ムック / 僕等の影

ムック
僕等の影 (우리의 그림자)

作詞：逹瑯　作曲：逹瑯

さよなら　頭を過（よ）ぎる

「またね」じゃなくて「さよなら」？　嫌だ

안녕. 머릿 속을 스치는 그 말.
「또 보자」가 아니라 「안녕」이라고? 싫어

僕らの需要と供給は

釣り合いとれずデフレーション

우리의 수요와 공급은
균형을 잡지 못하고 ^[각주:1]deflation

何もないから　きつく抱きしめた

何もないから　僕等二人には

아무 것도 없으니까 강하게 끌어안았어
아무 것도 없으니까 우리 둘에게는 

愛だけじゃもう進めやしない

사랑만으로는 더이상 나아갈 수가 없어 

疲れただろう？耐える事全てに

昔の写真の様には　もう微笑えないね

지쳤지? 참아야 하는 모든 일에
예전 사진 처럼은 이제 웃을 수 없게 되겠지

何もないから僕等二人には

あの日壊したままだから

静かな夜さ　君は笑顔で

泣いてるんだろう？僕等は終わりなのかい？

前に進めない　戻れもしない

影だけが黒く長く伸びてまとわりつく

飲み込まれぬように必死に愛したけれど

限界なのでしょう

아무 것도 없으니까 우리 둘에게는
그 날 망가뜨린 그대로니까
적막한 밤이야 너는 웃는 얼굴로
울고 있겠지? 우리는 이제 끝인 거야?
앞으로 나아갈 수 없어 되돌릴 수도 없어 
그림자만이 검고 길게 늘어져서 들러붙네
삼켜지지 않도록 필사적으로 사랑했지만
한계였던거겠지 

静かな夜に日が昇ってく

二人の影は黒く伸びゆく

적막한 밤에 해가 떠오르고
너와 나의 그림자는 검게 늘어져가네

 싱글 流星의 커플링곡.
 알기 쉬운 남녀의 이별 이야기.
 昔の写真の様にはもう微笑えないね(예전 사진처럼은 이제 웃을 수 없게 되겠지)라는 가사는 무크의 유명한 초기 곡 九日의 笑っていたいよ写真の二人のように(웃고 싶어 사진 속 우리 둘처럼)이라는 가사를 떠올리게 한다. 같은 이야기인지 어떤지는 모르겠지만... 만약 같은 이야기라고 한다면 차이점은 九日은 여자 시점, 이 곡은 남자 시점에서 쓰여진 것이라는 것.
 간단하게 각주에 달기는 했지만 deflation이란 통화량에 축소에 의하여 물가가 하락하고 경제활동이 침체되는 현상을 나타내는 말로, 이 곡에서는 두 사람의 마음의 균형이 맞지 않아서(한 쪽이 너무 좋아하고 한 쪽은 시들하고=수요과 공급의 불균형) 두 연인 사이에서 발생한 사랑의 침체 현상으로 해석하면 좋을 듯하다.
 이 곡에서 말하는 그림자는 진짜 그림자를 말한다기보다는 비유적인 표현으로 두 사람의 사랑에 검게 드리우는 우울함, 비관적인 마음 등을 나타내는 것으로 보인다. 그 검은 마음에 삼켜지지 않게 필사적으로 사랑했지만 결국은 한계를 이기지 못하고 먹혀버리는.

1. 디플레이션, 물가 하락, 통화 수축 [본문으로]