FIGURE'71 / 失恋プラネタリウム

FIGURE'71
失恋プラネタリウム (실연 플라네타륨)

作詞：サクライアヲ　作曲：サクライアヲ


君の顔が見えないくらい、僕はずっと夜に泳ぐ。
にっこり、星の声。涙がこぼれた。

너의 얼굴이 보이지 않을 정도로 나는 계속 밤을 헤엄쳐
빙긋, 별의 목소리. 눈물이 넘쳤어

プラネタリウムが好きだった、
君の一番の願い、僕は覚えてるよ。
あの時から、忘れられずに。

플라네타륨을 좋아했던
너의 가장 큰 소원을 나는 기억해
그 때부터 계속 잊지도 않고

流れ星。
叶わぬ願いは胸にしまうよ。
君の笑い顔だけあれば、明日は明日の風が吹く。
風まかせ。
明日はこの星を何処で見ようか？
夜空に映るあの笑顔、嗚呼、切ないね。

별똥별
이룰 수 없는 소원은 가슴에 묻어두자
너의 웃는 얼굴만 있다면 내일은 내일의 바람이 불거야
바람이 부는 대로
내일은 어디에서 이 별을 볼까?
밤하늘에 비치는 그 웃는 얼굴, 아아 너무 안타까워

「作り物の流れ星でも、願いは叶えられるよ。」
にっこり、君の声。涙をこらえた。

「가짜 별똥별이라도 소원은 이루어질 수 있어」
빙긋, 너의 목소리. 눈물을 삼켰지

ずっと友達でいることが、
君の一番の願い、僕は忘れたいよ。
狂いそうだ。

계속 친구로 지내고 싶다는
너의 가장 큰 소원을 나는 잊고 싶어
미칠 것 같아

見上げれば夜に咲いた、星空のメッセージ。
君の幸せが浮かんでは消えていく。
僕に出来る事なんて、こんな事だけど、
受け取って欲しい。強く、強く――。

올려다보면 밤하늘에 피어난 별빛 메세지
너의 행복이 떠올랐다가는 사라져 가
내가 할 수 있는건 고작 이런 것이지만
받아 주었으면 해. 꿋꿋하게, 꿋꿋하게――。

流れ星。
君の願いは僕が叶えるよ。
だからさよならは言わないで。
いつかは帰ってくるからさ。
風まかせ。
今日でこの町にお別れします。
夜風に薫るあの言葉、嗚呼、切ないね。

별똥별
너의 소원은 내가 이루어줄게
그러니까 안녕이라고 말하지마
언젠가는 반드시 돌아올 테니까
바람이 부는 대로
오늘부로 이 거리와는 이별을 합니다
밤바람에 불어오는 그 말, 아아 너무 안타까워

流れ星。
叶わぬ願いは胸にしまうよ。
君の笑い顔だけあれば、明日は明日の風が吹く。
風まかせ。
明日はこの星を何処で見ようか？
夜空に映るあの笑顔、嗚呼、切ないね。

별똥별
이룰 수 없는 소원은 가슴에 묻어두자
너의 웃는 얼굴만 있다면, 내일은 내일의 바람이 불거야
바람이 부는 대로
내일은 어디에서 이 별을 볼까?
밤하늘에 비치는 그 웃는 얼굴, 아아 너무 안타까워

*Planetarium : <천문> 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치. 천구(天球) 위에서 천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여 만들었다. [비슷한 말] 천상의.

 떨어지는 별똥별에 소원을 빌면 이루어진다는 이야기. 주인공이 사랑했던 사람이 가장 이루고 싶어 했던 소원은 두 사람이 언제까지고 "친구"로 지내는 것이다. 플라네타륨의 별똥별에 소원을 빌어봤자 이루어지지 않는다고 그의 소원을 애써 외면하려 해보지만 '가짜 별똥별이라도 소원은 이루어질 수 있다'는 그 사람의 말에 눈물을 삼키고 마침내는 스스로 그의 소원을 이루어주기로 결심한다. 그것은 그의 곁에서 사라져 주는 일. 하지만 이대로 영원히 헤어지는 것은 아니니까 작별의 인사는 하지 말아줘.

 바람이 부는 대로, 발길이 가는 대로 떠돌며 함께 보던 이 별을 이젠 어디서 보면 좋을까 생각한다. 밤하늘에 떠오르는 그 사람의 웃는 얼굴이 애달프다.

 모든 이별 노래가 그렇지만 아오상의 이별 노래는 왜 이렇게 유독 가슴이 짠한 건지..;ㅁ;