cali≠gari / ゼリー

cali≠gari
ゼリー (Jelly)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


だいたい解体されたら再会。
だいたいかいたいされたらさいかい
대체로 해체되면 재회.

すでに抱いてみたいなら「会いたい。」
すでにだいてみたいなら「あいたい。」
벌써 안아보고 싶을 정도라면 「만나고 싶어」

見えない徘徊。言えない媒体。聞こえない残骸。
みえないはいかい。いえないばいたい。きこえないざんがい
보이지 않는 배회. 말할 수 없는 매체. 들리지 않는 잔해.

まっている一瞬、廃退無くした労力。
まっているいっしゅん、はいたいなくしたろうきょく
기다리고 있는 한 순간, 퇴폐를 잃은 노력.

ひょっとして断裁して権力。
ひょっとしてだんさいしてけんりょく
어쩌다가 재단하고 얻은 권력.

警告してみれば偽善欺瞞の底。
けいこくしてみればぎぜんぎまんのそこ
경고해 본다면 위선 기만의 바닥.

最下位。
さいかい
최하위.


ようやく倒錯まみれで考察。
ようやくとうさくまみれでこうさつ
이럭저럭 도착증 투성이로 고찰.

不意に八つ当たりついに焼却。
ふいにやつあたりついにしょうきゃく
뜬금없는 화풀이 결국에는 소각.

代理絶え絶え臆病風吹かし廃棄。
だいりたえだえおくびょうかぜふかしはいき
대리로 간신히 겁을 먹고 폐기.

やっきにさっきお絵かきして捜索。
やっきにさっきおえかきしてそうさく
열심히 아까 그림을 그리고 수색.

末期狡猾に耕しさぞかし完璧。
まっきこうかつにたがやしさぞかしかんぺき
말기 교활하게 갈아엎고 틀림없이 완벽.

端的。
たんてき
단적.

断定。
だんてい
단정.

束縛してみれば関係。
そくばくしてみればかんけい
속박해 본다면 관계.

絞殺。
こうさつ
교살.


見間違えて今死なれて変形。
みまちがえていましなれてへんけい
잘못 보고 지금 죽어서 변형.

実は吊られてふらふら原形。
じつはつられてふらふらげんけい
사실은 매달려서 흔들흔들 원형.


─狂人老いやすく核去りがたし─
─きょうじんおいやすくかくさりがたし─
─미친 놈은 늙기 쉽고 핵심을 버리기 어려움 ─


気にしないで犬になって「こうかい？」
きにしないでいぬになって「こうかい？」
신경 쓰지말고 개가 되어서 「이렇게?」

爽快に崩壊して「バイバイ。」
そうかいにほうかいして「ばいばい。」
상쾌하게 붕괴하고 「바이바이 」

気配り疲れよろしく神経。
きくばりつかれよろしくしんけい
배려에 지쳐 잘 부탁해 신경.

行きあたりばったりでした人生。
いきあたりばったりでしたじんせい
닥치는대로 살아왔습니다 인생.

後悔。
こうかい
후회.


君なんて所詮たかがゼリー。
きみなんてしょせんたかがゼリー
너 따윈 기껏해야 고작 젤리일 뿐

僕だって所詮ただのゼリー。
ぼくだってしょせんただのゼリー
나 또한 기껏해야 그저 젤리일 뿐

 이 노래는 그저 BGM 같은 음악을 만들고 싶어서 만든 곡으로 가사에 특별한 의미는 없다고 하는데, 그대신에 기가 막힌 운율을 보여주고 있습니다. 이 블로그에서 처음으로 요미가나(독음)을 달았는데 그 이유는 여느 힙합 그룹 못지않은 절묘한 rhyme을 뽐내는 이 가사를 좀 더 많은 사람들에게 소개하고 싶었기 때문입니다(?). 이 노래에서 가사가 차지하는 위치는 '악기'로써 목소리를 내기 위한 하나의 도구일 뿐, 그 이상도 그 이하도 아니기에 굳이 해석은 첨부하지 않습니다. 뭔가 있어보이기는 하는데 사실 뭔 내용인지도 모르겠고-_-; 왜 하고 많은 중에 "젤리"인지는 궁금하지만.

 이로써 再教育㊧ 전곡 번역 완료!