cali≠gari / 東京、40時29分59秒

cali≠gari
東京、40時29分59秒 (도쿄, 40시 29분 59초)

作詞：桜井青　作曲：桜井青

昔。
 

新宿駅裏には空地が在って、

フェンスで戯れる風が帰り道だった。

地下道。

駆け抜けて茜空。

都会の匂い。

あの頃とさして変わらない。

ああ、いいね。

그 옛날.

신주쿠역 뒷쪽으로는 공터가 있었고

빌딩 바람이 부는 담장을 따라 노래하던 귀갓길이었지

지하도를

빠져 나가면 자줏빛 하늘

도시의 내음

그 때랑 별로 다르지 않아

아아, 좋구나 
 

東京は黄昏れて、赤い光がビルを濡らす。

点しだす街灯に、人影は皆、夜へ急ぐ。

도쿄는 해가 저물고 붉은 빛이 빌딩을 적시네

불이 켜지는 가로등에 떠밀려 사람들은 모두 밤을 향해 서두른다 
 

今。
 

この幸せに意味はあるのでしょうか?

引き換えに無くしたのは何なのでしょうか?

そして、季節は目まぐるしく映り変わり、

答えは、もう、いらなくなった。

그리고 지금.

이 행복에는 의미가 있는 걸까요?

그 대신 잃어버린 건 대체 무엇일까요?

그리고, 계절은 어지럽게 변해가고

알고 싶었던 대답은 이미 필요없어졌어 
 

数えきれない嘘を誰かの為に口ずさむ。

『違う』、けれど『同じ』日々を生こう。

셀 수 없는 많은 거짓말을 누군가를 위해 흥얼거리네

『다른 듯』 하지만 『똑같은』 하루하루를 살아가야지 
 

東京は黄昏れて、赤い光がビルを濡らす。

さんざめく街角に、人影は只、消えていった。

도쿄는 해가 저물고 붉은 빛이 빌딩을 적시네

시끌벅적한 길모퉁이 속으로 사람들은 점점 모습을 감추어간다 
 

夕映えに沈む、東京を見てた。

どこまでも沈む、東京を見てた。

저녁놀에 잠기는 도쿄를 바라보았네

어디까지고 잠기는 도쿄를 바라보았네 
 

歩き出す。

自分らしく。

後悔も大切に。

色褪せた人生なら、

それもまたいいものさ。

いつか見た夢なら、

きっと誰かが自分の代わりに叶えてくれるんだろう。

素晴らしきこの東京で。

素晴らしきこの東京で―。 

걸어나간다.
나 자신 답게.
후회도 소중히 여기고. 
퇴색해버린 인생이라면
그건 그거대로 괜찮은 거야.
언젠가 꾸었던 꿈이라면
분명 누군가가 내 대신 이루어 줄 테니까.
아름다운 이 도쿄에서.

아름다운 이 도쿄에서―。

 2011년 8월에 발매된 싱글 #에 수록된 곡. 그 때의 제목은 「東京、43時00分59秒」이었다. 시간과 분이 바뀌었는데 그 바뀐 이유에 대해서 아오상은 지극히 개인적인 일이기 때문에 절대 비밀이라고 단언하였다. 다만 지난 12월 아오상의 트위터에는 이런 글이.

 12월 19일과 20일에 걸쳐서 특별한 날이라고 했다. 12월 20일의 16시 31분이 40시 29분이라면 12월 20일의 19시 02분이 43시 00분. 시간을 거꾸로 되돌려 보면 12월 19일의 오전 0시 무렵부터 특별한 무언가가 시작되어 12월 20일의 오후 19시 무렵에 끝났다는 것을 추측할 수 있다(탐정 돋네..). 참고로 아오상 트위터 데뷔일도 12월 19일. 기념하기 위해 일부러 그 날짜에 맞춘 것일까? 하는 생각도 해 봄.

 후반부에는 기존 싱글에는 없던 가사가 추가되었는데 이 가사는 원래부터 있던 거였지만 일부러 싱글에서는 넣지 않은 거라고 한다. 이 마지막의 추가된 가사로 하여금 이 노래가 완성되는 것이라고. 처음부터 앨범 수록을 전제로 하고 있던 곡이기 때문에 싱글에서는 과감하게 컷. 「東京、43時00分59秒」는 30대의 마지막에 쓴 30대까지의 추억, 「東京、40時29分59秒」는 40세가 된 감상을 토로하는 곡이라고 함. 이 노래 가사 자체가 사쿠라이 아오의 개인적인 이야기를 담은 내용이라고는 어렴풋이 생각하고 있었지만 "궁극의 자전적 소설"이라 부를 만한 곡이라고 이야기 하는 걸 보면 개인적으로 상당히 추억이 있는 내용인 듯 싶다.