cali≠gari / 東京病

cali≠gari
東京病 (동경병)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


この街に移り住んで早幾年。
何度目かの引っ越しを今日迎えました。
次の窓から見える景色なんかを、
考える度に何か忘れていきます。

이 동네로 옮겨 와 산지도 벌 써 몇 년.
몇 번째인가의 이사를 오늘 맞이했습니다.
이 다음에 살 집의 창문에서는 어떤 풍경이 보일지,
그런 걸 생각할 때 마다 무언가를 잊어가고 있습니다.

賑やかに静かです。

떠들썩하게 고요합니다.

荷物をまとめて気付いた古い箱。
張り紙もない色褪せた段ボール。
開けてみれば懐かしき埃の声。
紙もボロボロな教科書がいました。

짐을 다 챙기고나서야 눈에 들어온 낡은 박스.
겉포장도 없이 색이 바랜 종이 상자.
상자를 열어 보니 그리운 먼지 소리.
종이도 다 너덜너덜해진 교과서가 있었습니다.

賑やかに静かです。
鮮やかに無色なんです。 

떠들썩하게 고요합니다.
선명한 무색입니다.

手に取った落書きだらけの国語の教科書の中に、
好きだったあの詩をふと見つけました。
故郷の大空が浮かびます。
二度と思い出したくないほどに大好きな―――。

손에 집어든 낙서 투성이의 국어책 속에서
좋아했던 그 시를 우연히 찾아냈습니다.
고향의 너른 하늘이 떠오릅니다.
두 번 다시 떠올리고 싶지 않을 만큼 그리운―――。

誰かの言葉では、「東京には空がないという。」
僕にもそんな言葉の日々を、
過ごせた頃があったのでしょうか？
自分の目に映る今では笑ったこの大空が、
東京病に敗れちまった、僕には正しいというのにね。

누군가의 말에 의하면 「도쿄에는 하늘이 없다고 해요.」
나에게도 그런 말의 나날들을
보냈던 시절이 있었던 걸까요?
내 눈에 비치는 이제서야 웃으며 볼 수 있게된 이 넓은 하늘이
도쿄병에 져버린 나에게는 틀린게 아니었다고 이야기해 주는데.

顔も忘れたクラスメイトの数が今年も増えれば、
その度にこの町の友達が増えます。
夢が現実に変わるとき、
東京病になっちまった僕がいたんです。

얼굴도 기억나지 않는 반 친구의 숫자가 올해도 늘어나면
그럴 때마다 이 동네의 친구가 늘어납니다.
꿈이 현실로 바뀔 때,
도쿄병에 걸려버린 내가 있었습니다.

昔の友達は故郷と共に捨てちまいました。
「ごめんなさい。」
僕には駄目でした。
死ぬ為に生きるのが嫌でした。
「夢は夢なんだよ。」と、
優しく嘲笑った顔がある。
「ありがとう。」
本当の気持ちです。
だから僕は此処まで来れました。

옛날 친구들은 고향과 함께 버려버렸습니다.
「정말 미안해요.」
나에겐 무리였습니다.
죽기 위해 사는 것이 싫었습니다.
「꿈은 꿈일 뿐이야.」라고,
다정하게 비웃던 얼굴이 있어요.
「고마워.」
이게 나의 진심입니다.
덕분에 난 여기까지 올 수 있었어요.

誰かの言葉では、「東京には空がないという。」
僕にもそんな言葉の日々を、
過ごせた頃があったのでしょうか？
自分の目に映る今では笑ったこの大空が、
東京病に敗れちまった、僕には正しいというのにね。

누군가의 말에 의하면 「도쿄에는 하늘이 없다고 해요.」
나에게도 그런 말의 나날들을
보냈던 시절이 있었던 걸까요?
내 눈에 비치는 이제서야 웃으며 볼 수 있게된 이 넓은 하늘이
도쿄병에 져버린 나에게는 틀린게 아니었다고 이야기해 주는데.

教科書を閉じ箱に戻す。

교과서를 덮고 상자에 도로 넣었습니다.

