cali≠gari / 禁色

cali≠gari
禁色 (금색)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


異形の森に縛られて嘲り笑う霧が
水鏡に偽りのない気持ちを映し出す

이형의 숲에 묶여 비웃고 있는 안개가
거울처럼 맑은 물에 거짓없는 마음을 비추고 있네

薬と毒の舞踏会
地獄の道化師が甘く囁き
心の隙間邪に染め上げる

독과 약의 무도회
지옥의 어릿광대가 달콤하게 속삭이며
마음의 빈틈을 사악하게 물들이고 있어

僕は君を抱きしめている
罪の領域に身をゆだね

나는 너를 끌어안고있어
죄의 영역에 몸을 맡기고

怖いほどに眠りを焦がす死体に際の月が
未完成のこの体を儚く組み替える

무서울 정도로 잠을 재촉하는 사체 옆의 달이
미완성의 이 육체를 헛되이 재조합한다

猟奇を羅列し続けた不確定な賢者が
禁断の書物を開き結末を読み上げる

엽기를 나열하는 불확정한 현자가
금단의 서적을 펼쳐 결말을 낭독하네

僕は君を抱きしめている
罪の領域に身をゆだね

나는 너를 끌어안고있어
죄의 영역에 몸을 맡기고

色褪せた一言は君のために
忘れられた思いは僕のために

빛바랜 한 마디는 너를 위해서
잊혀진 추억은 나를 위해서

僕は君を抱きしめている
罪の領域に身をゆだね

나는 너를 끌어안고있어
죄의 영역에 몸을 맡기고

色褪せた一言は君のために
忘れられた思いは僕のために

빛바랜 한 마디는 너를 위해서
잊혀진 추억은 나를 위해서

作られた禁色は君のために？
ありふれた禁色は僕のために？

만들어진 금색은 너를 위해서?
흔해 빠진 금색은 나를 위해서?

 禁色(금색) : 색사(色事)를 금(禁)함. 성적(性的) 교접을 금함. 금연, 금주와 같이 색(色)을 금한다는 뜻. 즉, 성관계를 하지 않는다는 말.

 이 노래에 나오는 '色'이란 결국 남자와의 접촉을 뜻한다고 생각하는데, 따라서 끌어안고 있는 것은 남자, 죄의 영역이란 '동성애의 세계'. '미완성의 육체'는 여자가 될 수 없는 몸을 나타낸다고 보여진다.

 문장의 구조나 어휘 선택 등을 보면 확실히 지금과는 사뭇 다른.. 옛날 비쥬얼계의 냄새가 나는 가사임이 틀림없다. 그래서 조금 위화감이 있음.

 그리고 4실험실 개정반에 수록되어있는 드라마 금색에 등장하는 아오에의 목소리는 아직 방향을 제대로 못잡은 시기의 아오에인 듯ㅋㅋㅋ