cali≠gari /「依存」という名の病気を治療する病院

cali≠gari
「依存」という名の病気を治療する病院
(「의존」이라는 이름의 병을 치료하는 병원)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


１

木漏れ日が降りそそぐ午後、長閑に晴れ渡る日。
僕は病院坂の途中、あの日に出会ってみたんだ。
─じゃれあいながら駆け上がり、「ハァ、ハァ─。」
息途切らせ、顔を見合わせ大笑い─
眩しいあの日の２人に。

나뭇잎 사이로 햇빛이 내리 쏟아지는 오후, 화창하게 활짝 개인 날.
나는 병원 언덕 길을 오르는 도중에 그 날을 떠올려 보았지.
─서로 장난치며 언덕을 오르고, 「하아하아.」
숨을 헐떡거리다 얼굴을 마주 보고는 갑자기 터진 웃음─
눈부셨던 그 날의 우리 두 사람을.

まだあの時の笑い顔は、きっと「本当」だったんだと思ったよ。
だからあの写真の中の君等も、きっと「本当」だったんだろうね。

아직 그 때의 웃는 얼굴은, 분명히 「진짜」였다고 생각해.
그러니까 그 사진 속의 너희들도, 분명히 「진짜」였을 테지.

たぶん僕等の「本当」が息を引き取るくらいに。

아마 우리의 「진짜」가 그 숨을 다할 때 즈음.

木漏れ日が降りそそぐ午後、長閑に晴れ渡る日。
僕は病院坂の途中、あの日に出会ってみたんだ。
─目を合わせずに「バイ、バイ。」って、
涙が出てたけど笑った、泣きたくないから笑った─
切ないあの日の２人に。

나뭇잎 사이로 햇빛이 내리 쏟아지는 오후, 화창하게 활짝 개인 날.
나는 병원 언덕 길을 오르는 도중에 그 날을 떠올려 보았지.
─눈도 마주치지 않고 「안녕」을 말하고,
눈물이 났지만 웃었어, 울고 싶지 않으니까 웃었어─
서글픈 그 날의 우리 두 사람을.

でもあの時の笑い顔は、そっと「本当」が使えた最後だったんだね。
だけど書きかけのままの日記だけは、そっと「本当」を見せつけるかな？

그래도 그 때의 웃는 얼굴은, 「진짜」를 보였던 마지막이었을 거야.
하지만 쓰다 만 일기만큼은, 「진짜」를 보일 수 있는 걸까?

たぶん僕等の「本当」が息を引き取るくらいに。
ずっと演じたかった「本当」に幕を下ろしたくらいに。

아마 우리의 「진짜」가 그 숨을 다할 때 즈음.
계속 연기하고 싶었던 「진짜」가 막을 내렸을 때 즈음.

２

もう戻れないあの日です。
例えば正しく蝕んだ『「依存」という名の病気』が、
悲しく完治したとしても─。

이젠 더 이상 돌아갈 수 없는 그 날입니다.
설령 제대로 나를 좀먹은 『「의존」이라는 이름의 병』이
슬프게도 완치되었다고 해도─。

君は『「依存」という名の病気を治療する病院』で、
僕は『「依存」という名の病気を治療する病人』だった。

너는 『「의존」이라는 이름의 병을 치료하는 병원』이고
나는 『「의존」이라는 이름의 병을 치료하는 환자』였지.

淋しくなくちゃ知らない事も、傷つかなくちゃ知らない事も、
いっぱい、いっぱい、あったのに、僕は見て見ぬ振りしてうつむき黙り、
寂しいのが嫌だとか、傷つくのが嫌だとか、泣き言ばっかりで、
謝る事しか知らなかった僕を、
心から「自殺しろ。」と願ったんだ。

외롭지 않으면 모르는 것도, 상처받지 않으면 모르는 것도
많이 많이 있었는데 나는 보고도 못 본 척하며 고개를 숙이고 입을 다물고
외로운게 싫다는둥 상처받는게 싫다는둥 징징대는 소리만 하고,
사과밖에 할 줄 몰랐던 나를
마음 속에서 진심으로 「자살이나 해라」라고 빌었어.

ああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁああ。

３

木漏れ日が降りそそぐ午後、長閑に晴れ渡る日。
僕は病院坂の途中、あの日に出会ってみたんだ─。

나뭇잎 사이로 햇빛이 내리 쬐는 오후, 화창하게 맑게 개인 날.
나는 병원 언덕 길을 오르는 도중에 그 날을 떠올려 보았어.

