Plastic Tree / ムーンライト――――。

Plastic Tree
ムーンライト――――。 (Moonlight)

作詞：有村竜太朗　作曲：有村竜太朗・長谷川正


おしまいはこんな夜でした　『いつかまたね』って嘘つきなふたり
いますぐに会いたいってわけじゃないけど　君のこと思い出します
夜空とは宇宙の一部で手の届かない領域に例えれば
満ちては欠けてく月でした　墜ちては泣けてく僕でした

마지막은 이런 밤이었죠. 『언제 또 보자』 라고 거짓말 하는 우리 둘
지금 당장 보고 싶다는건 아니지만 그대 생각이 나네요.
밤하늘이란건 우주의 일부이고 손이 닿지 않는 영역으로 예를 들자면
차올라서는 기울어 가는 달이었습니다. 떨어져서는 울고 있는 나였습니다.

傷つくことが恐いから　出来るだけ傷つけることはしません
まして個人的な感情論　ぶつけるのなんてもってのほかで
ともすればプラスティック的関係といえちゃうふたりでしたが
それでも　愛おしいと想い　こゝろに穴が空いたようです

상처 받는게 두려우니까 가능한한 상처 주는 일은 하지 않아요
하물며 개인적인 감정론을 밀어 부치는 일은 당치도 않고
자칫하면 플라스틱적인 관계라고도 말 할 수 있는 두 사람이었지만
그래도 사랑스럽다고 생각해 마음에 구멍이 생긴 모양이예요

メール画面　開いて閉じて　たまに　過去を指さき確認
いつの　記録?　好きな言葉だ　されど　記憶　期限切れだ

문자메시지 화면을 열었다가 닫았다가 가끔은 손 끝으로 과거를 확인
언제적 기록이지? 내가 좋아하는 말. 하지만 기억의 유효기간은 이제 끝났어

同じ月　同じこと　胸の奥を照らされたら
あと1秒　1光秒　戻るほどに遠い
消えてかない　消えてかない　出口に似た光を
かけ昇れば　君に逢える気がしてムーンライト――――。

그 날과 같은 달, 같은 일이 가슴 깊숙한 곳을 비추면
앞으로 1초, 1광초를 돌아올 정도로 너무 멀기만 하고
사라지지 않는 사라지지 않는 출구를 닮은 저 빛을 향해
뛰어 올라가면 그대를 만날 수 있을 듯한 기분에 젖게 하는 달빛

現実が変っちゃうことは　ちょっとは理解してるつもりだけど
こんな気持ちに終わりはないし　この先もやっぱり尽きなさそうだし
未送信フォルダーを整理　残ってたお願い全件削除
『内容が失われますが、消去してもよろしいですか?』

현실이 변해간다는 건 조금은 이해하고 있다고 생각했지만
이런 기분으로 끝낼 수는 없는 일이고 앞으로도 역시 끝날 것 같지가 않아
보내지 못한 임시보관함을 정리하고 남아있던 부탁을 모두 삭제
『저장하신 내용이 모두 사라집니다. 그래도 삭제 하시겠습니까?』

星に　問えば　煌めきすぎて　すごい数で気が遠くなる
ならば　呼び名　唱えた呪文　なのに　なぜに忘れてくの?

별들에게 물으니 눈부시게 빛나서 그 어마어마한 수에 정신이 까마득해져
그렇다면 이건 말하자면 "외워버린 주문" 그럼에도 어째서 잊어 가는 거지?

どこまでも　どこからも　想うのにね　離ればなれ
誰にもない　誰かじゃない　魔法だけが残る
振り向かない　振り向かない　夢の迷路に迷って
立ち止まれば　君が呼んだ気がしてムーンライト――――。

어디서나 오로지 그대만 그리워 하는데 이렇게 멀리 떨어져서는
누구에게도 없는 누군가도 아닌 마법만이 남을 뿐
돌아보지 않고 돌아보지 않고 꿈의 미로 속을 헤메이다가
문득 멈추어 서면 그대가 날 부른 듯한 기분에 젖게 하는 달빛

風も街も雨も花も刻も　吹いて揺れて降って舞って止めて
夢に色に熱に酔に恋に　醒めて褪めて冷めてさめていくのは
嫌 嫌 嫌 嫌

바람이 불고 거리가 흔들리고 비가 내리고 꽃이 흩날리고 시간이 멈추고
꿈에서 깨고 색이 바래고 열이 내리고 술에서 깨고 사랑이 식어가는 건
싫어 싫어 싫어 싫어

同じ月　同じこと　胸の奥を照らされたら
あと1秒　1光秒　戻るほどに遠い
消えてかない　消えてかない　出口に似た光を
かけ昇れば　君に逢えるんでしょ?
くり返し　くり返し　胸の奥を照らされたら
君の声　君の影　隠れた闇探す
守れない約束をたよりにして夜空を
追いかけてく　ふたりが今繋がるムーンライト――――。

그 날과 같은 달, 같은 일이 가슴 깊숙한 곳을 비추면
앞으로 1초, 1광초를 돌아올 정도로 멀기만 해
사라지지 않는 사라지지 않는 출구를 닮은 저 빛을 향해
뛰어 올라가면 그대를 만날 수 있는 거겠지?
몇 번이고 계속해서 가슴 속을 비추면
그대의 목소리와 그림자를 숨겨두고 있는 어둠 속을 찾아
지킬 수 없는 약속만을 의지한 채 밤하늘을
뒤쫓고 있는 너와 내가 지금 다시 하나가 되는 달빛

 첫 장면은 이별의 순간을 회상하는 장면에서 시작된다.
 달 밝은 밤, 애써 밝은 척 인사를 건네며 이별하는 두 사람.

