cali≠gari / 腐った魚

cali≠gari
腐った魚 (죽은 물고기)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


朝日に浮かぶ水槽の中　僕は見つめてた
水面に揺れてきらきら光る　停止した君を
多分もう　あの頃の僕はいないから
認める事に　疑問を感じたりはしないけど　少し右目が痛い

아침해에 떠오르는 수조 속을 나는 바라보았네
수면 위에 흔들리며 반짝반짝 빛나는 멈춰버린 너를
어쩌면 이젠 그 시절의 나는 더 이상 남아있지 않을 테니까
그 사실을 받아들이는데 의문을 품거나 하진 않지만 오른쪽 눈이 조금 아파

その言葉を知らなかった　無口な子供は
その言葉を知る代わりに　一つ壊れて
初めて知った　狂いそうな本当の悲しみで　遠い煙を見た

그 말의 의미를 몰랐던 과묵한 아이는
그 말의 의미를 알게 되는 대신 하나가 고장나서
처음으로 알게 된 미칠 듯한 진짜 슬픔에 저 멀리 연기로 눈을 돌렸지

思い出せば　そんな同じ意味を並べ
眠りかけた　水に映る僕の顔が微笑んだ

지난 일을 생각하며 그 똑같은 의미를 늘어놓다가
깜빡 잠이 들 뻔한 물에 비친 내 얼굴이 가만히 미소지었어

朝日に浮かぶ水槽の中　僕は見つめてた
水面に揺れてきらきら光る　停止した君と・・・

아침해에 떠오른 수조 속을 나는 바라보았네
수면 위에 흔들리며 반짝반짝 빛나는 멈춰버린 너와・・・

夕焼けの町　みんな空き地で騒いでた
あの頃の故郷にどうか戻りたい
窓の外に霞む何かを追いながら　頬を濡らす
「僕」を見つけた「僕」がただ　
そこにいた

노을진 동네 공터에서 다 같이 시끄럽게 떠들며 놀았던
그 시절의 그 고향으로 제발 다시 돌아가고 싶어
창 밖으로 흐릿하게 보이는 무언가를 좇으며 볼을 적시는
「나」를 발견한 「내」가 멍하니
그 곳에 있을 뿐이었지

寒い空気が支配する朝
僕は腐った魚をつれて川へ
流れて行くよ　さらさらと
僕の思い出も流れて行け・・・

차가운 공기가 지배하는 아침
나는 죽은 물고기를 데리고 강으로 가네
둥실둥실 유유히 떠내려 가는구나
나의 이 추억들도 함께 떠내려 가다오・・・

 이 곡은 아오상이 어린 시절 돌아가신 할아버지를 생각하며 만든 곡이라는 배경을 가지고 있으므로 그걸 바탕에 두고 해석에 임했다. 가사에는 주인공의 현재의 모습과 과거 회상이 교차적으로 배열되어 있다는 것을 염두하시면 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

 물고기를 키우는 주인공은 어느날 아침, 어항 위에 둥둥 떠있는 죽은 물고기를 발견하고 물끄러미 그 모습을 바라보다가 문득 어릴 때 돌아가신 할아버지 생각이 난다. 너무 어려서 죽음이란 말의 의미조차 알지 못했던 그 때. 겨우 알게된 죽음의 의미는 너무도 슬프고 충격적이라 내 안의 무언가가 고장이라도 난 것처럼 느껴진다. 하지만 이젠 더 이상 그 때처럼 죽음을 이해못할 나이도 아니고 움직이지 않는 물고기의 모습이 이상하게 생각되지는 않는다. 그래도 조금은 눈시울이 시큰해져온다. 처음으로 죽음이란 말의 의미를 알게 되었을 때 느꼈던 감당할 수 없는 슬픔. 내가 바라보고 있었던 저 먼 곳의 연기가 화장터의 연기라는걸 그 때는 미처 몰랐다.

 그 지난 일을 떠올리며 모든 죽음이란 것은 다 같은 거구나 하는 생각에 깊이 빠져있다가 어느샌가 깜빡 잠이 들 뻔한 주인공이 눈을 떴을 때, 어항에 비친 자신의 얼굴은 어째선지 미소를 띄우고 있었다. 그것은 아마도 이제서야 겨우 모든 죽음의 의미를 이해하고 받아들일 수 있게 된 자신에게 건네는 기특함의 미소였을 것이다. 지금 여기 물고기의 죽음과 어린 시절 할아버지의 죽음...

 할아버지를 생각하니 해가 지는 저녁 무렵 친구들과 동네 공터에서 시끄럽게 떠들며 놀았던 어린 시절이 너무나도 그립고 어떻게든 부디 그 때로 다시 돌아가고 싶다. 그 과거의 창에 기대어 서서 어렴풋한 지난 날을 그리워 하며 눈물 흘리는 나. 그런 내 모습을 바라보고 있는 진짜 나.

 아직은 공기가 찬 아침, 나는 죽은 물고기를 들고 강으로 간다. 그리고 강물 위에 죽은 물고기를 띄워 보내고 둥실둥실 떠내려 가는 물고기를 바라보며 조용히 바란다. 돌아갈 수 없는 어린 시절의 그립기만 한 추억들도 이 물고기와 함께 물에 떠내려 가게 되기를...

 이 노래는 3가지 버전이 있는데 각자의 매력이 달라서 재미있다.
 첫 번째는 2실험실 데모테잎에 수록된 오리지날(?)로 대머리 슈지가 보컬.
 두 번째는 2실험실 개정반 예고반(풀즈메이트 부록 CD) 버전.
 세 번째는 2실험실 개정반 정식 수록 버전. (차에서 녹음했다고..)
 예전에는 제일 녹음 상태가 깨끗한 개정반 예고반 버전을 좋아했었는데 요즘은 개정반 정식 수록 버전이 좋다. 예고반에서는 후렴구를 굉장히 격하게 부르는 반면 정식 버전은 전체적으로 차분한 분위기에 어찌 보면 냉정해 보이기까지 하는게, 더 위로해 주고 싶은 마음이 든다고 할까.