ムック / 塗り潰すなら臙脂

ムック
塗り潰すなら臙脂

作詞：逹瑯　作曲：SATOち・ミヤ


窮屈な世界に押し込められちまった 心が砂になってゆく
監獄のような冷たい壁の中 むしられた翼舐め合う

갑갑한 세계에 갇혀버린 마음은 서서히 모래로 변해가네
감옥처럼 차가운 벽 안에서 쥐어 뜯긴 날개를 서로 핥아주며

若き老婆心がほざいた自由や平等 類希にて滑稽なり
自由な色彩が赦された世界なんて 糞にまみれた幻か?

풋내나는 노파심에 지껄여댄 자유나 평등은 보기 드문 웃음거리
자유로운 색채가 허락된 세계 같은건 쓰레기로 뒤덮인 환상인가?

全身全霊の叫びを 己の嘆きを

온 힘을 담은 외침을, 나의 탄식을

曇りなきこの指で光が唄う影を見る
この世界の不条理に飲み込まれそう

떳떳한 이 손으로 빛이 노래하는 그림자를 보네
이 세계의 부조리에 삼켜져 버릴 것 같아

限りある運命の連鎖
限りなき生命の輪廻
今 手枷外しあがけ
壊せその足枷
猿轡を噛み砕き叫べ
色彩の渦へと

언젠가 끝날 운명의 연쇄
끝나지 않을 생명의 윤회
지금 수갑을 풀고 몸부림쳐
부셔버려 그 족쇄를
재갈을 씹어부수고 소리쳐
색채의 소용돌이를 향해

全身全霊の叫びを

온 힘을 담은 외침을

曇りなきこの指で光が唄う影を見る
この世界の不条理に飲み込まれそう
窮屈な靴を履いて人の世を笑う粋狂者
歪みを紡ぎ詠え 夜が明けるまで

떳떳한 이 손으로 빛이 노래하는 그림자를 보네
이 세계의 부조리에 삼켜져 버릴 것 같아
갑갑한 신발을 신고 속세를 비웃는 미치광이
비뚤어진 세상을 엮어 노래해 이 밤이 밝을 때까지

塗り潰す (ぬりつぶす)
1. 빈틈없이 온통 칠하다. 칠해서 보이지 않게 하다.
2. 은폐하다. 감추다.

臙脂 (えんじ)
1. 연지. 홍색(紅色)의 안료.
2. 검붉은 빛깔의 그림 물감.
3. えんじいろ의 준말. 거무스름한 적색.

 이게 참 한글 제목으로 적절히 표현할 만한 말을 못찾겠는데,
 "다 칠해버린다면 검붉은 색으로" 정도가 되려나?

 여기에서 "다 칠해버린다"는 뜻은 부조리한 사회를 덮어버린다거나 눈감아 버린다는 듯한 그런 뉘앙스로 받아들였는데, 이 노래는 다소 정치적인 색이 포함되어 있다고 생각한다. 塗り潰す는 2번의 뜻처럼 사실이나 진실을 은폐하다, 감추다 이런 뜻도 있기 때문에 이 비뚤어지고 정상적이지 않은 사회를 눈 가리고 아웅 하는 식으로 무마하려는 정치인(=사회의 기준)에 대한 반항을 담고 있는 것으로 보인다. 그래서 그 옳지않은 것을 없애버릴 수는 없으니, 차라리 덮어버리겠다고.

 그리고 그 "칠해버릴 색"이 하고 많은 색 중에 하필 연지색(검붉은색)인 것은..
 아마도 피를 뜻하는게 아닐런지?
 청년들이여 일어나라! 설령 그대가 피를 보는 한이 있더라도 이 비겁하고 더러운 세상과 맞서 싸워라! 이런 내용인 듯?! 본격 쿠데타 조장하는 노래?!

 이 가사를 보면서 새삼 타츠로가 얼마나 다양한 어휘를 구사하는가 깨닫게 되었는데, 그와 동시에 사토치는 이 가사를 얼마만큼 읽을 수 있을까.. 그런 생각이 들었다. 사.. 사토치를 무시하려는 생각은 추호도 없으나 솔직히 내가 사토치보다 한자를 많이 안다고 자부함..-_-