Plastic Tree / ツメタイヒカリ

Plastic Tree
ツメタイヒカリ (차가운 빛)

作詞：Ryutaro　作曲：Ryutaro, Tadashi


白い溜め息 こぼしてる僕はポケットに手を入れてた
風は向こうで僕を招いてる クリーム色の空まで

새하얀 입김을 내뱉고 있는 나는 호주머니 속에 손을 넣었어
바람은 저쪽에서 나에게 손짓하네 크림 빛깔 하늘을 향해

傘はもう要らなくなった 君が僕を見つけてくれるから

우산은 이제 필요없을 것 같아 네가 나를 찾아내 주었으니까

冷たい光が途切れて、ほら、雪が舞い降りるよ。
離れないように手をつないで二人で、ねぇ、このまま見えなくなろう。
このまま見えなくなろう。

차가운 빛이 끊어지고 하늘엔 눈발이 흩날리고 있어
떨어지지 않도록 손을 꼭 붙잡고 우리 둘이서 이대로 사라져 버리자
이대로 사라져 버리자

雪にうずもれて僕は死んだふり 君は笑ってみてる

눈 속에 파묻혀서 나는 죽은 척 하고 너는 나를 보며 웃고 있지

「ひとつ」にはなれない僕ら いつか二人の距離がとおくなる

「하나」가 될 수 없는 우리, 언젠가 우리 둘의 거리도 멀어지게 될 거야

音もなく雪が降りつづいて足跡消してゆく、
帰れなくなった僕らにただ、鐘の音がいつまでも響きわたる。
いつまでも響きわたる。

소리도 없이 눈은 계속 내리고 발자국이 점점 사라져 가
돌아갈 수 없게 된 우리에게 아득한 종소리가 언제까지고 울려 퍼지네
언제까지고 울려 퍼지네

冷たい光が途切れて、ほら、雪が舞い降りるよ。
離れないように手をつないで 二人が埋もれたら
どこまでも広がって「願いの果て」続いていく。
限りなく、限りなく白くなれ、嘘の世界────。

차가운 빛이 끊어지고 하늘엔 눈발이 흩날리고 있어
떨어지지 않도록 손을 꼭 붙잡고 우리 둘이 눈 속에 묻혀버리고 나면
끝도 없이 펼쳐지는 「기도의 결말」은 계속해서 이어지네
한 없이 한 없이 하얗게 되어라, 거짓 같은 이 세상────。

そして僕らを冬が連れ去った
光があふれてくる

그리고 겨울이 우리를 데려 갔지
빛이 흘러 넘친다

 벌써 발매된지 10년도 더 지난 곡이지만 아직도 눈이 많이 오는 날이면 생각나고 듣고 싶어지는 노래가 바로 이 노래다. 다른 밴드에 비해 유난히 계절감을 드러내는 곡이 많은 밴드가 프라고, 그 중에서도 특히 겨울의 이미지를 그리고 있는 곡이 많은 듯한 인상이 있다.

 이 곡에서 그려지는 가장 큰 이미지는 바로 이 싱글의 재킷 그림인데, 마치 죽은 듯이 눈에 파묻힌 채 쓰러져 있는 한 사람... 이 사람이 노래 속의 주인공이라는 건 그리 어렵지 않게 연상이 가능하다.

 연인을 기다리고 있는 주인공. 금방이라도 눈이 쏟아질 듯 추운 날씨에 하얀 입김을 내뱉으며 주머니에 시린 손을 쑤셔 넣는다. 한 쪽 손에는 펴지도 않은 우산을 들고 있지만 더 이상 이 우산을 들고 있을 필요도 없을 것 같다. 저쪽에서 네가 나를 향해 오고 있다.
 어느덧 하늘은 흐려지고 눈이 내리고 있다. 두 사람은 행여 떨어질 세라 손을 꼭 붙잡고, 조금 굳어있지만 어딘가 들뜬 표정으로 걸어간다. "둘이서 이대로 사라지기 위해".

 둘이서 이대로 사라진다는 것은 결국 함께 죽어버리자는 의미로 해석했다. 지금까지 해석했던 몇몇 곡에서도 비슷한 추리를 한 가사가 있었지만 어떠한 연유로 인해서 두 사람의 사랑을 부정 당하는 상황에 놓여있어서 그 상황을 이기지 못해 차라리 죽기를 택했거나, 아니면 앞으로 어떻게든 사이가 멀어지게 될 것이 싫어서 두 사람의 사랑이 가장 절정에 이른 상태로 죽기를 택했거나. 어쨌든 이 연인들은 동반자살의 길을 택하고 오늘이 바로 그 날인 것이다.

 두 사람이 향하는 곳은 아무도 오지 않을 법한 깊고 외진 곳. 장난처럼 눈 속에 엎어져 죽은 척도 해보고 함께 웃기도 하고, '죽음' 앞에서 애써 의연한 척도 해본다. 우리는 함께니까 아무 것도 두려울 건 없어. 우리가 이 길을 택하지 않았다면 언젠가 주변의 환경들로 인해 멀어질 게 뻔하니까, 어차피 하나가 될 수는 없으니 이대로 함께 생을 마감하자.

 눈은 계속해서 내리고 있고 두 사람이 걸어온 발자국도 눈에 지워지고 말았다. 이제는 돌아갈래야 돌아갈 수도 없다. 너무 깊은 곳까지 들어와버려서 돌아가는 길도 모르겠다. 저 멀리 어딘가에서 아득하게 종소리가 들려온다.

 두 사람은 여전히 손을 꼭 붙든 채로, 하얀 눈밭 위에 쓰러져있다. 저 세상에서는 우리가 바랬던 모든 기도들이 끝도 없이 펼쳐질 것 같은 기분이 든다. 우리 둘의 바람이 전부 다 이루어진 채 그 상태가 계속될 수 있을 것만 같다. 우리를 받아주지 않는 이 거짓말 같은 세상도 전부 하얗게 눈으로 뒤덮여 버리기를.

 그리고 우리는 아무도 모르게 눈 속에 파묻혔다. 
 눈은 멈추었고, 다시 햇빛이 비친다.