ムック / ママ

ムック
ママ (Mama)

作詞：達瑯　作曲： 達瑯 


今日も四角い空をながめてる

それがこのボクにとっての全てです。

とてもキレイなボクの好きなママ

ボクは今日もとてもいい仔にしているよ。

ボクを抱きしめてはくれないけど、

とてもいいにおいをしてるのさ、とても。

今日は、遠くまででかけるよ

ボクのお気に入りの人形も一緒さ。

오늘도 네모난 하늘을 바라보고 있어
그게 나에게 있어서는 전부입니다 
너무도 아름다운 내가 사랑하는 엄마
나는 오늘도 아주 착한 아이가 될게요
나를 안아주거나 하지는 않지만 
아주 좋은 냄새가 나, 아주 좋은. 
오늘은 조금 멀리까지 산책을 나갑니다
내가 좋아하는 인형도 함께 

ママ？楽しいね？

엄마? 즐거워요? 

ボクの大好きな優しいママ

ここに来てから見当たらない

ボクの大好きな優しいママ

내가 사랑하는 다정한 엄마
여기에 오고나서는 보이질 않아
내가 사랑하는 다정한 엄마 

ねえ、ママ、一人にしないでよ

ねえ、ママ、いい仔にしてるよ？

ママ？ママ？

있죠, 엄마, 날 혼자 두지 말아요
있죠, 엄마, 착한 아이가 될게요?
엄마? 엄마? 

ボクの大好きな優しいママ

ここに来てから見当たらない

一人で待つのはさみしいから

早く帰ってきてよ。

내가 사랑하는 다정한 엄마
여기에 오고나서는 보이질 않아
혼자서 기다리는건 너무 외로우니까
빨리 돌아와요 

ボクの大好きな優しいママ

迷子になって帰ってこない

「ボクはここだよ。」と、泣きさけぶ

声すら出なくなった

本当は何となく知ってたよ。

ボクがいらなくなったんだよね？

ボクと同じような友達も

少しだけできたよ。

내가 사랑하는 다정한 엄마
길을 잃고 미아가 되어 돌아오질 않아
「나 여기 있어요」 하고 울부짖는
목소리마저 나오지 않게 되었어
사실은 왠지 모르게 알고 있었어요
내가 필요없어진 거죠?
나와 비슷한 친구들도
조금이지만 생겼어요 
 

白い影がボクをおさえつける

注射は痛いから嫌なのに

ママのにおいもわすれそうだよ。

少しだけねむるよ。

하얀 그림자가 나를 짓눌러
주사는 아프니까 싫은데
엄마 냄새도 잊어버릴 것 같아요
잠깐만 잘게요 

わずかな記憶だった

形のちがうママ

あなたがボクを捨てて

今日ボクは死にました。

짧은 기억이었어
다른 모습을 한 엄마
당신이 나를 버려서
오늘 나는 죽었습니다

 싱글컷 된 적 없는 앨범 수록곡임에도 불구하고 팬들 사이에서는 상당한 인기곡. 인기요인은 알기 쉽게 귀에 감기는 멜로디와 기분좋은 스피드감, 그리고 가장 큰 이유는 바로 이 가사?
 얼핏 보면 아동 학대?를 노래하는 가사처럼 보일 수도 있으나 실상은 동물 학대의 노래. 동물 유기의 노래. 버려진 동물의 시점에서 쓰여진 가사이다. 마지막에는 보호소에 맡겨져 안락사 당하는 내용.
 한 때 과연 이 노래에 등장하는 동물이 개냐 고양이냐에 대해 의견이 분분했었는데, 타츠로가 고양이를 좋아하니까 고양이일 것이라는 의견이 지배적이었다. 하지만... 나는.... 개라고 생각.
 일단 가사에 나오는 것처럼 주인에게 매달리고 사랑을 구걸(?)하는게 고양이보다는 개에 가깝다는 느낌이 들었기 때문이다. 뭐 이 또한 동물의 성격에 따라 다를 수 있겠지만 일반적으로 그렇게 많이 알려져 있으니까. 또 버려졌다면 고양이는 길냥이라도 되어서 어떻게든 살아가는 경우가 많지만 개는 유기견으로 떠돌다 보호소로 가게 되는 경우가 많으니까 개가 아닐까 하고.
 마지막 가사에 나오는 '짧은 기억'이란, 어릴 때만 귀엽다고 예뻐하다가 조금 컸다고 애정이 식어서 금방 내다 버리는 것, '다른 모습을 한 엄마'는 말 그대로 나와는 모습을 하고 있는, 종족이 다른 인간. 자기가 내 엄마라고 말하는 주인.
 뭐 개가 되었던 고양이가 되었던, 동물을 좋아하는 타츠로가 동물학대(유기)반대의 메세지를 가지고 쓴 가사임에는 틀림없다고 생각한다. 끝까지 책임질 자신이 없으면 동물을 키울 생각도 말라고 경고하는 듯한. 

 그리고 가사 카드에는 기재되어 있지 않지만 1분 40초 즈음에 わめき散らしたあの夏の午後(큰 소리로 울부짖던 그 여름 오후)라고 낮게 읊조리는 듯한 가사가 나온다.
 개인적으로는 이 곡의 기타 리프를 아주 좋아함.. 아주 좋아요... 
 타츠로 가사는 시점이 다양하니까 정말 재밌다 (°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥ )