cali≠gari / ブルーフィルム

cali≠gari
ブルーフィルム (Blue Film)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


みんな青春が死んで大人に落ちていっちゃったあの日。
あぁ、僕はただ、誰かの体温と同じになりたかったんです。

모든 청춘이 죽고 어른으로 타락해 버렸던 그 날.
아아 나는 그저 누군가의 체온과 똑같아지고 싶었을 뿐입니다.

空気が薄い映画館が良くて、誰かに「大好きだよ。」って言って欲しくて、
どんな手でもギュッて握ってみたよ。
全部、義手だったんですけどね。

공기가 부족한 영화관이 좋아서, 누군가에게 사랑한다는 말을 듣고 싶어서,
어떤 손이라도 꼭 잡아 봤지요.
전부 의수였지만요.

みんな青春が死んで大人に落ちていっちゃったあの日。
あぁ、僕はただ、誰かの体温と同じになりたかったんです。

모든 청춘이 죽고 어른으로 타락해 버렸던 그 날.
아아 나는 그저 누군가의 체온과 똑같아지고 싶었을 뿐입니다.

古いベッドと黄ばんだシーツで、名も知らない嘘と抱き合いながら、
今日だけは1人で落ちてみます。
だって、朝日は昇るから。

낡은 침대와 누렇게 바랜 시트 위에서 이름도 모르는 거짓과 몸을 섞으며
오늘만은 나 혼자서 어른이 되보겠습니다.
왜냐하면 그래도 아침 해는 떠오를 테니까요.

カタカタと音を立てて映写機は回ります。
色褪せた青い場面、スクリーンに映します。

덜컥덜컥 소리를 내며 영사기가 돌아갑니다.
빛바랜 푸른 장면이 스크린에 비춰집니다.

もつれ合う弱い声はちっぽけな強さになり、
凍てついた僕の時間、温かい胸の中で壊すでしょう。

뒤얽히는 가냘픈 목소리는 아주 작은 힘이 되어
얼어붙어 있던 나의 시간을 따뜻한 가슴 속에서 부수어 주겠지요.

幾つもの高い壁と幾つもの深い傷に、
言葉もなく打ちのめされて、それでも歩くのなら―――。

한없이 높은 벽과 한없이 깊은 상처에
말로 할 수 없는 커다란 타격을 받고, 그래도 앞을 향해 걸어간다면―――。

カタカタと音をたてて映写機は回ります。
色褪せた青い場面、スクリーンに映します。

덜컥덜컥 소리를 내며 영사기가 돌아갑니다.
빛바랜 푸른 장면이 스크린에 비춰집니다.

何気ない優しさはぼんやりと腰を下ろし、
こわばった僕の心、張りつめた糸も切らし―――。

무심한 다정함은 맥없이 주저 앉아 버리고,
굳어 있던 나의 마음을 온통 뒤덮었던 실도 끊어지고―――。

「誰かの為じゃない自分の為に、みっともないくらい泣くのもいいさ。」

「다른 사람이 아닌 나 자신을 위해서 보기 흉할 만큼 우는 것도 괜찮아.」

誰かの体を散歩します。
夜明けまで散歩します。

누군가의 몸을 산책합니다.
새벽까지 산책합니다.

もつれ合う弱い声はちっぽけな強さになり、
凍てついた僕の時間、温かい胸の中で壊すでしょう。

뒤얽히는 가냘픈 목소리는 아주 작은 힘이 되어
얼어붙어 있던 나의 시간을 따뜻한 가슴 속에서 부수어 주겠지요.

（行き場もない僕に告げたブルーフィルム。）

（갈 곳도 없는 나에게 고한 블루 필름.）

Blue film : 외설 영화, 포르노 영화

 사전적 의미로는 이런 뜻을 가지고 있는 제목이지만 노래를 만든 본인의 이름(青, 푸를 청)과도 연결 지어 자신의 과거 속 한 장면을 노래하고 있다는 생각도 든다. 관객의 시선에서 마치 영화처럼 재생되는 자신의 지난 날을 돌이켜 보고 있는 듯한 느낌이랄까.

 사쿠라이 아오가 게이라는 사실은 이미 너무나도 유명한 이야기...
게이 세계에 대해선 잘 모르지만 게이들이 많이 모이는 장소(여기에선 극장)가 따로 있다는 얘기를 들은 적이 있다. 그리고 그 곳은 하룻밤을 같이 보낼 상대를 찾는 사람들의 만남의 장소로도 쓰이기도 한단다. 진심으로 사랑을 주고 받을 수 있는 사람을 찾기 위해 이 사람 저 사람 만나보지만 결국 모두 가짜였다는 이야기(잡았던 손이 전부 의수였다). 청춘이 죽고 어른으로 타락해 버렸다는 이야기 또한 진정한 사랑(청춘)을 잃고 싸구려 모텔을 전전하며 하룻밤의 쾌락만을 즐기고 있는 내가 되어버렸다는 의미가 아닐런지.

 하지만 비록 하룻밤으로 끝날 쾌락이라 하더라도 상대방과 나눈 체온과 나지막한 신음 소리는 나를 이 세상(동성애 성향을 이해받지 못하는 세상)에서 지탱해 주는 아주 자그마한 힘이 된다. 동성애에 대한 편견의 벽은 너무나 높고 그로 인해 받게 되는 상처는 회복이 불가능할 만큼 깊지만 그래도 나는 나의 성향을 부정하지 않고 당당히 이 세상을 살아가겠다고 말하는 듯 하다.

 カタカタと~映します(덜컥덜컥~ 비춰집니다) 이 부분은 위에서 말한 실제 극장의 모습을 표현하는 것일 수도 있고, 주인공의 머릿 속에서 재생되는 지난 기억들을 표현하고 있는 것일 수도 있다.

 그리고 그 순간만큼은 나를 억누르고 있는 세상의 편견 같은건 모두 벗어버리고, 그 누군가도 아닌 바로 나 자신을 위해서라면 꼴불견스러울 정도로 펑펑 울어도 괜찮다는 스스로에게 전하는 위로.

 나를 지탱해 주는 그 자그마한 힘을 찾아 오늘도 여전히 누군가와 몸을 섞는다. 날이 밝을 때 까지. 이것마저 없다면 그 어디에도 나를 지탱할 수 있는건 없다. 블루필름(에로 영화)처럼 싸구려 같고 감동도 없지만 어쩐지 아련하게 느껴지는 이런 내 모습... fine.

 ...아오상을 응원합니다!