Plastic Tree / 理科室

Plastic Tree
理科室 (이과실)

作詞：有村竜太朗　作曲：長谷川正


理科室で外を眺めてた。グラウンドは誰もいないや。
僕はただ火をつける真似。灰にする、そっと全部――――。

이과실에서 밖을 바라보았지. 운동장에는 아무도 없네.
나는 그냥 불 붙이는 시늉을 해. 재로 만들거야, 조용히 모든 걸――――。

ゆらいで、ゆらいで、君の笑顔歪んだ。
ちゃんと、ちゃんと、見れなくなるくらい。
なんで、なんで、涙がこぼれるの？
理解はできないけど、
答えなんかいらないから空を仰ぐ。

흔들리고, 흔들리며, 너의 웃는 얼굴이 일그러졌어.
제대로, 제대로, 보이지도 않을 정도로.
어째서, 어째서, 눈물이 흐르는 거지?
이해는 할 수 없지만,
대답 같은건 필요없으니까 하늘을 올려다 보네.

インチキな言葉と感情はフラスコのなかで混ざった。
擦り減って、失くなってしまうよ。まるで僕、白いチョークだ。

가짜같은 말과 감정은 플라스크 안에서 뒤섞였어.
다 닳아서 없어져 버리고 말 거야. 나는 꼭 하얀 분필 같아.

にじんで、にじんで、キラめいて見えるんだ。
不安で、不安で、考えるも嫌だ。
そして、そして、ボンヤリ思うのはいちばん遠いところ。
それはきっと、
多分きっと、君の心――――。

번져서, 번져서, 반짝거리는 것 처럼 보여.
불안해서, 불안해서, 생각하는 것도 싫어.
그리고, 그리고, 멍하니 생각하는 건 가장 멀리에 있는 것.
그건 분명,
아마도 분명, 너의 마음――――。

わかりあう事が愛だって聞いた。それが本当ならみんなひとりぼっち。
ずっと、ずっと。

서로 이해하는게 사랑이라고 들었어. 그게 사실이라면 우린 모두 외톨이.
언제까지고, 언제까지고.

ゆらいで、ゆらいで、君の笑顔歪んだ。
ちゃんと、ちゃんと、見れなくなるくらい。
なんで、なんで、涙がこぼれるの？
答えなんかいらない！

흔들리고, 흔들리며, 너의 웃는 얼굴이 일그러졌어.
제대로, 제대로, 보이지도 않을 정도로.
어째서, 어째서, 눈물이 흐르는 거지?
대답 같은건 필요없어!

にじんで、にじんで、キラめいて見えるんだ。
不安で、不安で、考えるも嫌だ。
そして、そして、ボンヤリ思うのはいちばん遠いところ。
それはきっと、
多分きっと、君の心――――。

번져서, 번져서, 반짝거리는 것 처럼 보여.
불안해서, 불안해서, 생각하는 것도 싫어.
그리고, 그리고, 멍하니 생각하는 건 가장 멀리에 있는 것.
그건 분명,
아마도 분명, 너의 마음――――。

こんな僕を燃やすだけの火をください。

이런 나를 태울 수 있을 만큼의 불을 주세요.

