cali≠gari / 誘蛾燈

cali≠gari
誘蛾燈 (유아등)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


例えば僕を救えるのが腐敗した薬だとしたら
ねぇ、君、
そんな僕についてはどんな気持ちが作れるの？

예를 들어 나를 살릴 수 있는게 부패한 약이라고 한다면
그럼 너는
그런 나에 대해 어떤 마음을 가질 수 있을 것 같아?

例えば僕を救えるのが腐敗した薬だとしたら
ねぇ、君、
そんな僕を果たしてその口で

예를 들어 나를 살릴 수 있는게 부패한 약이라고 한다면
그럼 너는
그런 나를 과연 그 입으로

「好き。」

「좋아해」

と言えるのかい？

라고 말할 수 있겠어?

暗い誘蛾燈は　心なく笑うだけ
乾涸びた光が　心なく笑うだけ

어두운 유아등은 무심하게 웃기만 할 뿐
흐리멍텅한 빛이 무심하게 웃기만 할 뿐

ねぇ、君、正確に僕を開いて下さい。
ねぇ、君、狡猾に僕を泳いで下さい。
ねぇ、君、盲目に僕を覗いて下さい。
ねぇ、君、暗黙に僕を終わって下さい。

그래 너, 정확하게 나를 열어 주세요.
그래 너, 교활하게 나를 헤엄쳐 주세요.
그래 너, 맹목적으로 나를 훔쳐봐 주세요.
그래 너, 암묵적으로 나를 끝내 주세요.

ねぇ、君！

그래, 너!

泣いてせがみ　駄々をこねる。
僕は子供。弱い子供。
過保護のまま　敗北すれば

울고 떼쓰고 투정 부리고
나는 어린애. 나약한 어린애.
과보호인 채로 패배한다면

幸せだよ・・・
幸せだよ・・・

그걸로 행복해・・・
그걸로 행복해・・・

暗い誘蛾燈は　心なく笑うだけ
乾涸びた光が　心なく笑うだけ

어두운 유아등은 무심하게 웃기만 할 뿐
흐리멍텅한 빛이 무심하게 웃기만 할 뿐

暗い誘蛾燈は・・・？

어두운 유아등은・・・?

誘蛾燈(유아등) : [명사] <농업> 나방 따위의 해충의 피해를 막기 위하여 논밭에 켜는 등불. 벌레가 날아들어 타 죽거나, 등 밑에 있는 물그릇에 빠져 죽게 한다. ‘벌레잡이 등’으로 순화.

주인공은 심하게 약에 의존하는 약물 중독자. 이 노래에서의 유아등은 주인공에게는 "약물"인 것이다. 그 빛에 유인되어 들어가면 죽게 된다는 걸 알면서도 자꾸 그 빛을 향하게 되는, 더 이상 약을 하면 폐인이 되거나 죽게 된다는 걸 알면서도 자꾸만 하게 되어버리는 것.

그런데 이 주인공은 약에만 의존할 뿐 아니라 애정 결핍 증세를 보이기도 한다. 이런 나에게 관심 좀 가져달라고 온갖 떼를 쓰고 심지어 네 손으로 나를 끝내 달라고까지 한다. 누군가 나에게 관심을 가져주기만 한다면 자기는 어떻게 되어도 괜찮다고. 그래도 행복하다고.

외로움과 나약함을 극복하지 못하고 계속해서 약에 손을 대고 마는 주인공. 과연 그는 약물 의존에서 벗어날 수 있을까...? (어정쩡한 마무리)