lab. / END OF THE WORLD

lab.
END OF THE WORLD

Words + Composed by KUON Arrangement by lab.


あの日の朝に、
世界は終わったのにね。

그 날 아침,
세상은 끝나버렸는데 말이야.

歪む奇跡が。
腐る面影が。
沈む景色が。
翳る現実が。

비뚤어진 기적이
썩어가는 모습이
가라앉는 풍경이
그늘지는 현실이

逆光を数え、
知らない時間と遊べば、
心の意味さえも捨て去りたかった僕に、
只、
優しい風が吹く。

역광을 헤아리며
알지 못하는 시간과 어울리니
마음의 의미마저도 버리고 떠나려 했던 나에게
마냥
부드러운 바람이 불어오네

遠くへ、遠くへ、歩き出す。

当てもなく。

壊れた明日に、

何かが映ればー。

저 멀리로, 저 멀리로 걸어 나간다
목적지도 없이
무너진 내일에
무언가가 비치면ー。

死に方を選び、
決められた最後を破れば、
此処から一番遠い場所は僕だったんだよと、
只、優しい風が吹く。

죽는 방법을 고르고
정해져있는 최후를 찢어버리니
여기에서 가장 먼 곳은 바로 나였다고
마냥 부드러운 바람이 불어오네

あの日の朝に、歩き出す。

もう一度。

いつかは朝日に、

世界を見るでしょう―――。

그 날의 아침으로 걸어 나간다
다시 한 번
언젠가는 아침해에
세상을 볼 수 있겠지―――。

The world isn't over yet.
No, it's nothing more than the beginning of the end.
Because at the end of this world,
there is only yourself and nothing else.
East, west, south, north, and the future.
A soft breeze sweeps in from all directions.
The frozen world called "me" begins to move.
Countless finales cannot be known.
But, in the place of those who couldn't return.
I'll go out to greet this "beginning of the end".
At the end of the world.

세상이 아직 끝난 것은 아니다
끝나지 않았다
세상의 끝에 네가 있고, 다른 건 아무 것도 없기에
그것은 단지 종말의 시작일 뿐이다
동, 서, 남, 북, 그리고 미래
부드러운 산들바람이 모든 방향에서 불어온다
얼어있는 세상이 나에게 움직이라고 말한다
수많은 종막들을 알 수는 없지만
되돌아 올 수 없는 사람들의 장소에서
나는 이 세상의 종말의 시작을 환영하러 나설 것이다
세상의 끝에서

 영어 가사에 대한 태클은 일절 거절하도록 하겠습니다..;

 lab.의 이름으로 발표한 마지막 음원. END OF THE WORLD.
 lab. 시절의 노래는 유난히 세상의 끝, 종말, 삶과 죽음, 윤회 등에 대해 다루는 가사가 많게 느껴진다. 라보의 컨셉 자체가 "과거 회귀"였기 때문에 활동 당시에 유행하던 비쥬얼계 분위기와는 사뭇 다를 수 밖에 없었지만 그럼에도 유난히 염세적이고 초현실적인 가사가 많았던 듯.