cali≠gari / 冬の日

cali≠gari
冬の日 (겨울날)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


いつもいつも汚れながら、僕は積み木をしてたんだ。
出来上がった城を前に、しゃがみ込んだ僕は独りぼっちで─。

매일매일 흙투성이가 되어가며 나무 쌓기 놀이를 했었어.
다 만들어진 성 앞에 쪼그려 앉은 나는 언제나 외톨이였지─。

消毒した約束だね？
交わす言葉が痛いから、捨てられなかった悪い夢を告白して思い出そう。

우리가 했던 약속은 다 지워버렸니?
주고 받는 말들이 아파, 차마 버리지 못한 헛된 꿈을 털어놓고 추억해 보았네.

僕が「幸せ」を使うたびに一つ、道草を食った傷が隠れるから、
色あせた空気が僕で眠っても、立ち止まることはもうやめたんだ。

내가 「행복」을 사용할 때 마다 케케묵은 상처가 하나씩 감춰지니까,
빛바랜 공기가 내 안에 잠든다 해도 이제 걷다가 멈춰서는 일은 없을 거야.

冬の日。白い息。青空に浮かんだ。
むきになって咳き込むくらい、硝子を曇らせてたね。
冬の日。北風に笑われてかじかんだ。
冷たい手が優しかった、僕がまだ人だった頃─。

겨울날. 하얀 입김이 파란 하늘에 떠올랐어.
고집스럽게 숨을 내뿜으며 유리를 뿌옇게 만들었지.
겨울날. 차가운 바람을 맞고 꽁꽁 얼어버린
차가운 손이 다정했던, 아직 내가 사람이었던 그 시절─。

僕の「幸せ」は悲しくて死んだ、きれいで汚い大切だったモノ。
錆びた引き出しに深く閉じ込めた、色んな色した優しさでした。

나의 「행복」은 슬픔을 못이겨 죽었네. 아름답고도 더러운, 소중했던 것.
녹슨 서랍 깊숙이 감춰 두었던 형형색색의 빛깔을 띈 다정함이었습니다.

めまぐるしく変わる日々をいつか見下ろした時に、
古い屋上で少し泣いた僕は正しいと思うよ。

어지럽게 변화하는 날들을 언젠가 내려다 보았을 때,
낡은 옥상에서 조금 울었던 나는 틀리지 않았다고 생각해.

冬の日。霜柱。足跡を残した。
ザクザク音を立てながら、影ふみした帰り道。
冬の日。道端のたき火に心はしゃいだ。
真っ赤な火が顔を照らした、僕がまだ人だった頃─。

겨울날. 서릿발 내린 땅 위에 발자국을 남겼지.
소복소복 소리를 내면서 그림자를 밟던 귀갓길.
겨울날. 길가의 모닥불에 마음이 들떠서
새빨간 불에 얼굴을 붉히던, 내가 아직 사람이었던 그 시절─。

冬の日、白い息。青空に浮かんだ。
むきになって咳き込むくらい、硝子を曇らせてたね。
冬の日。北風に笑われてかじかんだ。
冷たい手が優しかった。僕がまだ人だった頃─。

겨울날, 하얀 입김이 파란 하늘에 떠올랐어.
고집스럽게 숨을 내뿜으며 유리를 뿌옇게 만들었지.
겨울날. 차가운 바람을 맞고 꽁꽁 얼어버린
차가운 손이 다정했던, 내가 아직 사람이었던 그 시절─。

 이 가사는 어른이 될 대로 되버린 주인공이 다시 돌아갈 수 없을 순수했던 어린 시절을 회상하며, 세상에 찌들어버린 지금의 자신을 향한 연민에 대해 노래하는 가사라고 생각한다. 그렇다고 마냥 그 시절을 그리워하고만 있는 것은 아니고 추억은 추억으로 간직하면서 지금의 나는 나대로 인정해 보이려는 가사.

 어린 시절에 품었던 꿈이나 장래희망 같은 것들-어른이 된 지금에 와서 생각하면 허황되기 그지 없는-은 어느 샌가 소독이라도 한 것 처럼 내 기억 속에서 완전히 잊혀진 채였고, 그것들을 하나 둘 떠올리며 추억해 보니 지금의 내 모습은 너무나도 비참하기만 할 따름이다.

 나의 "행복", 지금 나의 행복은 돈이나 물질적인 것들이 얽혀 있어야만 가질 수 있는 것이 되어서 그 "행복"을 하나하나 느끼게 될 때 마다 오래된 상처(이루지 못한 어린 시절의 꿈, 혹은 기억 등)는 하나씩 그 모습을 감추어 간다. 그 케케묵고 빛바랜 옛 생각에 휩싸여 잠시 멍해지더라도 이젠 더 이상 옛 추억에만 매달리지는 않겠다 다짐하지만, 그 "행복"은 결국 진실된 것이 될 수 없다는 걸 깨닫게 된다. 행복감을 맛보게 해주는 아름다운 것이지만 순수하지만은 않은, 그래도 여전히 소중한 그것. 진짜 행복은 오랫동안 잊고 살았던 순수한 마음, 각양각색의 인간관계로부터 느낄 수 있는 것이야말로 진실된 것이라는 걸 알게 되었다.

 빠르게 쳇바퀴처럼 도는 일상 속에 지쳐만 가던 어느날 잠시 지금의 내 모습을 있는 그대로 바라보게 되었을 때, 어린 시절 꿈꾸었던 그림과는 너무 다른 세상, 그리고 나의 모습에 눈물이 난다. 그런 나에게 보내는 위로. 나는 잘못되지 않았다고, 나는 틀리지 않았다고.

 후렴구는 모두 내가 아직 "순수"한 사람이었던 그 시절을 회상하는 이야기. "내가 아직 사람이었던 그 시절"이라는 구절 때문에 현재 시점에서 이 노래의 주인공은 죽은 사람이다라고 해석될 수 있으나 '순수했던 어린 시절의 나는 이제 없다'라는 의미로 쓰인 은유적인 표현이라고 생각한다.

 덧붙여 2006년 발매된 무크의 COVER PARADE 앨범 수록곡 なごり雪의 기타 솔로는 冬の日의 기타 솔로를 인용하였다.