cali≠gari / 発狂チャンネル

cali≠gari
発狂チャンネル (발광채널)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


先生！　１９ヶ月目になった僕を、どうか、どうか処刑してくれませんか？
先生！　どうやら泳いでたのが、あまり、あまり長かったので羊水が、
腐ってしまったのですよ。
先生！　お願いします僕は、

선생님! 19개월째가 된 저를 부디, 부디 처형해 주시지 않겠습니까?
선생님! 아무래도 너무 오랫동안 헤엄치고 있었는지, 양수가 썩어버린 것 같아요.
선생님! 부탁드립니다. 저는,

苦しいのです。苦しいのです。苦しいのです。苦しいのです。
あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁああ。

너무 괴롭습니다. 괴롭습니다. 괴롭습니다. 괴롭습니다.
아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아-

先生！　変な形をした人が、ちょっと、ちょっと僕の気分を害します。
先生！　いわゆるある種の区別を知って、やっと、やっと晴れて生理痛な天気です。

선생님! 이상한 모습을 한 사람이 좀 제 기분을 상하게 합니다.
선생님! 흔히 말하는 종자의 구별을 알고서야 겨우, 겨우 개여 생리통 같은 날씨입니다.

先生！　どうぞ御一緒に僕と、
犯されましょう。犯されましょう。犯されましょう。
あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁああ。

선생님! 부디 함께 저와,
당해봅시다. 당해봅시다. 당해봅시다.
아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아-

ガチャガチャ回る発狂チャンネルしっかり設定してください。

뒤죽박죽 돌아가는 발광 채널 제대로 설정해 주십시오.

※先生？

※선생님?

あららこらら。
いけないんだいけないんだ。
先生にいってやろ。
先生にいってやろ。

얼레리꼴레리
그러면 안돼 그러면 안돼
선생님한테 이를 거야
선생님한테 이를 거야

【先生。】

【선생님】

１．お隣のサイコさん。
２．親切なキチガイさん。
３．みんなで仲良くお手々つないで受信しようよ。
４．吐き気がするほどカラフルな虐め？に期待する。
５．家ではかわいいポチがおなか空かして鳴いてるよ。
６．狂っちゃうよ。
７．壊れちゃうよ。

１．이웃집 사이코씨
２．친절한 미치광이씨
３．다 같이 사이좋게 손에 손 잡고 수신 합시다
４．구역질이 날 정도로 컬러풀한 이지메?를 기대해
５．집에서는 귀여운 바둑이가 배가 고파 울고 있어요
６．미쳐버려요
７．망가져버려요

先生！

선생님!

 '구토'와 우열을 가리기 힘든 미친 노래!

 19개월째라던지 양수 같은 가사가 등장하는 것으로 봐서 노래의 화자는 아마 태아인 듯도 싶지만 일반적으로 태아는 10개월 정도면 세상에 나오는 것이 정상이기 때문에 "19개월째"란 시점에서 이미 말도 안되는 가사라는 것을 알 수 있다. 혼돈의 카오스!

 아니면 태어나야 할 시점에 제대로 태어나지 못했다던가 하는 추측을 할 수 있는데, 만약 그런 추측으로부터 가사의 내용을 유추해 보자면 낙태된 태아라던지... 그런데 자기가 낙태되었다는 사실을 아직 인지하지 못한채 시간은 계속 흘러 뱃속에서 19개월째가 되었다고 생각하고 있는지도 모른다. 그렇다면 '선생님'은 의사 선생님을 말하는 것일테고, '이상한 모습을 한 사람이 기분을 상하게 한다'라는 것은 수술복? 위생복? 같은 차림의 사람(=의사)이 낙태 시술을 하는 장면을 나타내는 것이 아닐까 했는데.. 낙태를 당한 이유는 태아가 '정상적'이지 않아서. '흔히 말하는 종자의 구별'이라는게 정상아, 기형아를 구별하는 것이라 추측했다. 뱃속의 아이가 없어지고 나니 생리도 시작되고. 그래서 생리통도 오고.

 "그러면 안돼 그러면 안돼" 하는 건 이 노래에서는 낙태 위기에 처한 태아의 '나를 죽이면 안돼'라는 뜻으로 보이기도 한다. 원래 이 부분은 일본의 구전 동요? 동요까지는 아니고.. 누군가가 무슨 잘못을 했을때 선생님한테 이른다고 놀리는 어린아이들 사이에서 사용되는 말로, 우리나라의 '얼레리꼴레리~ 누구누구는~ 누구누구를~ 좋아한대요~' 하는 정해진 멜로디와 박자가 확실하게 있는 일종의 노랫말이다.

 사실 이 노래는 가사에 어떤 의미가 담겨 있느냐기보다는 멜로디 자체가 더 중요하다고 생각되는 곡인데, 아오상이 아무 의미도 없이 가사를 쓰는 사람은 아니지만... 가사도 가사지만 어딘가 나사 빠진 듯한 멜로디가 붙음으로서 제대로 "발광"하는 노래가 완성된 것이라고 생각된다.