cali≠gari / マス現象 ヴァリエーション1 (有象無象編)

cali≠gari
マス現象 ヴァリエーション1 (有象無象編)
마스현상 variation1 (유상무상편)

作詞 : 石井秀仁　作曲 : 石井秀仁


あんまり老け込む前に消えて下さい
ぼくらの希望はそろそろため息つき始めたか？

너무 늙어 빠지기 전에 꺼져 주세요
우리들의 희망은 이제 슬슬 한숨 쉬기 시작했나?

何処で行き違ったの？金の実のなる木にしがみつき
あたりさわりはないがここにいても響かない

어디에서 엇갈렸지? 돈열매가 나는 나무에 매달려서
큰 지장은 없지만 여기에 있어도 별 영향을 주진 않아

そりゃずっといっしょでいろなんて事は言わないが
ほらもっとたくさん転び方だってあるでしょう
先に行きすぎてて誤解してた事もあったが
今度ばかりはどうやらそういう事じゃないらしい

그야 계속 같이 있으란 말은 않겠지만
잘 넘어지는 법은 훨씬 더 많이 있잖아
너무 앞서가버려서 오해했었던 일도 있지만
이번만큼은 아무래도 그런 일이 아닌 것 같네

誰の同意も受けず純然な拒絶を守りぬき
確実だったものがあやふやに消えていく

누구의 동의도 못받은채 단호한 거절을 끝까지 지키고
확실했던것이 애매모호하게 사라져 가

だいぶ立派に役割を果たしてはいるようだが
毎度のように切ないやるせなさをありがとう
過去と割り切って片付ける事はもう出来ないが
反比例は救われない致命的打撃らしい

꽤나 훌륭하게 역할을 완수하고는 있는 것 같지만
매번 안타까운 애절함을 줘서 고맙습니다
과거를 받아들이고 정리하는 건 이제 못하겠지만
반비례는 구할 수 없는 치명적 타격인듯 해

餌につられ彼は死んだ　あんな風になるべきじゃない
他の物と同じになった　人目に犯され

미끼에 이끌려 그는 죽었다  그런 식으로는는 될게 못돼
다른 것들이랑 똑같아졌다 남의 눈에 범해져서

あんまり老け込む前に消えて下さい
ぼくらの希望はそろそろため息つき始めたか？

너무 늙어 빠지기 전에 꺼져 주세요
우리들의 희망은 이제 슬슬 한숨 쉬기 시작했나?

あんまり老け込む前に消えて下さい
ぼくらの希望はまるで重ならなくなった
でもそれを求める者は数えきれない
誇らしい義務感で分別なく
醜悪を換金して下さい、知って下さい、死んで下さい

너무 늙어 빠지기 전에 꺼져주세요
우리들의 희망은 전혀 겹치지 않게 됐다
하지만 그걸 원하는 놈들은 다 셀 수 없어
자랑스러운 의무감으로 분별없는
추악함을 돈으로 바꿔 주세요, 알아 주세요, 죽어 주세요

マス現象 : 마스현상(유행어, 헛소문등의 발생, 유행현상, 군중심리 등)
マス(마스)는 マスメディア(매스미디어)의 약자.

뭘 이야기 하고 싶은 건지 알 수가 없음.. 이시이 가사는 늘 이런 식.. 내용 파악은 안되도 그나마 단어들만 나열한건 아니니 이 정도면 양호한 편.. 흑흑
한 가지 유추할 수 있는 거라곤 당시 20대 초반이던 피 끓는 청춘 이시이는 꼰대 같은 윗사람들에게 매우 불만이 많았을 거라는 정도 밖에는...