지 몰라 불안해했던 두 사람의 관계는, 이별을 결심하고 나니 그제야 조금씩 빛이 비치고 출구가 보이는 듯 하다. 만나는 동안에는 힘들고 괴로운 일이 너무 많았지만 이제 와 생각해보면 좋았던 일들 밖에는 기억나지 않는다는게 전형적인 이별의 수순..-_- 그러니까 우리 웃으며 헤어지자.

 헤어져 지내다보면 언젠가 너에게도, 또 나에게도 새로운 연인이 생길 것이다. 지금까지 해왔던 서로의 역할을 대신 해 줄 그 누군가를 잘 부탁해. 지금까지 고마웠어. 너를 만나서 참 행복했었어.

 "유리로 만든 슬픔"이란, 사실은 지금 이 이별이 그렇게까지 슬프거나 한 건 아닌데 그래도 조금 슬픈 척 하는 그런 위선적인 감정이라고 해석된다. 깨지기 쉬운 슬픔. 하지만 지금은 그 위선적인 감정조차 다 부셔버렸으니 지금 이 마음은 주인공의 진심인 것이다. 감정없는 이별의 입맞춤마저도 조금은 다정하게 느껴지는 마음. 지금 우리는 진심으로 서로의 행복을 빌어주며 이별하고 있으니까. 이런 '조금은 가슴 아프기도 하고 조금은 따뜻하기도 한 이별'이기에 솔직하게 마음을 고백하고 서로의 행복을 빌어줄 수 있는 거겠지.

 그러니까 이건 다정한 마지막이야. 우리 둘 만의 굿바이.

 2003년 활동 정지 시에 '굿바이'라는 타이틀을 사용했던 걸 생각하면 카리가리가 팬들을 향해 노래하는 내용으로 보일 수도 있다는 생각을 한다. 너(팬)에게는 새로이 좋아하는 밴드가 생기고, 또 우리에게도 새로운 팬이 생기고. 그렇게 따지기엔 이 노래가 처음 나온게 활동 정지 한참 전인 1998년이기는 하지만 밴드라는게 영원할 수 있는 것은 아니니 언젠가 맞게 될 '해산'을 생각하며 곡을 썼을 수도 있지 않을까.. 뭐 그런 생각을 멋대로 해봅니다.