ムック / 帰らぬ人

ムック
帰らぬ人 (돌아오지 않는 사람)

作詞：ミヤ　作曲：ミヤ


あの子はいつも一人ぼっちで　横切る電車を眺めている。
小さな身に似合いもしない　影を背中にしょって。

그 아이는 언제나 혼자서 가로질러 오는 전차를 바라보고 있네
작은 몸에 어울리지도 않는 그림자를 등에 지고

七時半着の電車が通ると　あの子はかけ足でふみきりまで。
ふみきりの向こうではあの人が　疲れた顔で笑っている。

7시 반 도착의 전차가 들어오면 그 아이는 뜀박질로 건널목까지
건널목의 건너편에서는 그 사람이 피곤한 얼굴로 웃고 있어

あの子はその日の出来事を　笑顔でいくつも話し始める。
「先生はとても優しいよ。」
「今日はあの子と遊んだよ。」
あの人は「よかったね。」と頭をなでてくれた。

그 아이는 그 날 있었던 일들을 웃는 얼굴로 몇 개나 이야기 하기 시작해
「선생님은 굉장히 친절해요」
「오늘은 그 친구랑 놀았어요」
그 사람은 「잘 됐구나」라며 머리를 쓰다듬어 주었지

あの子は一人ぼっちで横切る電車を眺めてる
もう帰ることの無いあの人をひたすら待ちつづけ
遮断機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
そこから一歩も動きたくはなかった

그 아이는 혼자서 가로질러 오는 전차를 바라보고 있네
이제는 돌아올 일 없는 그 사람을 한결같이 기다리면서
차단기 건너편에 있던 그 사람의 웃는 얼굴을 잊지 못하고
그 곳에서 한 발자국도 움직이고 싶지는 않았어

もう笑えない、
もう笑えない。
なにも聞こえない。
なにも欲しくない。
もうあの人は帰ってこない。

더 이상 웃을 수 없어
더 이상 웃을 수 없어
아무 것도 들리지 않아
아무 것도 바라지 않아
이제 그 사람은 돌아오지 않아

みんなあの子に手をさしのべる。
同情というとても冷たい手。

모두 그 아이에게 손을 내밀지
동정이라고 하는 너무나도 차가운 손

なにを言われても、
なにをあたえられても、
彼の部屋の鍵は閉じたまま。

무슨 말을 들어도
그 어떤 것이 주어져도
그의 방문은 굳게 닫힌 채.

あの子はいつも一人ぼっちで、
横切る電車を眺めている。
小さな身に似合いもしない
影を背中にしょって。

그 아이는 언제나 혼자서
가로질러 오는 전차를 바라보고 있네
작은 몸에 어울리지도 않는
그림자를 등에 지고.

 '단절'과 마찬가지로 아버지의 죽음에 관해 다룬 곡.

 '굳게 닫힌 그의 방문'이란 어떤 위로의 말을 들어도, 어떤 좋은 것을 받아도 돌아가신 아버지를 대신할 수 있는 건 아무 것도 없기 때문에 아버지의 죽음으로 인한 상처가 그만큼 깊다는 것을 표현하고 있는 듯 하다. 마음의 문을 닫아버렸다는 그러한 의미.