ムック / 遥か

ムック
遥か (아득히)

作詞：逹瑯　作曲：逹瑯


暮れの春 喪失感

君の声 遠く遠く

暖かな 君のような日

僕の事 忘れたかな?

저무는 봄 상실감
너의 목소리가 멀리 저 멀리
마치 너처럼 따뜻한 날
나를 잊었을까?
 

空気の様に 太陽の様に

無くなるなんて 思わない

공기처럼 태양처럼
사라져 버린다고는 생각하지 않아
 

泡沫の 時の旅人

夢うつつ 消えゆく想い

君の声 遥か 遠く

もう 何もかも 忘れたかな?

덧없는 시간의 방랑자
꿈결 속에 사라져 가는 기억
너의 목소리가 아득히 저 멀리
이젠 모든걸 잊어버렸을까?
 

僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲

行く春の中で 君を待つ

白い花つけた 君の鉢植えは

行く春の中で 何を想う

나는 하늘을 헤엄치는 그 언젠가의 조각 구름
멀어지는 봄 속에서 너를 기다려
하얀 꽃을 피운 너의 화분은
멀어지는 봄 속에서 무엇을 생각할까 

来年､ 君の誕生日は 何をしている?

巡りゆく季節の中 目を閉じながら

僕達は あの日のまま

내년 너의 생일에는 뭘 하고 있을까?
흘러가는 계절 속에 눈을 감으며
우리는, 여전히 그 날 그대로
 

指を絡め繋ぐ 痛むほど強く

離れぬように 何時までも

僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲

行く春の中で 君を待つ

行く春の中で 君を想う

손을 잡고 깍지를 껴 아플 정도로 세게
언제까지라도 떨어지지 못하도록
나는 하늘을 헤엄치는 조각 구름
멀어지는 봄 속에서 너를 기다려
멀어지는 봄 속에서 너를 생각해
 

君の声 遥か 遠く

僕の事 忘れたかな?

너의 목소리가 아득히 저 멀리
이제는 나를 잊었을까? 

 왜 이렇게 안유명한 노래만... 낄낄낄
 이 곡이 수록된 앨범 6은 분명 정규 앨범임에도 불구하고 그 위치가 조금 애매한 건 틀림없다. 일본과 유럽에서 동시 발매된 특별 앨범인데 비교적 적게 느껴지는 수록곡(총 9곡)으로 정규 앨범이라기 보다는 EP 정도의 느낌을 가지고 있는 사람들이 많은게 사실. 심지어 싱글컷된 트랙도 없을 뿐더러 그렇다고 이 앨범에서 크게 히트한 곡이 있지도 않다. 비운의 앨범.
 이 곡은 그런 비운의 앨범을 마지막을 장식하는 곡이다. 언젠가부터 무크 앨범은 초반에는 좀 스피디하고 헤비한 곡 위주로 배치하고 뒷쪽으로 갈수록 웅장함 or 처연함의 느린 템포의 곡으로 마무리짓는 구성으로 정해진 듯 하다. 이 곡은 그 처연함을 가진 곡으로, 遥か라는 제목에 걸맞게 어딘가 조금 아련한 느낌.

 주인공의 연인은 병에 걸려 죽음이 바로 눈 앞에 닥친 상태이다. 흐릿해져가는 의식과 맞서 싸우고 있는 그녀의 가냘픈 목소리는 조금씩 조금씩, 그 소리조차 잦아든다. 너의 몸은 아직도 이렇게나 따뜻한 온기가 남아있는데 내가 곁에서 지켜주고 있다는 것도 모른다는 듯 그녀는 숨을 거두고 만다. 늦봄의 어느날 일어난 일이다.
 그녀는 비록 세상을 떠났지만 나는 우리의 사랑이 이대로 끝나버린다고 생각하지 않는다. 이대로 사라질 일은 없을 거라고.
 혼자가 된 나는 그녀와의 기억을 되살리기 위해 계속해서 지난 날들을 되새김질 한다. 과거를 헤메이는 시간이 길어지면서 잊을 수 없을 것만 같던 그녀의 목소리가 점점 희미해져만 간다. 더이상 내 꿈에 나타나지도 않는다. 이젠 나 같은건 다 잊었다는 듯이.
 나는 그 언젠가 함께 보았던 푸른 하늘의 조각 구름처럼 기억 속을 둥둥 떠다니며 너를 기다린다. 너를 기리기 위해 사다놓은 하얀 국화 화분이 처량하게만 느껴진다.
 이렇게 시간은 계속 흐르고 내년, 네가 없는 너의 생일을 나는 과연 어떻게 맞이하고 있을까. 시간의 흐름을 거부라도 해보이는 것처럼 나는 눈을 감고 우리가 함께 행복했던 시절을 떠올린다. 내 마음은 아직도 그 때 그대로인데. 그 행복한 나날들에서 벗어날 수 없는데.
 그 기억 속에서 나는 너의 손을 아프도록 꽉 잡는다. 이렇게 멀리 가버리지 못하도록 있는 힘껏, 꽉 잡아본다. 나는 오늘도 이렇게 기억을 떠다니며 너를 기다리고 너를 생각한다.
 여전히 희미한 너의 목소리. 너는 나를 다 잊은 걸까.
 그 아득한 목소리마저 잊게 될까 나는 지금 이렇게 너를 그린다.