ムック / 朽木の塔

ムック
朽木の塔 (썩은 나무의 탑)

作詞：逹瑯　作曲：ミヤ

積み上げた　積み木の塔を
私の手でバラバラに殺しました
視界の全ては温度を失って

散らばった朽木こそが私でしょう。

힘들게 쌓아올린 나무탑을
내 손으로 뿔뿔이 무너뜨렸습니다
눈에 보이는 모든 것은 그 온도를 잃고
흩어진 썩은 나무가 바로 나인 것이겠죠 

「心は握り潰して」

「마음은 묵살해버리고」  

理由は私の欠陥でした

歪み捻れた道徳が故の

唄う事が贖罪でしょう

購いは　朽木と共に

이유는 나의 결함 때문이었습니다 
비뚤어지고 꼬인 도덕이기 때문에
노래하는 것만이 속죄가 될 것입니다
그 댓가는 썩은 나무와 함께

「決して消えぬ痛嘆、こびりついた掌」

「결코 사라지지 않을 통한, 달라붙은 두 손바닥」  

あぁ　終わらぬ過去を引きずって

朽木の上を偽足で歩く

もう　何一つ守りきれぬなら

私は木偶になり　身を枯らすまで

아아 끝나지 않는 과거를 질질 끌면서
썩은 나무 위를 의족으로 걷는다
더이상 그 무엇 하나 지켜낼 수 없다면
나는 목각인형이 될 것이오 몸이 말라 죽을 때까지

繰り返す嘔吐　尽きるまで

暗闇は必然

光など求めるが愚か

空っぽの光を浴びて

さぁ　踠き　刻み続け

계속되는 구토 전부 쏟아낼 때까지
암흑은 필연
구원을 바라는게 어리석은 일
아무 것도 없는 빛을 쬐면서
자, 괴로워하며 똑똑히 새기도록 해

「私は、生きていますか？気でも違えそうで」

「나는, 지금 살아있습니까? 정신이 이상해질 것 같아」  

あの日から

あぁ　終わらぬ過去を引きずって

苦痛に染め上げたこの手を擡げ

もう　痛みなど捨て去ればいい

私は木偶であり、人では非ず

그 날부터

아아 끝나지 않는 과거를 질질 끌면서
고통으로 물들인 이 손을 들어올리고
이제 고통 같은건 전부 떨쳐버리면 돼
나는 목각인형이오 인간이 아닌

生きてこの手で贖罪を、購いを 

살아서 이 손으로 속죄를, 댓가를
 

 앨범 朽木の灯의 마지막 곡. 제목은 둘 다 '쿠치키노 토우'라 읽는다. 노래의 제목이 먼저 있었고 앨범 타이틀은 노래의 마지막 글자만 바꿔서 朽木の灯라 설정. 앨범의 뜻은 '썩은 나무의 등불'.
 무크의 곡 중에서는 이례적으로 10분이 넘어가는 대작. 11분 27초짜리 곡이지만 실제 노래는 8분 가량에서 끝이 난다. 나머지 뒷부분은 공백으로 되어있는데 이렇게 만든 이유는 앨범 전체의 러닝타임을 69분에 맞추기 위해서라고. 그렇다고는 해도 여전히 긴 곡임에는 틀림없다. 덧붙이자면 이 곡의 마지막 부분은 앨범 인트로곡의 첫 시작 부분과 이어지고 있다.

 개인적인 감상으로 이 앨범은 지금까지 나온 무크 앨범 중 가장 무겁고 어둡고 무겁고 무거운 앨범이라고 생각한다. 수록곡 하나하나가 BGM처럼 가볍게 흘려 들을 수 있는 것들이 아닌 듣다 보면 나도 모르게 몰입하게 되어서 결국 이 마지막 곡을 듣고 나면 온몸의 기를 쫙 빨려버리는 느낌. 무겁다. 그래서 사실 가벼운 마음으로 듣기에는 어려운 앨범이다. 특히나 한 곡 한 곡의 가사가 자신을 자책하면서 감정의 바닥까지 몰아가고 있다는 인상이 큰데 이 곡은 그 정점을 찍고 있다고 할까. 타츠로의 창법 또한 그야말로 모든걸 토해내 듯 절규에 가까운 노래를 들려주고 있는데 실제로 후반부를 녹음할 때는 정말 토할 뻔 했다고... 미야 역시 이 곡을 녹음할 때 타츠로의 보컬에 가장 큰 중점을 두었었다고 한다. 타츠로가 가진 극한을 끌어내기 위해서 "좀 더 좀 더" 하면서 그를 몰아넣었다고.
 그 언젠가의 라이브에서 오프닝곡으로 이 곡을 부르는걸 보고 깜짝 놀랐었다. 이런 노래는 마지막의 마지막에 온힘을 쥐어짜내서 부르는게 일반적인데 첫 곡부터 이렇게 에너지 소모가 큰 곡을 불러서 괜찮은 걸까 하는 생각이 들어서.. 뭐, 그런 선곡을 한 데에는 다 이유가 있었겠지만. 덧붙여 지금 이 노래는 봉인되었음.

 서론이 길었는데, 결국 이 가사는 타츠로가 본인의 이야기를 하고 있다는 것인데 그 내용은 멤버들을 향한 사죄. 어떤 일인지 구체적으로 밝히진 않았지만 이전 是空 앨범에 수록된 茫然自失의 가사가 타츠로가 저지른 어떤 잘못(?)에 대해 이야기한 것이라고 미야가 인터뷰에서 말한 적이 있다. 밴드를 하면서 타츠로가 어떤 좋지 않은 일을 해서 그걸 탓하는 내용이라는 말을 했었는데 이 朽木の塔는 바로 그 일에 대한 타츠로의 사죄인 것이다. 그 일에 대해 유케는 "밴드 내의 인간관계가 한 번 무너졌었다" 라고도 말하기도 했을 정도니, 해체 안한게 용한 그런 정도의 사건이었나 보다고 마음대로 망상 중.

 곡에서 말하는 탑이란 지금까지 무크가 차근차근 밟아온 활동을 말하는 것이라 생각된다. 몇 년의 시간에 걸쳐 멤버들이 공들여 쌓아온 탑을 타츠로 한 사람의 실수로 무너뜨리게 되고 결국 자기는 노래하는 것 말고는 아무 것도 할 수 있는게 없으니 괴로워도 계속 노래하는 것으로 모두에게 사죄하고 싶다는 이야기. '달라붙은 두 손바닥'이란 아마 손을 빌고 있는 모습을 나타낸 것이라 사료된다. (뭐 얼마나 큰 잘못을 했길래; 라는 의문이 드는 시점)
 가사 중 「光など求めるが愚か」라는 가사가 있는데 여기서 光를 '히카리(빛)'이라 노래하지 않고 '스쿠이(구원)'이라 노래하는 것도 의미심장. 그리고 목각인형이란 아마도 자기가 또 멤버들의 신뢰를 깨는 행동을 한다면 나는 너희들이 하라는 대로만 하겠다, 너희들이 꼭두각시가 되겠다 뭐 이런 결의 같은 것이 담긴 것이 아닐까 한다.

 葬ラ謳와 是空를 거쳐 이 앨범까지를 마지막으로 하나의 무크가 일단락 되었다는 생각이 든다. 이 이후 발매된 鵬翼부터는 비슷하지만 어딘가 다른 무크가 되었다는 인상. 예전같지는 않다는 인상.