Plastic Tree / 冬の海は遊泳禁止で

Plastic Tree
冬の海は遊泳禁止で (겨울 바다는 수영 금지)

作詞：有村竜太朗　作曲：ナカヤマアキラ


冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
映画でしか見た事ないような船が来るから ここで待ってよう
ウミネコの巣は 岬のはしの灯台の上にあるけど
乗りおくれたら最後だから ちゃんと水平線を眺めてなきゃ

겨울 바다는 수영 금지라서 아무도 없는게 어쩐지 좋은 느낌
영화에서만 본 적 있는 듯한 배가 올 테니까 여기에서 기다리자
괭이갈매기 둥지는 곶 끄트머리의 등대 위에 있지만
이 배를 놓치면 마지막이니까 수평선을 똑똑히 바라보고 있어야 해

僕ら はずみで首をしめたり 心までしめたりしてしまうけど

우리는 그러다가 목을 조르기도 하고 마음까지 조르거나 해버리지만

ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで

있잖아, 내 눈을 봐 줘
있잖아, 피하지 말고
있잖아, 나는 언제나 항상
이렇게나 너를 좋아하는데 좋아하는데

冬の海は水銀みたい 太陽は溺れていく寸前
きっといつか流した涙もこの海に帰っているんだね
ウミネコの巣で身を寄せあって ヒナ達が眠っているように
僕達も体をくっつけて 2人の体温であたためあおう

겨울 바다는 꼭 수은 같아 태양은 가라앉기 직전
언젠가 흘렸었던 눈물도 아마 이 바다에 돌아와 있을테지
괭이갈매기 둥지에서 몸을 맞대고 잠들어 있는 아기 새들처럼
우리도 몸을 붙이고 두 사람의 체온으로 서로를 덥혀 주자

笑っちゃうくらい 動きたくない ここ以外 行くあてもないんだけど

웃음이 나올 정도로 움직이고 싶지 않아 여기 말고는 갈 데도 없지만

ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで

있잖아, 내 눈을 봐 줘
있잖아, 피하지 말고
있잖아, 나는 언제나 항상
이렇게나 너를 좋아하는데 좋아하는데

ねぇ ねぇ 僕の目を見て
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ ちゃんと見ていて
ねぇ ねぇ 離れないで
ねぇ ねぇ 例えばこれが
ねぇ ねぇ 嘘だとしても
ねぇ ねぇ そらさないで
ねぇ ねぇ 四六時中
こんなにも 大好きで 大好きで

大好きで――――。

있잖아, 내 눈을 봐 줘
있잖아, 피하지 말고
있잖아, 똑바로 바라봐 줘
있잖아, 멀리 가지마
있잖아, 만약에 이게
있잖아, 거짓이라고 해도
있잖아, 내 눈을 피하지 마
있잖아, 나는 언제나 항상
이렇게나 너를 좋아하는데 좋아하는데

좋아하는데――――。

冬の海は遊泳禁止で なんか誰もいなくていい感じ
灯台の明かりは届くかな？
そして僕達もいなくなっていい感じ

겨울 바다는 수영 금지라서 아무도 없는게 어쩐지 좋은 느낌
등대 불빛은 어디까지 비추는 걸까?
그리고 우리도 사라져서 좋은 느낌

 싱글 「雪蛍」 수록곡.
 개인적인 감상이지만 굉장히 위험한 내용의 노래라는 생각이 든다. 이 곡을 처음 들었을 때부터 이 곡에 대한 감상은 변함이 없다.

 아무도 없는 겨울 바다. 춥고 어둡지만 그다지 우울하거나 음산한 느낌은 아니다. 한산한게 나름대로 운치도 있고 약간은 들뜬 기분.

 결론부터 말하자면 이 가사 또한 '동반자살'의 이야기인데 이번엔 여느 때와 다르게 노래의 주인공인 "나" 혼자서 추진한 동반자살이다. 상대방은 나를 좋아하지 않는 건지 어쩐건지 죽기를 원하지 않는 것이다. 하지만 나는 상대를 너무 좋아하니까 나만의 사람으로 만들고 싶어서 겨울 바다로 데리고 가서 함께 물 속으로 들어가버리는 것... 좀 더 살을 붙이자면 마지막으로 운행하는 밤 배를 타고 어딘가로 떠나기로 한 두 사람. 아마도 주인공은 상대방에게는 보통의 여행이라고 말했을지도 모른다. 사실은 철저한 계획에 따라 이루어진 전혀 보통이 아닌 여행이지만. 하지만 어쨌든 자기 계획대로 되어가고 있으니 주인공은 마냥 들떠있다. 겨울 바다를 보며 감상에 젖기도 하고, 저 멀리 등대의 불빛은 과연 어디까지 닿을까, 우리가 있는 여기까지 비출 수 있을까? 아기 새들처럼 우리도 추우면 꼭 붙어 있으면 된다고, 그저 좋아하는 사람과 함께 할 수 있다는 사실에 마냥 행복한 주인공. 그리고 마침내 배는 바다 한 가운데까지 나왔고 주인공은 좋아하는 사람의 팔을 끌고 함께 차갑고 캄캄한 겨울 바다 속으로 뛰어든다. 싫다고 발버둥 치는 상대를 꽉 끌어안고선 내 눈을 피하지 말고 똑바로 봐달라고, 떠나지 말라고. 나는 이렇게 너를 좋아하는데.
 결국엔 둘 다 가라앉아 버려서 겨울 바다엔 아무도 없게 되는 것이다. 그리고 우리도 없어지고.

 후렴구의 ねぇ ねぇ 를 "있잖아"라고 해석했지만 이 곡에서는 상대에게 뭔가를 요구하고 조르는 느낌이 강하다. '제발 날 좀 봐줘. 응? 피하지 말고 내 눈 좀 봐달란 말이야!' 하는 느낌.
 그리고 곡조의 변화가 좀 재밌다. 평화롭게 흐르던 곡의 분위기가 僕ら はずみで首をしめたり 心までしめたりしてしまうけど(우리는 그러다가 목을 조르기도 하고 마음까지 조르거나 해버리지만)라는 가사와 함께 코드가 바뀌는가 싶더니 이내 격하게 소리치고 있는 것처럼 들리는 후렴구로의 변화. 그리고 곡의 마지막 부분에서는 다시 처음의 멜로디로 돌아간다. 가사 해석과 맞물려 생각하면 주인공의 심경의 변화를 곡조로도 표현하고 있는 건지도 모르겠다. 음... 역시 위험한 노래.