cali≠gari / スクールゾーン

cali≠gari
スクールゾーン (School Zone)

作詞：桜井青　作曲：桜井青

ヘッドライト｡
粉々に飛び散った星屑の交差点｡

헤드라이트가
산산이 부서져 흩날리는 별빛 교차로.

スクールゾーン｡
思い出すこの道が退屈だったんだ｡

스쿨존이
생각나는 이 길이 너무 지루하고 싫었어.

ランドセル｡
ガチャガチャと走り出し影踏みで鬼ごっこ｡

책가방을
달그락 거리며 달려나가 그림자를 밟고 술래잡기 놀이.

ガードレール｡
飛び越せたあの日なら空だって飛べたね｡

가드레일도
뛰어 넘던 그 때라면 하늘이라도 날 수 있었을 거야.

いつも夢ばっか見てたさ｡
｢何になろうかな?｣
明日を無駄遣いしてた｡

매일매일 꿈만 꾸면서 말이지.
「커서 뭐가 될까?」
다가올 내일을 쓸데없이 허비했어.

だから夢なんてやめたさ｡
息も吐かずに同じ孤独を生きよう｡

그래서 이젠 꿈 같은 건 단념했어.
숨도 쉬지 않고 똑같은 고독을 살겠어.

ブロック塀｡
よじ登り道無き道を駆け抜けた眩しい日々｡

벽돌담을
기어 올라 길 없는 길을 달려 나갔던 눈부신 나날들.

スクールゾーン｡
決められたこの道が大嫌いだったんだ｡

스쿨존
정해져있는 이 길이 난 너무 싫었던 거야.

凡ての色が死んだ夜に､僕達は何を守ろう?
凡ての色が死んだ夜に､僕達は何を語ろう?
凡ての色が死んだ夜に､僕達は何を繋ごう?
凡ての色が死んだ夜に､僕達は何を叫ぼう?

모든 빛이 죽어버린 밤에, 우리는 무엇을 지켜야 할까?
모든 빛이 죽어버린 밤에, 우리는 무엇을 이야기해야 할까?
모든 빛이 죽어버린 밤에, 우리는 무엇을 계속해야 할까?
모든 빛이 죽어버린 밤에, 우리는 무엇을 외쳐야 하는 거지?

― 汚レタ体デ暮レ惑イ､
来シ方行ク末､只､思ウ｡―

―때묻은 몸으로 갈피를 못잡고 방황하며
그저 지나간 과거와 다가올 미래를 생각할 뿐―

今じゃ夢なんてやめたさ｡
何も無い街｡
僕達は此処にいるよ｡

지금은 꿈 같은 건 단념했어.
아무 것도 없는 길.
우리는 지금 여기에 있어.

だから夢なんてやめたさ｡
息も吐かずに同じ孤独を生きよう｡

그래서 꿈 같은 건 단념했어.
숨도 쉬지 않고 같은 고독을 살겠어.

ビルの陰から朝日が､
ほら何でもない僕に笑いかけるんです｡
窓に映った空から､
でも何とかなる僕に笑いかけるんです｡

빌딩 그림자 사이로 보이는 아침해가
아무 것도 아닌 나를 향해 웃어주고 있습니다.
창문에 비친 하늘을 통해
그래도 어떻게든 될 나를 향해 웃어주고 있습니다.

ビルの陰から朝日が､
ハイハイ､ハイハイ､ハイハイ｡
窓に映った空から､
ハイハイ､ハイハイ､ハーイ､

빌딩 그림자 사이로 보이는 아침해가
하이하이, 하이하이, 하이하이.
창문에 비친 하늘을 통해
하이하이, 하이하이, 하-이.

ハイハイハイ､ハイヨー!

하이하이하이, 하이요-!

 스쿨존은 '어린이 보호 구역'. 어린이들이 많이 다니는 유치원이나 학교 부근의 길을 보호 구역으로 설정하여 차량 통행 속도 등을 제한하고 학생들은 되도록이면 이 길을 통해 다니도록 유도하는 학교 주변을 말하는데, 이 곡에서는 아마도 후자의 느낌을 이입하고 있는 것으로 보인다. 학창 시절 억지로 강요당했던 "올바른 길"에의 거부감, 반발심 등을 나타낸 가사라고 할까. 그리고 꿈을 잃고 방황하는 젊은 청춘들에게 전하는 메세지.

 굳이 초등학생 시절뿐만이 아니라 중학교, 고등학교, 혹은 성인이 된 이후에도 '앞으로 뭐 해먹고 살지' 하면서 현실과는 동떨어진 생활을 해오고 그러면서 하루하루를 헛되이 낭비하고, 그러는 와중에 어린 시절의 꿈도 잊어버린채 현실에 순응하는 나날들. 꿈 많던 소년 시절엔 이것저것 자유롭게 할 수 있었는데 사회에 나온 지금은 정해진 길을 정해진 대로 밖에 가지 못하는 시시한 어른이 되어 있었다. 어릴 때는 담을 넘어 정해진 길도 아닌 길로 잘만 뛰어다녔는데, 지금 이건 꼭 어린 시절 그 길로만 다녀야 했던 '스쿨존'에 옴짝달싹도 못하고 갇혀 있는 것만 같다.

 "모든 빛이 죽어버린 밤", 어린 시절 꿈꿔왔던 형형색색의 나의 꿈들이 그 찬란했던 희망의 빛깔을 잃어버리고 더 이상 소중히 지켜내야 할 것도, 하고 싶은 이야기도 없고 무엇을 계속 이어나가야 하면 좋은지도 모르겠다. 지금 이렇게 노래하고는 있지만, 우린 무엇에 대해 노래하면 좋지?

―때묻은 몸으로 갈피를 못잡고 방황하며
그저 지나간 과거와 다가올 미래를 생각할 뿐―

 우리는 지금 아무 것도 없는 길 위에 맨 몸으로 서있다. 꿈도 때려친지 오래고 가진 건 아무 것도 없다. 그래도 이대로 모든 걸 포기하지는 않겠다. 아침해는 이 초라한 나에게도 그 따스한 햇살을 비춰주고 있다. 지금은 비록 이런 초라한 모습을 하고 있을지라도, 어떻게든 되겠지. 젊은이여, 청춘을 살아라!

 아오상의 스무살 세컨드 시즌을 진심으로 축하하며..(?)