cali≠gari / やせゆく社会

cali≠gari
やせゆく社会 (메말라 가는 사회)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


さぁ、逃げ出そう！
理性による支配下を。
もう、止まらない。
歯車の嘆き。

자, 도망치자!
이성에 의한 지배로부터
이젠 멈추지 않을 거야
톱니바퀴의 한탄

交錯する視線は自虐への入り口。
慰めと殺意を棺に眠らせる。

엇갈리는 시선은 자학으로 초대하는 입구
위로와 살의를 관 속에 잠재우네

さぁ、逃げ出そう！
理性による支配下を。
もう、止まらない。
歯車の嘆き。

자, 도망치자!
이성에 의한 지배로부터
이젠 멈추지 않을 거야
톱니바퀴의 한탄

計算された日々は笑顔さえ操り、
無慈悲な現実は奴隷と化していた。

계산된 날들은 웃는 얼굴마저 거짓으로 조종하고
무자비한 현실은 노예가 되어가고 있었네

そして量産された子供達を*奇想する。

그리고 양산된 아이들을 기상하지

すべて何者かの糸によって踊るだけ。
ここは希望もなく絶望もない空間。

모두 누군가가 조종하는 실에 의해 춤추고 있을뿐
여기는 희망도 없고 절망도 없는 공간

意味不明に生きて案内された場所。
心地良い風音。

의미불명하게 살며 안내 받은 장소
기분 좋은 바람 소리

赤い花が咲く――――。

붉은 꽃이 피어나네――――。

すべて何者かの糸によって踊るだけ。
ここは希望もなく絶望もない空間。

모두 누군가가 조종하는 실에 의해 춤추고 있을뿐
여기는 희망도 없고 절망도 없는 공간

 제목 그대로 꼭두각시처럼 정해진 대로만 행동하며 자기 의견을 내세울 줄도 모르는, 한 마디로 틀에 박힌 사회와 그 틀로 찍어낸 것 마냥 자기만의 개성이 없는 소속들을 조롱하는 내용. 아이덴티티를 잃은 사회를 절찬 비판 중!

*奇想(기상) : 좀처럼 짐작할 수 없는 별난 생각(ex. 기상천외)
사전적 의미는 위와 같으나 이 노래에서는 문학적인 문장 작법의 의미로 쓰였을 것이라 생각된다. 상식적으로 결부시킬 수 없는 2개 이상의 관계로부터 공통성을 발견하여 억지로 결부시키는 것.
 즉, 세상의 많은(=양산된) 다양한 개성의 아이들을 억지로 한 틀에 몰아넣는 모습을 비유한 것이라고나 할까.

 덧붙이자면 원곡의 제목은 SOCIAL FANATIC. (1998년작 走馬燈 수록)