 지금까지 해석했던 곡과 달리 이 곡은 곡에 대한 배경 지식이 없는 상태에서 스토리를 구상해 보았다. 인터뷰를 본 적도 없고 들은 이야기도 없고...해서 평범하게 연애의 측면에서 바라봤을 때 주인공은 이미 헤어진 연인을 떠올리고 있는 가사로 해석 되었다.

 verse1이 바로 그 연애시절을 떠올리는 장면.
 일단 처음엔 좋았던 일부터 생각이 난다. 두 사람이 한창 사이 좋았던 때, 서로 장난치고 얼굴만 봐도 웃음이 나오고 너무나도 반짝거렸던 그 시절의 두 사람. 그 때의 웃는 얼굴은 어떤 거짓도 꾸밈도 없는 "진짜"였다. 진심에서 우러나오는 웃음. 그러니까 그 시절의 웃고 있는 사진 속 우리(가사에서는 '너희들'이라 하는데 이는 이미 헤어진 상태니까 한 발 떨어진 상태에서 너희들이라 칭한 것으로 보인다)의 얼굴은 어떤 거짓도 없는 "진짜"였음이 틀림없다.
 그리고 시간이 흘러 두 사람의 관계가 조금씩 삐걱거리기 시작한다. 서로 눈도 마주치지 않은채로 이별을 말하고 눈물이 날 것 같지만 애써 웃어 보인다. 그 때 희미하게 지어보인 미소는 어쩌면 두 사람의 진심이 통했던 마지막 순간이었는지도 모른다. 행복했던 시절의 이야기들을 주욱 기록해 왔던 일기, 그러나 이별하면서부터는 쓰지 않게 된 일기장을 들춰보면 그 안에서만큼은 '진심으로 느꼈던 행복'을 다시 찾아낼 수 있을까?
 진심으로 느꼈던 우리의 행복이 슬슬 그 빛을 바래가고, 비록 거짓이라 해도 "행복한 척" 연기하고 싶었지만 이젠 그조차도 할 수 없게 되었다.

 verse2는 지난 날을 회상하면서 후회하는 장면.
 주인공은 연인에 대한 의존이 심한 사람이었고 연인은 그런 주인공을 잘 다독여주며 혼자서도 자립할 수 있도록 당근과 채찍을 적절히 사용할 줄 아는 사람이었다. 그래서 "너는 의존이라는 이름의 병을 치료하는 병원"인 것이고, "나는 의존이라는 이름의 병을 치료하는 환자"인 것이고. 그러나 좋았던 일, 슬펐던 일 다 떠올려 보아도 결국은 돌아갈 수 없는 지난 날들이다. 내 안에 깊이 뿌리박힌 '의존증'이 설령 깨끗하게 완치된다고 해도, 아무리 너를 그리워해본들 과거로 시간을 되돌리는 건 할 수 없다.
 사람은 가끔 외롭기도 하고 상처도 받아야 거기에서 깨닫는 것도 있고 성숙해지기 마련인데 주인공은 그게 싫어서 두 사람 사이의 균열도 모르는 척 외면하고 입을 다물어 버리고 만다. 균열을 인정하는 순간 두 사람의 관계가 거기서 끝나버릴까봐. 작은 다툼이라도 일어나게 되면 주인공은 일단 '미안하다'는 말로 그 자리를 회피하려 한다. 누가 먼저 잘못했던 그런 건 상관없이 무조건 먼저 사과부터 한다. 지금에 와서 생각해보니 그게 두 사람을 멀어지게 한 결정적인 이유인 듯 하다. 그렇게 날 아껴주고 사랑해주던 사람인데 결국은 지쳐 떠나가게 만들었다. 그렇게 밖에 하지 못한 그 때의 나 같은 건 그냥 죽어버리기라도 하면 좋을텐데. 아아. 후회로 가득한 절규를 쏟아내고.

 verse3.
 지난 날에 대한 미련은 끝도 없이 이어진다. 나의 '의존증'은 아직 완치되지 못했다. 자꾸 네가 그립다. 그래서 나는 자꾸 "의존이라는 이름의 병을 치료하는 병원"인 네 생각을 해버리고 만다(병원 언덕길을 오르는 도중=헤어진 연인을 떠올린다는 것으로 해석). 생각해봤자 이젠 아무 소용도 없지만.

 이상.

 갑자기 그 언젠가의 이시이슈지님의 발언이 떠오릅니다.
 "어차피 방갸들은 내 가사 이해 못해. 멋대로 해석하느라고 참 수고가 많으십니다~"
 네.....