窓を開ければ―――。

저 창을 열면―――。

 가끔 우리나라 웹에서도 '저 도쿄병에 걸렸어요'라는 글을 볼 수가 있는데 '저 도쿄병에 걸렸어요. 그래서 또 도쿄에 감ㅇㅇ' 이런 뜻으로 도쿄병이라는 말이 사용되는 모양이다. 물론 이 노래에서 말하는 도쿄병은 그와는 하등 상관없는 말이며 얼핏 도쿄병=향수병이라 생각하기 십상이지만 실제는 향수병과는 약간 반대되는 개념의... 고향이 그립기는 하지만 떠올리면 마냥 행복한 기억만 있는건 아닌, 심지어는 조금 부정하고 싶기까지 한 뭐 이런 마음들이 복합적으로 섞여있는 그런 의미를 내포하고 있는게 아닌가 한다.

 그립기는 해도 두 번 다시 떠올리고 싶지는 않은 고향의 하늘. 왜? 고향 생각을 하면 좋지 않았던 기억들만 생각나니까. 그래서 더 악착같이 꿈을 쫓고 도쿄에서 친구를 사귀며 아둥바둥 열심히 사는 것이다.

 고향 친구들은 그의 "꿈"을 비웃었고 "꿈"을 포기하고 시골(?)에서 허송세월 보내 듯 살아가는게 그저 하루하루 '죽기 위해 살아가는 것'이라 느껴졌던 그는 결국 고향의 모든 것을 버리고 도쿄로 상경한다. 그리고 몇 년의 시간이 흘러 마침내 자신의 꿈을 이루게 되었고 내가 지금 이 자리까지 올 수 있었던 건 자신을 비웃었던 고향 친구들을 향한 열등감과 복수심(?) 덕분이었다고 감사인사를 전한다.

 "꿈이 현실로 바뀔 때 도쿄병에 걸려버린 내가 있었다"
이 말은 즉, 도쿄에서 나의 꿈을 이루고 나니 떠올리고 싶지 않은 고향에서의 구질구질했던, 또는 즐겁지 않았던 고향 생활을 부정하고 있다는 뜻으로 해석했다. 나는 여기에서 성공했으니까 여기가 좋아, 날 인정해주지 않는 고향은 싫어... 같은.

 "도쿄에는 하늘이 없다"라는 것은 시골과는 달리 어디 한 군데 탁 트인 하늘을 볼 수 없는 전선으로 가득한 도시의 하늘, 혹은 삶이 팍팍해서 하늘을 볼 여유조차 없다는 말을 표현한 것이라고 보여지는데 그건 "꿈"이 이루어지기 전의 주인공에게도 해당되는 말이며, "꿈"이 이루어진 후에야 겨우 올려다보고 웃을 수 있게 된 하늘(그만큼 정신적으로 여유가 생겼다는 뜻으로 보면 될거 같다)은 도쿄병에 져버린, 그러니까 고향을 잊고 부정한 채 도시 생활에 열심이었던게 결코 잘못된건 아니었다고 이야기해주는 듯 하다. 하지만 여기에서 굳이 도쿄병에 "졌다"라고 표현한 것은, 본인도 고향을 부정하는건 옳지 않은 일이라는 걸 자각하고 있기 때문이 아닐까. 하늘이 나에게 "옳다"라고 말해준다는 건 어쩌면 그냥 스스로를 위안하고 있는 것일 뿐인지도 모른다.

 그리고 마지막으로 교과서를 도로 집어넣고 창문을 열면, 창 밖에 보이는 풍경은 도쿄.

 그리고 솔직히 도쿄병=향수병이라 하기엔 아오쌍 고향은 전철로 두시간도 안걸리는 거리에 있는데-_- 마음만 먹으면 얼마든지 갈 수 있는 고향을 두고 향수병 운운하는 것은 좀 코미디처럼 보일 수도 있고... 어쨌거나 새로 발표된 카리가리의 신곡은 '동경병 속편'이라는데 어떤 내용일지 궁금하다. 30대 초반에 동경병의 가사를 쓴 아오상이 마흔줄에 들어선 지금은 또 어떤 식으로 타향살이를 이야기할지.