Fatima / 紬糸

Fatima
紬糸 (명주실)

作詞 : kanoma　作曲 : 4ge


怯えた目で唇読んだ　薄かげる声色
触れることにためらった距離　この先は依然
成り行きから零れた台詞はそのどれだけが本音だろう
いつも同じ箇所のほつれ　また繰り返した

겁먹은 눈으로 표정을 살폈어 조금씩 잦아드는 목소리
마주하기를 주저했던 거리 하지만 그 결과는 변함이 없고
그 와중에 내뱉었던 말은 그 중 얼만큼이 진심일까
항상 똑같은 이유의 다툼을 또 되풀이 했지

夕立滲み出す褐色　度重なって泣きそう
소나기에 젖어드는 갈색 눈동자 또 눈물이 날 것 같아

始めから紡いだら千切れず結い直せるかな
言葉だけじゃ変われないこと　ねぇ解って

처음부터 새로 시작한다면 헤어지지 않고 다시 시작할 수 있을까
말만으로는 아무 것도 변할 수 없다는 걸 알아줘

聞き直せばうなずいていた　そのどれだけが誤解だろう
いつも同じ箇所のほつれ　また繰り返した

되물어보면 알겠다는 듯 고개를 끄덕였어 그 중 얼만큼이 오해일까
항상 똑같은 이유의 다툼을 또 되풀이 했지

冬空凍りつく褐色　度重なって泣きそう
겨울 하늘에 얼어붙는 갈색 눈동자 또 눈물이 날 것 같아

繋ぐ意味見つけたらもう一度結い直せるかな
言葉だけじゃ戻れないこと　ねぇ解って

우리가 함께 하는 의미를 찾게 된다면 다시 한 번 새로 시작할 수 있을까
말만으로는 아무 것도 되돌릴 수 없다는 걸 알아줘

足りない物を補おうなんて思わないでいいよ
慰めの気遣いなんてやさしさじゃないよ

부족한 걸 애써 채우려 하지 않아도 돼
신경써서 위로하는 척 하는건 다정한게 아니야

始めから紡いだら千切れず結い直せるかな
言葉だけじゃ変われないこと　ねぇ解って
また揺らいで一寸先も見失って
華やかな日々過ぎ去っても側にいること解って

처음부터 새로 시작한다면 헤어지지 않고 다시 시작할 수 있을까
말뿐으로는 아무 것도 변하지 않는다는 걸 알아줘
또 흔들리고, 한치 앞조차 볼 수가 없고
화려한 날들이 지나버려도 곁에 있을 거라는 걸 알아줘

 이 노래에서 말하는 '실'은 사람과 사람의 인연을 의미한다. 그래서 일반적이지 않은 은유적인 표현들이 다수 등장하고 있는데, 덕분에 직역은 불가능하고 오롯이 의역에만 의존해야 했다.. 설명해야 할게 너무 많아 젠장... 가사를 새로 하나 쓴 기분이다.
자, 그러면 본론으로 들어가 바느질 용어(???)에 빗대어 사람과 사람의 관계를 표현하고 있는 부분을 하나하나 살펴봅시다.

いつも同じ箇所のほつれ　また繰り返した
(항상 똑같은 이유의 다툼을 또 되풀이 했지)
(직역:항상 같은 부분의 틑어짐을 다시 반복하다)
 기본적으로 이 가사는 연인 사이의 불안정한 관계에 대해 노래하는 내용이다. 연인 사이에서 '같은 부분의 틑어짐'이란 무엇을 뜻하는 걸까. 연애를 해 본 사람들이라면 알겠지만 이상하게 늘 비슷한 이유로 싸우게 되는 것이 연인 관계이다. 이 부분은 다툼의 시발이 되는 장면을 나타내고 있는 듯 하다.

始めから紡いだら千切れず結い直せるかな
(처음부터 새로 시작한다면 헤어지지 않고 다시 시작할 수 있을까)
(직역:처음부터 실을 뽑으면 찢어지지 않고 고쳐 묶을 수 있을까)
 이게 대체 무슨 개소리?! 이럴 때 쓰라고 만들어진게 의역인 것이니...
처음부터 실을 뽑듯이 너와 나의 관계를 처음부터 다시 시작하면 찢어지지 않고 다시 새로운 관계를 맺어나갈 수 있게 될까.. 항상 같은 이유로 싸우고 있으니 처음부터 다시 시작하고 싶어하는 마음도 충분히 이해가 된다.

繋ぐ意味見つけたらもう一度結い直せるかな
(함께 하는 의미를 찾게 된다면 다시 한 번 새로 시작할 수 있을까)
(직역:이어지는 의미를 찾게 된다면 다시 한 번 고쳐 묶을 수 있을까)
 繋ぐ는 노래 가사에 참으로 많이 등장하는 말이다. 사전적 의미로는 잇다, 연결하다 등의 뜻으로 가장 많이 쓰이고 어째선지 일본 노래 가사에서 이상하게 매끄럽게 번역되지 않는 동사 중 하나다. 자주 쓰이는 관용어로는 手を繋ぐ(손을 잡다)가 있고 사랑 노래에서는 거의 대부분이 이 뜻으로 쓰인다고 해도 과언이 아니라고 생각한다. 두 사람이 이어져 있는 모습이 손을 잡는거 말고 또 뭐가 있겠는가. 껴안은 모습은 繋ぐ가 아니라 重ねる겠지. 겹쳐지고 포개어진 모습.
이어지는(연결되는) 의미, 두 사람이 손을 잡은 의미, 두 사람이 함께 하는 의미를 찾게 된다면 다시 한번 새로 시작할 수 있을까 반문하는 모습이 주인공은 현재가 너무나도 괴롭고 싫은 모양이다.


 사람과 사람의 관계는 실 만큼이나 너무나도 가늘고 나약해서 잘 끊어지고 엉키기 쉽상이다. 끊어지면 도중에 새로 묶을 수는 있겠지만 매끄럽지 못하게 매듭이 남아 있을 것이다. 그게 싫어서 처음부터 다시 시작하면 그땐 끊기지 않고 쭉쭉 이어질까? 그런 관계는 세상 어디에도 없을 거라 생각한다.

 항상 똑같고 끊나지 않는 말다툼에 지쳐버린 연인들은 더이상 말로만 위로 받고 싶지 않아 한다. 마음에도 없이 그저 그 상황만을 벗어나기 위해 대충 둘러대는 말. 그런 말은 백날 해봤자 아무 것도 달라지는 것이 없다. 구멍 뚫린 가슴을 스티커로 붙인다고 구멍이 메꿔지나? 중요한건 진심이다.
화려한 날들이 지나버려도 곁에 있겠다는건 아마 이 사람의 진심일 것이다.