 방과 후의 이과실(과학실).
 아무도 없는 운동장을 바라보고 있는 그의 손에는 한 장의 사진이 들려있다. 사진 속에는 그가 가장 사랑하는 사람이 환하게 웃고 있다.
 사진 속 웃는 얼굴이 불에 그을려 일그러져 간다. 그 모습마저 제대로 보이지 않을 만큼 내 눈에선 눈물이 흘러 내린다. 대체 왜 눈물이 나는 거지? 뭐, 어쨌든 그런 건 아무래도 좋다. 나는 멍하니 하늘을 올려다 본다.
 네가 나에게 했던 달콤한 사랑의 말들, 나에게 주었던 따뜻한 감정들.. 그런 건 전부 거짓말이었던 걸까? 해답없는 감정들이 복잡하게 뒤섞여 이젠 뭐가 뭔지 하나도 모르겠다. 나만 이렇게 애태우고 조급해하고 이러다 언젠간 나도 닳아 없어져 버릴지도 몰라. 꼭 저기 칠판 위의 하얀색 분필처럼.
 눈물에 번진 사진 속 너의 얼굴이 반짝이는 것 처럼 보인다. 대체 너의 마음은 어떤 걸까. 무슨 생각을 하고 있는 걸까. 이젠 정말 나에게서 마음이 떠나버린 걸까? 꼬리에 꼬리를 무는 생각들은 어느 것 하나 희망적인게 없다. 이제는 불안해서 이런 생각을 하는 것조차 싫다. 그런데도 결국 생각이 미치는 건 바로 너. 이제는 너무 멀어져버린 너의 마음.
 서로 이해하는게 사랑이라고 하는데 우린 서로를 너무 알지 못한다. 그건 비단 우리뿐만은 아닐 거야. 그렇다면, 사랑이 그런 거라면 결국은 모두 혼자인 거잖아? 사람들은 죽을 때까지 계속 외톨이인 거잖아?

 사진은 전부 타서 재가 되었다.
 차라리 나도 재가 되버리고 싶다.


 トロイメライ는 분명 좋은 앨범이기는 한데 어딘가 어색한 느낌을 지울 수가 없다. 이 시기에는 실제로 밴드 내에서도 큰 변화가 있었는데 그 첫 번째는 플라트리로써는 처음 겪는 멤버 교체라는 큰 일이 있었고 두 번째는 류타로의 비쥬얼의 변화. 내가 '옛날 류타로/요즘 류타로'로 구분짓는 건 「5:5 단발 칼머리에 무릎까지 오는 반바지」의 모습을 유지하고 있던 때가 '옛날 류타로', 그리고 그 모습을 버린 이후부터 현재 진행형으로 '요즘 류타로'. 시기로 따지면 딱 이 トロイメライ 앨범이 발매되던 그 즈음이다.

 이런 모습인데... 더 이거다! 싶은게 있는데 아무리 구글링을 해도 안나온다. 옛날 사진 다 삭제 의뢰라도 한 건지;;;

 개인적으로 '옛날 류타로'는 그 비쥬얼 자체가 하나의 캐릭터였다고 생각하는데(유케=버섯머리처럼) 아마 그 비쥬얼을 떨쳐버림과 동시에 심적으로도 무언가 변화가 있지 않았을까 싶다. 그게 음악적인 변화로까지 이어진 것이고. 가사는 요즘이 알기 쉽지만 그 어딘가 예민한 문학 소년 같은 분위기의 옛날 류타로를좋아했었는데 요즘은 뭔가 초식남 같은 분위기로 변하고 말았어... 귀척이나 떨고 있고!
 그리고 '요즘 류타로'가 되면서 가사 작법에도 미묘하게 변화가 오기 시작하는데, 이 앨범은 아직 그 새로운 작법을 시도해 나가는 과도기의 단계였다고 생각한다. 이 이후엔 자의든 타의든 작법을 바꾸어야만 하는 사건이 있기도 했었고. 어쨌든 그래서 이 앨범 또한 도작 의혹에서 자유롭지 못한 가사가 더러 있는데, 안타깝게도 이 곡 역시 그 중 하나다.

 わかりあう事が愛だって聞いた。それが本当ならみんなひとりぼっち。
(서로 이해하는게 사랑이라고 들었어. 그게 사실이라면 우린 모두 외톨이)
라고 하는 구절인데, 일본의 화가이자 시인인 山田かまち의 시에서
 わかり合うことが愛なら ひとりぼっちの人たちが多すぎる
(서로 이해하는게 사랑이라면 외톨이인 사람들이 너무 많다)
라는 내용이 등장하는 것... 이건 누가 봐도 베낀 티가 역력함;ㅜㅜ

 어쨌든 비록 (일부이기는 해도)도작 의혹이 안타깝기는 하지만 곡조도 가사도 무척 좋아하는 곡이다. 짝사랑? 외사랑?의 애달픔을 류타로식으로 잘 표현해냈다고 생각함. 플라트리의 앨범 수록곡 1번 노래는 대체로 꽝이 없다.