cali≠gari / 冷たい雨

cali≠gari
冷たい雨 (차가운 비)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


暗いアパートに佇み気怠い僕は外を探し
やがて鉛色の空とその結果を見つめてたんだ
『あぁ、何の変哲もないただの冷たい雨ですか？』
あまり正しいとは言えない答えが僕の口を割り・・・

어두운 아파트에 멈춰 서서 나는 나른함을 느끼며 밖을 살펴 보다가
머지않아 캄캄해진 납빛 하늘과 그 결과를 바라보고 있었지
『아아 이건 어떤 특징도 없는 그냥 차가운 비인 건가요』
그다지 옳다고는 할 수 없는 대답이 내 입을 비집고 나오네・・・

暗いアパートを背にして気怠い僕は外を歩き
やがて鉛色の空とその結果を認めてたんだ
『あぁ、心がかじかむほどこれは冷たい雨ですね。』
まるで散歩する死人になりかけた僕は
少しだけ　知りたいと思って空を見上げてみた

어두운 아파트를 등지고 나는 나른함을 느끼며 밖을 걷다가
머지않아 캄캄해진 납빛 하늘과 그 결과를 인정하게 되었지
『아아 이건 마음이 얼어버릴 정도로 차가운 비로군요』
흡사 산책하는 죽은 사람이라도 될 뻔했던 나는
그저 조금만이라도 알고 싶다고 생각하며 하늘을 올려다 보았다

あたり前の雨の日の風景が僕に何か伝えてる
僕が僕をやめる事それが一番いけない事だよと

여느 때와 다름없는 비의 풍경이 나에게 무언가 전하고 있어
내가 나임을 그만두는 것, 그게 제일 해서는 안되는 일이라고

雁字搦めな心の壁が何処かで壊れる音がする
新しい明日はきっと僕に優しい顔をするだろう

꽁꽁 얽매였던 마음의 벽이 어디에선가 무너지는 소리가 들려
새로이 찾아올 내일은 분명 나에게 따뜻한 얼굴을 하고 있겠지

冷たい雨のあとで・・・

차가운 비가 그치고 나면・・・

嬉しい事や悲しい事
数え切れないたくさんの事
明日の思い出作るから　僕は僕になるよ

기쁜 일이나 슬픈 일
셀 수도 없을 만큼 많은 일들
내일은 내일의 추억을 만들기에 나는 내가 되는 거야

あたり前の雨の日の風景が僕に何か伝えてる
僕が僕をやめる事それが一番いけない事だよと

여느 때와 다름없는 비의 풍경이 나에게 무언가 전하고 있어
내가 나임을 그만두는 것, 그게 제일 해서는 안되는 일이라고

雁字搦めな心の壁が何処かで壊れる音がする
新しい明日はきっと僕に優しい顔をするだろう

꽁꽁 얽매였던 마음의 벽이 어디에선가 무너지는 소리가 들려
새로이 찾아올 내일은 분명 나에게 따뜻한 얼굴을 하고 있겠지

冷たい雨のあとで・・・

차가운 비가 그치고 나면・・・

 가사가 좀 추상적이어서 구체적인 그림은 잘 안그려지는데, 아마도 자살미수에 관해 이야기 하는 것이 아닐까 하는 생각이 든다.

 비 오기 직전의 흐리고 컴컴한 날씨, 이윽고 컴컴한 하늘에는 비가 내리기 시작한다(=납빛 하늘의 결과). 나른하다는 표현은 수면제(안정제)를 먹은 후의 몽롱함을 나타내고 있는 것 같고, 아파트 안에서 비 내리는 창 밖을 보며 이게 실제로 내리고 있는 비인지 혹은 그저 자신의(약에 의한) 환영인지 생각하다가 밖에 나와 비를 맞고는 그제서야 진짜 비라는 걸 알게 된다(=결과를 인정). 비는 마음이 꽁꽁 얼어붙을 정도로 차갑고 약 기운과 차가운 비가 더해져 당장이라도 이 자리에 쓰러져 죽어버릴 것만 같아진(=흡사 산책하는 죽은 사람이라도 될 뻔한) 나는 과연 이게(자살) 옳은 일일까 하며 하늘을 올려다 본다.

 하늘에선 당연히 비가 내리고 있다(환영이 아니었기 때문에). 특이할 거 없는 비 내리는 풍경을 바라보며 이건(자살은) 아니라는 생각이 든다. 마치 하늘이 자신에게 스스로 목숨을 끊는 일은 잘못된 일이라고 말해주고 있는 듯 하다(=내가 나임을 그만 두는 것이 제일 해서는 안되는 일). 그렇게 생각하니 지금껏 자기를 끊임없이 괴롭혀 왔던 괴로움, 허무함 같은 것들이 사라지고 나는 다시 살아야 겠다고, 살고 싶다고 생각이 든다. 지금까지 겪어온 기뻤던 일들, 슬펐던 일들, 그 외에 셀 수도 없을 정도로 많았던 일들이 하나하나 쌓여서 그 추억들로 이루어진 지금의 내가 있을 수 있었다는 사실을 깨닫게 된 나. 내일부터는 또 다른 새로운 추억을 만들어가며 새로운 마음가짐으로 좀 더 밝고 긍정적으로 세상을 바라볼 수 있게게 되기를 바란다. 지금 이 차가운 비가 내리는 동안까지만 침울해 있자. 그리고 이 비가 그치고 난 후에는 다 훌훌 털어버리고 새롭게 시작하자...

 카리가리(아오상)의 가사는 어두울지라도 우울한 가사는 없는거 같다. 어두운 주제(살인, 강간, 자살 등)도 할 수 있는 한 밝고 긍정적으로 표현하고 있고 결론은 희망적으로 끝내는 이야기가 많다고 생각함. 이 가사 또한 얼핏 어두워 보이지만 희망적인 끝맺음이다.

 그리고 한 가지 반전이라면 반전이랄까, 재밌는 사실은 이시이 슈지가 아닌 이 전의 보컬(통칭 대머리)이 부른 3실험실 버전을 들어보면 少しだけ知りたいと思って~ 부분의 知りたい(알고 싶다)를 너무나도 확연하게 死にたい(죽고 싶다)로 노래하고 있는 것을 알 수 있다. 그렇다면 가사는 "조금이라도 알고 싶다는 생각에 하늘을 올려다 보았다"가 아닌 "조금이라도 죽고 싶다는 생각에 하늘을 올려다 보았다"가 되는 것인데, 이 경우에는 실패에 그쳐 버린 자살을 원망하는 듯한 뉘앙스로 읽혀진다. 어느 쪽이 됐든 자살은 미수에 그쳤지만 그에 대한 감상이 완전히 뒤바뀌게 되는 중요한 구절이다. 왜 나중에 와서 가사를 바꿨는지는 알 수 없으나 그 동안 작사가의 심경에 변화가 생긴 것이 아닐지... 아니면 그냥 단순한 말장난일 수도 있고.

 그나저나 분명히 예전에는 그냥 방황하는 청춘의 이야기를 다룬 것이라고 생각했었는데 왜 자살 미수 스토리가 되었는지는 나도 모르겠다-_- 그동안 프라 가사를 해석하면서 거기에 너무 심취했었나.