Plastic Tree / スピカ

Plastic Tree
スピカ (Spica)

作詞：有村竜太朗　作曲：有村竜太朗


ふたつある星を　ひとつの名前で呼ぶって
たしか君から聞いたな
夜を拒むように　たくさんの灯り
いろんな色　飾る東京

두 개의 별을 하나의 이름으로 부른다고
그런 얘길 아마도 너에게서 들었지
밤을 거부하려는 듯 반짝이는 많은 불빛
형형색색으로 치장한 도쿄

夜空探した
あれ、どれだったっけな?
何もかも全部　君に向かうから

밤하늘을 찾아봤어
어라, 어떤 거였더라?
나의 모든게 전부 너를 향하고 있어서

ほら　星の光で　離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が　届かなくなった未来を示すのなら
ずっと　となり同士　ふたりぼっち　白いスピカ

저 반짝이는 별빛으로 놓쳐버린 우리의 두 손이 맞잡을 수 있다면
외웠었던 저 별들의 이름이 이르지 못하게 된 미래를 나타내는 거라면
곁에 언제까지라도 함께인 너와 나, 새하얀 스피카

割りきれない恋　分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り　宇宙で道草
唄うよ　猫の鳴き真似で

나눌 수 없는 사랑을 분수식으로 풀었어
해답은 그 사람과 똑같으면 좋겠어
달맞이 언덕에 올라 너른 우주를 헤엄쳐
노래할게 고양이 같은 소리로

夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう?
嘘にならないで、消えていかないで

이 밤이 밝기까지
얼마나 더 남았을까?
거짓이 되지 말아줘 사라져가지 말아줘

まだ　星の光が　忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が　隠れてしまった未来を照らすのなら
きっと　となり同士　ふたりぼっち　白いスピカ

아직 반짝이는 별빛이 잊어버릴 것 같은 기억을 계속 이어준다면
외웠었던 저 별들의 이름이 깊숙하 숨어버린 미래를 비춰주는 거라면
분명 언제까지라도 함께인 너와 나, 새하얀 스피카

ほら　星の光で　離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が　届かなくなった未来を示すのなら
このまま　星の光が　忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が　隠れてしまった未来を照らすのなら
ずっと　となり同士　ふたりぼっち　白いスピカ

저 반짝이는 별빛으로 놓쳐버린 우리의 두 손이 맞잡을 수 있다면
외었웠던 저 별들의 이름이 이르지 못하게 된 미래를 나타내는 거라면
그냥 이대로 반짝이는 별빛이 잊어버릴 것 같은 기억을 계속 이어준다면
외웠었던 저 별들의 이름이 깊숙히 숨어버린 미래를 비춰주는 거라면
곁에 언제까지라도 함께인 너와 나, 새하얀 스피카

やさしい、やさしい、
声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙堕ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな―――。

다정한, 다정한 목소리가 들렸어
서글픈, 서글픈 눈물이 흘렀어
그리운, 그리운 그 마음과는
이제 만날 수 없어
다시 만나고 싶어

ここから見えるのは　とても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた

여기에서 보이는건 멀어져 버린 너와 나
과거인 듯, 혹은 미래 같기도 해

 스피카(Spica)는 별의 이름으로 처녀자리의 일등성(가장 밝게 빛나는 별)이다. 주목해 볼 만한 점은 이 별이 분광쌍성이라는 것인데 분광쌍성이란 쉽게 말해 근접하고 있는 두 개의 별을 하나의 이름으로 부른다는 뜻이다. 가사의 첫 구절이 바로 이를 말하고 있다는 것을 알 수 있다.

 이 가사는 표면적으로 드러나 있는 내용 그대로 헤어진 연인을 그리워 하고 있는 모습을 이야기 하고 있다. 화자는 두 사람을 나란히 있는 두 개의 별, 스피카에 비유하며 저 별의 힘으로 멀어져 버린 두 사람이 다시 서로의 곁에 있게 되길 바라지만 결국은 체념한 듯한 어조로 이루어지지 못할 바람이라는 걸 깨닫게 된 안타까운 이야기를 담고 있는 내용으로 보인다.