cali≠gari / 東京ロゼヲモンド倶楽部

cali≠gari
東京ロゼヲモンド倶楽部 (Tokio Rose au Monde Club)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


万引きをした老人を撃ち殺して誇らしげな警察官。
生き恥をさらすことを嫌い窓から飛び降り自殺をした猫。
手首を切る練習が大好きで同性愛を夢見る少女。
咳き込むことに魅力を感じ窒息死が美徳だと論じる教師。 

도둑질 한 노인을 총으로 쏴 죽이고 의기양양한 경찰관
살아서 수모를 당하는게 싫어 창문에서 뛰어 내려 자살한 고양이
손목 긋는 연습을 즐겨 하고 동성애를 꿈꾸는 소녀
콜록대는 기침에 매력을 느끼고 질식사가 미덕이라 논하는 교사

東京ロゼヲモンド倶楽部。
いらっしゃいませ、お代はいりません。
東京ロゼヲモンド倶楽部。
奥で皆様がお待ちかねです。 

도쿄 로제몬드 클럽
어서오세요, 요금은 받지 않습니다
도쿄 로제몬드 클럽
안에서 여러분이 기다리고 계십니다

空気を写生するのが趣味で温室に隠れ住む中年。
もう来ないご主人様の為だけに時間を犯し続ける時間嫌悪症の犬。
毎日の気温を暗記して日付だけの統計表を付ける建築家。
動物愛護に傾倒し中古の動物図鑑を買いあさる主婦。

공기를 스케치하는게 취미인 온실에 숨어사는 중년
오지않을 주인님만을 위해 계속 시간을 어기는 시간 혐오증의 개
매일매일의 기온을 암기하고 날짜만 적힌 통계표를 만드는 건축가
동물 애호에 심취해 중고 동물 도감만 사들이는 주부

東京ロゼヲモンド倶楽部。
さあさあ、遠慮はいりません。
東京ロゼヲモンド倶楽部。
心いくまでお楽しみなって下さい。

도쿄 로제몬드 클럽
자자, 사양하지 마세요
도쿄 로제몬드 클럽
마음 내킬 때까지 실컷 즐겨주세요

東京ロゼヲモンド倶楽部。
いらっしゃいませ、お代はいりません。
東京ロゼヲモンド倶楽部。
奥で皆様がお待ちかねです。
東京ロゼヲモンド倶楽部。
さあさあ、遠慮はいりません。
東京ロゼヲモンド倶楽部。
心いくまでお楽しみになって下さい。

도쿄 로제몬드 클럽
어서오세요, 요금은 받지 않습니다
도쿄 로제몬드 클럽
안에서 여러분이 기다리고 계십니다
도쿄 로제몬드 클럽
자자, 사양하지 마세요
도쿄 로제몬드 클럽
마음 내킬 때까지 실컷 즐겨주세요

東京ロゼヲモンド倶楽部・・・。

도쿄 로제몬드 클럽・・・。

 제목 자체에는 큰 의미가 있는거 같지는 않다. 가상의 클럽 이름으로 우리나라에서도 종종 볼 수 있는 장미, 유리, 초희 등등 '일반음식점' 으로 등록 되어 있는 그런 스낵바 비슷한 가게를 나타내고 싶었던 듯. 이미지적으로는 신주쿠 뒷골목에 있을 법한.

 가사 또한 딱히 이렇다 할 주제가 있는건 아닌데, 연령이나 성별, 직업, 성향, 사람이든 동물이든, 심지어는 생사 여부까지도 따지지 않고 "세상의 모든 변태들이여 여기로 놀러오세요!" 하는 내용.

 메이저에서 발표한 첫 번째 정규 앨범에 수록되어 있는 곡으로 부클릿에는 이 노래 가사가 적혀 있지 않다. 이유는 "빅터님에게 패배했기 때문". 빅터는 카리가리의 메이저 시절 매니지먼트를 담당했던 회사로 노래 가사에 대한 규제는 물론이고 곡의 러닝타임까지 관여하는 등 사소한 부분까지 간섭이 심해 카리가리 팬들 사이에서는 악명이 자자했다. 이 가사를 쓸 당시에 아오상은 "예를 들면 Cocco(일본의 여가수. 어둡고 병적인 가사가 많다. 시이나링고의 데뷔 전에 이미 시이나링고 보다도 더 이상한; 노래를 많이 부름)도 이상한 가사 많이 쓰는데 Cocco가 용서가 되면 우리도 이 정도까지는 괜찮지 않을까?" 싶어서 일부러 도전적으로 작사를 했다고 한다. 그랬는데 결과적으로는 빠꾸당함..ㅜㅜ 이래서 사람은 유명해지고 봐야 합니다. 워낙 그로테스크한 노래들을 많이 불러온 밴드인터라 고작 이 정도 가사가지고? 라고 생각하기 마련이지만, 그게 아마 만만치않은 메이저라는 세계인가 보다. 인디즈에서 자유롭게 하고 싶은대로 노래하고 만들었던 아오상에게는 상당히 짜증나고 불쾌한 비지니스 경험이었음이 틀림없다. 제7실험실 발매 당시의 인터뷰만 봐도 빅터에 대한 불만, 불신을 시시때때로 드러냄. 그 불만을 표출하기 위해 만들어진 노래가 동 앨범의 시크릿 트랙인 失禁.


[#M_失禁|접기|失禁 (실금)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


頭ノ固イ老人達ニ告グ。
とりあえず失禁して下さい。
喉元に注意をして下さい。
とりあえず失禁して下さい。
頭ノ固イ老人達ニ告グ。

머리가 굳어버린 노인네들에게 고함
일단은 우선 오줌이나 지려주세요
중요한 부분을 조심하세요
일단은 우선 오줌이나 지려주세요
머리가 굳어버린 노인네들에게 고함

머리가 굳어버린 노인네들=완고한 빅터 관계자
중요한 부분을 조심하라는 이야기는, 집에서 기르는 개한테 물리지 않도록 조심해라라고 경고하는 이야기. (집에서 기르는 개=카리가리)

 참고로 빅터측에서 문제 삼았던 가사는 맨 첫 줄의 撃ち殺した(쏘아 죽이다)인데 실제 노래에서는 제대로 들리지도 않는다. 이렇게까지 했는데 타협도 안해주는 빅터 융통성 제로 나쁜 회사.._M#]