cali≠gari / 37564。

cali≠gari
37564。(미나고로시, 몰살)

作詞：桜井青　作曲：桜井青


37564。
父さん、母さん、兄さん、姉さん、弟、妹、爺さん、婆さん。
ごめんなさい─。
37564。
隣のおじさん、向かいのおばさん、裏の空き家でついでにタマも。
ごめんなさい─。
37564。
ごめんなさい─。

37564。
아빠, 엄마, 형, 누나, 남동생, 여동생, 할아버지, 할머니.
미안합니다─。
37564。
옆집 사는 아저씨, 앞집 사는 아줌마, 뒷쪽 빈 집의 고양이도 겸사겸사.
미안합니다─。
37564。
미안합니다─。

 37564는 하나하나의 첫 음절을 따서 みなごろし라 읽으며 그 뜻은 몰살.
 이미 너무나 유명한 공식이 되어버렸지만 18782(いやなやつ, 싫은놈)+18782=37564는 싫은 놈에 싫은 놈을 더하면 다 죽어버리라는 뜻이 되는 신기방기한 숫자의 조합.

 가사 중 등장하는 タマ는 우리나라에서 고양이를 '나비'라 부르는 것과 마찬가지로 일본에서는 '타마'라고 부르곤 한다. 음원에서도 이 부분 뒤의 고멘나사이- 다음에 냐옹하고 고양이 울음 소리가 들린다.(사람 목소리지만)

 덧붙이자면 아직 카리가리 가입 전이던 이시이 슈지는 라이브에서 이 곡을 연주하는 모습을 보고 후에 카리가리 가입 권유를 받았을 때 '그런 노래를 나보고 부르라는 건가..?' 하고 생각했다고 함...