 이미 가슴에 상처가 많았던 주인공은 연애를 하면서도 이 사람을 진심으로 사랑하게 되었다가 또 상처 받을 것이 두려워 항상 스스로에게 최면을 건다. 내 의견을 주장하는 일도 거의 없고 상대를 향한 마음이 커지지 않도록 최대한 자신을 방어해 보지만 어디 사람 마음이 마음 먹은대로 쉽게 되는 일이던가. 열심히 방어했음에도 불구하고 어딘가 작은 구멍이 생겨 그 틈새를 비집고 마음은 걷잡을 수 없이 커져버리고 만다. 그러다 이별의 순간이 찾아오고, 바닥 깊은 곳까지 추락한 기분에 서글픈 그는 주고 받았던 메시지들이 남아있는 휴대폰만 만지작 거리며 좋았던 날들을 회상.

 얼마 간의 시간이 흘러 이별하던 날과 닮은 달이 뜨고 주인공은 애써 잊은채 지내왔던 그 날의 일을 떠올리게 된다. 비록 헤어지던 그 날의 모습이라 해도 다시 한 번 사랑했던 사람이 보고 싶다. 하지만 두 사람의 거리는 이미 되돌리기엔 너무 멀어져 버리고 말았다.

 머리로는 이별했음을 인정하고 있지만 아직 마음으론 받아들일 수가 없어서 괴로운 주인공은 그런 스스로가 답답하고 화가 난다. 그러던 와중에 마침내 보내지 못하고 쌓여만 가던 메시지들을 큰맘 먹고 삭제해 버리기로 결심하는데 막상 지우려니 마음이 흔들린다. 답이 없는 질문이지만 별들을 바라보며 '이걸 지워도 괜찮을까' 생각해 보지만(스스로에게 던지는 반문이라고 봐도 무방할 듯), 밤하늘을 가득 메운 별들에 마음이 홀린 듯 굳게 다짐했던 결심은 흐지부지해 지고 만다. 이미 헤어졌다고 몇 번이고 스스로에게 주문을 걸 듯 되뇌이고 세뇌시켰지만 자꾸만 이별을 부정하려 하는 마음. 이별했다는 사실을 잊은척 하고 지내다가 그 날과 같은 달이 뜰 때 마다 현실을 직시하게 되고 마음은 여전히 받아들이지 못하는 악순환의 반복에 괴로워 한다.

 이번엔 죽이지 않기 위해(-_-) 나름 최대한 평범한 시각에서 해석하기 위해 노력했다. 그 결과는 보시다시피 이런.. 애절한 이별 노래임.


[#M_하지만..|접기| 조금만 비틀면 죽이는 것도 어렵지는 않은 가사였다..

 상대방이 이미 죽었다는 가정 하에 이별을 받아들이지 못하는 건 죽음을 받아들이지 못하는 모습으로도 볼 수 있고, '출구와 닮은 저 빛을 향해 뛰어 올라가면~' 하는 구절에서 출구라는 것은 어쩌면 이 믿어지지 않는 현실에서 벗어나게 해줄 수 있는 것, 그것은 상대를 따라 나도 죽는 것. '그대를 만날 수 있을 듯한 기분에 젖게 하는 달빛'에 이끌려 높은 곳으로 올라가(건물 옥상이라던지) 몸을 던지려 하는 장면이 오버랩 된다. (아니면 굳이 따라 죽는게 아니더라도 그대가 있는 하늘에 가까이 가고 싶어서 높은 곳으로 올라간다..라고도 생각해 봤지만)

 사랑하는 사람이 죽었다는게 현실인지 꿈인지 분간할 수가 없고, 자신에게는 모든게 멈춘 듯 한데 세상은 바람도 불고 비도 내리고 아무렇지 않게 흘러간다. 그는 그러한 모든 것의 움직임, 변화를 인정하고 싶지 않다.

 '나도 죽어버리면 너를 다시 만날 수 있는 거겠지?' 다음에 다시 보자던 이젠 지킬 수 없게 된 약속에만 의지한 채로 결국은 몸을 던져 버리는 주인공. 마침내 달빛 아래 두 사람의 영혼이 만나게 된다. 어떤 의미로는 해피엔딩.

 류타로의 가사가 문제가 아니라 내 정신 세계의 문제일 수도..
_M#]