FIGURE'71 / 恋人はラムネ色

FIGURE'71
恋人はラムネ色 (연인은 라무네 빛)

作詞：サクライ アヲ　作曲：サクライ アヲ


ねぇ、話しをしようよ！
あんなこと、こんなこと。
例えばどうして僕達は出会ったとか、
どうして僕達が付き合いだしたんだとか。
そんな顔しないでよ！
わっかった！
恥ずかしいんだろ？

있잖아, 우리 얘기하자!
이런 일, 저런 일.
예를 들면 어떻게 해서 우리는 만났을까 라던지,
어떻게 해서 우리가 사귀기 시작했을까 라던지.
그런 얼굴 하지마!
알았다!
부끄러운 거구나?

恋人はラムネ色。
大好きな優しい人。 
何気ない思い出は、こんな日に話そうよ。

나의 연인은 라무네 빛
내가 제일 사랑하는 다정한 사람
별 감흥없는 추억은, 이런 날 이야기 하자

縁側に寝転んで、言うなれば日向ぼっこ。
雀の鳴き声と、君のいびきがBGM。
何が幸せなのかそんなことは知らないけど、
僕には君がいれば世界一！
当然でしょ？

툇마루에 드러 누워, 말하자면 양지에서 햇볕 쬐기
참새의 울음 소리와, 너의 코고는 소리가 BGM
뭐가 행복인지 그런 건 잘 모르겠지만
나에게는 네가 있으면 세계 제일!
당연하잖아?

恋人はラムネ色。
大好きな優しい人。
何気ない思い出は、こんな日に話そうよ。

나의 연인은 라무네 빛
내가 제일 사랑하는 다정한 사람
별 감흥없는 추억은, 이런 날 이야기 하자

学校の帰り道、
駄菓子屋でドキドキしながら、
こっそり飲んだあのラムネ。
君といると思い出すよ。
僕達はまだ階段を昇り始めたばかりだから、
まだまだ知らないドキドキを、
いっぱいいっぱいしたいじゃない？

학교에서 돌아오는 길
막과자 가게에서 두근두근 하면서
살짝 마셨던 그 라무네
너랑 있으면 생각이 나
우리들은 이제 막 계단을 오르기 시작했을 뿐이니까
아직 모르는 두근거림을
많이 많이 겪어 보고 싶지 않아?

このままずっと、
このままずっと、
このままずっと、ずっと一緒に－－－－。

이대로 영원히
이대로 영원히
이대로 영원히, 영원히 함께－－－－。

恋人はラムネ色。
大好きな優しい人。
懐かしい思い出は、遠い日に語ろうよ。

縁側に寝転んで－－－－。

나의 연인은 라무네 빛
내가 제일 사랑하는 다정한 사람
그리운 추억은, 먼 훗날 이야기 하자

툇마루에 드러 누워서－－－－。

ねぇ、話しをしようよ！
あんなこと、こんなこと。
そんな顔しないでよ！
わかった！
恥ずかしいんだろ？

있잖아, 우리 얘기하자!
이런 일, 저런 일.
예를 들면 어떻게 해서 우리는 만났을까 라던지,
어떻게 해서 우리가 사귀기 시작했을까 라던지.
그런 얼굴 하지마!
알았다!
부끄러운 거구나?

 이 곡을 들으면 이제 막 슬슬 더워지기 시작한 여름날, 사이좋게 마루에 앉아 조잘조잘 대는 풋풋한 연인의 모습이 그려진다. 옛날 이야기를 듣고는 싶지만 들어도 질투하거나 하지 않을, "얘기해봤자 별로 아무렇지도 않은 추억"은 지금 이야기하고 두 사람이 함께 오래도록 시간을 보내며 만들어 갈 "그리운 추억"은 먼 훗날에 이야기 하자는 모습이 풋풋하고 귀엽다.

 라무네는 설탕과 레몬 향료가 주재료가 된다는 점에서 레모네이드라고 생각하기 십상이지만 그와는 조금 다르다. 일본의 여름철을 대표하는 청량 음료의 한 가지로 맛은 밍밍한 듯, 김 빠진 사이다 같은 맛이 난다. 특이하게도 병에 담아 유리구슬로 마개를 하는데 노래 도입부의 짤랑짤랑 거리는 소리가 바로 그 유리구슬 소리다.

 가장 중요한 라무네의 색, 사실 라무네는 색이 없고 투명하다. 라무네 빛의 연인이란 그저 투명하고 맑은 사람이라는 말을 하고 싶은것 같다. 달짝지근하고 상큼한, 그리고 조금은 그리운 유년 시절을 생각나게 하는 사람. 그만큼 다정하고 친근한 느낌을 주는 사람이라는 뜻을 내포하고 있는건 아닐까.

 이제 막 연애를 시작한 설레임과 조금이라도 더 상대방에 대해 알고 싶어하는 마음을 너무나도 사랑스럽게 잘 그려내고 있는 곡이다.

 하지만 호모곡...