cali≠gari / 電気水練

cali≠gari
電気水練 (전기수련)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


風花雪月、電気水練
見知らぬ顔が笑う部屋。

^[각주:1]풍화설월, 전기수련
낯선 얼굴이 웃음짓는 방.

明鏡止水、電気水練
つられて笑う。

^[각주:2]명경지수, 전기수련
나도 따라 웃어봅니다.

清風明月、電気水練
水音が流す温もり。

^[각주:3]청풍명월, 전기수련
물소리에 씻겨나가는 온기.

槿花一日、電気水練
何にもない。

^[각주:4]근화일일, 전기수련
남은 건 아무 것도 없네.

朝に道を開かば夕べに死すとも可なり。
その日の朝を待ちながら客を紡ぐ。

아침에 참된 도리를 깨우치면 저녁엔 죽어도 한이 없다는
그 날의 아침을 기다리며 손님을 받습니다.

小さな頃から空っぽで、
駄目なまんまで落ちました。
夜が染まった泣き顔も、
今じゃネオンの花でした。

어렸을 때부터 가진 것 하나 없이
이렇게 쓸모없는 채로 타락했습니다.
캄캄한 밤에 찌든 우는 얼굴도
지금은 네온사인의 꽃이었습니다.

掉故　的我　一直想去桃花源

그래서 나는 항상 낙원의 밖으로 가고 싶습니다.

小さな頃から空っぽで、
駄目なまんまで落ちたけど、
巡る季節を売る度に、
一つ思い出作ります。

어렸을 때부터 가진 것 하나 없이
이렇게 쓸모없는 채로 타락했지만,
돌아오는 계절을 팔 때마다
또 하나의 추억을 만들어갑니다.

電氣水蓮盛開的這城市　才是我的桃花源

전기수련이 만개한 이 도시가 바로 나의 낙원입니다.

 킁킁, 어디서 대륙의 스멜이.. 가사에도 중국어가 등장하기도 하고...

 노래 내용은 매춘부의 이야기.
 제목의 '전기수련'은 전기로 만들어진 수련(연꽃), 즉 가사에 등장하는 '네온사인의 꽃'과 일맥상통한다. 각주 1번과 3번의 풍화설월, 청풍명월은 화려하고 아름다운 밤(둘 다 '달'이 들어감)의 풍경을 나타내는 것으로 보이지만 결국 이 풍경 또한 '네온사인'으로 만들어진 사창가의 모습을 자조적으로 표현하고 있는 구절이라고 생각된다.
 낯선 얼굴이 웃고있는 방, 아무런 의심도 없이 순수한 마음으로 따라 웃어보고(명경지수), 관계가 끝난 후 몸을 씻으며 함께 씻겨 나가는 온기. 방금 전까지는 뜨거운 체온도 있었고 사람도 있었지만 끝나고 나면 아무 것도 남은게 없다(근화일일).
 옛말에 '아침에 참된 도리를 깨우치면 저녁엔 죽어도 한이 없다'고 하는데 주인공에게는 저녁에 죽어도 한이 없을만한 아침이 찾아오질 않는 것이다. 그래서 그 아침을 기다리며 오늘도 또 평소와 다름없이 손님을 받는다.

 후렴구의 가사에서도 알 수 있다시피 주인공은 어릴 때부터 몸을 파는 직업을 가졌고 자신도 이런 일을 하고 있는 스스로가 쓸모없는 삶을 살고 있다고 생각한다. 무엇을 계기로 매춘을 시작하게 되었는지는 모르지만 空っぽ(텅 빔. 여기서는 '아무 것도 없다'라고 해석)라는 가사를 봐서는 돈도 없고 부모도 없고 등등.. 가진 거라곤 몸뚱아리뿐이었기 때문이 아닐까. 어릴 때는 밤마다 울기 일쑤였지만 지금와서 생각해보면 그래도 그 땐 그 우는 얼굴마저도 '네온사인의 꽃'이었다. 지금은 울지도 않을 뿐더러 우는 얼굴을 '꽃'으로 표현할 때는 지났고, 그래서 이 노래를 하는 현재의 주인공은 어느 정도 나이를 먹고 업계에서는 퇴물(?) 취급을 받는 정도의 연령대라고 보여진다.

 어렸을 때부터 가진건 몸뚱아리뿐이고 그 몸을 팔며 이렇게 밑바닥 인생을 살아오긴 했지만, 그래도 돌아오는 계절을 팔 때마다 나름대로의 추억도 하나씩 만들어간다. 돌아오는 계절을 판다는 의미는 한해 두해 나이를 먹어감을 뜻하는 것으로 보이는데, 여기에서의 '돌아오다'는 return이 아니라 come. 帰って来る가 아니라 やって来る. 그러니까 계절이 흘러가며 올해도 몸을 팔고 다음 해에도 몸을 팔고... 그때마다 추억도 하나씩 생긴다는 이야기. 그다지 소중하게 간직하고 싶은 추억은 아니겠지만 말이다.

 후반부에 등장하는 두 줄의 중국어 가사는 번역기를 통한 것이라 원래의 뜻과 다소 상이할 수 있으나 의도하는 바는 비슷할 것이라 생각한다. 어쩌면 이 노래에서 가장 핵심적인 구절인지도 모르겠다. 전기수련(네온사인의 꽃)이 만개한 이 도시는 나의 낙원이지만, 나는 항상 이 낙원의 밖으로 나가고 싶다. 그게 이 주인공의 솔직한 심정. 서글픈 노래다.

 

1. 바람 풍, 꽃 화, 눈 설, 달 월. 사계절의 아름다운 경치. [본문으로]
2. 밝을 명, 거울 경, 그칠 지, 물 수. 맑은 거울과 고요한 물이라는 뜻으로, 사념(邪念)이 전혀 없는 깨끗한 마음을 비유. [본문으로]
3. 맑을 청, 바람 풍, 밝을 명, 달 월. 맑은 바람과 밝은 달. [본문으로]
4. 무궁화 근, 꽃 화, 한 일, 해 일. 무궁화는 아침에 피었다가 저녁에 지는 데서, 덧없는 영화(榮華)를 비유. [본문으로]